svuotate w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła svuotate w włoski»angielski słowniku

I.svuotare [zvwoˈtare] CZ. cz. przech.

1. svuotare (vuotare):

svuotare tasca, scatola, stanza

to empty

svuotare tasca, scatola, stanza

to empty

svuotare stagno, serbatoio

to drain

svuotare GASTR. frutta, verdura

to scoop out

svuotare una bottiglia nel lavello

to empty a bottle into or down the sink

svuotare le casse dello Stato

to plunder the treasury coffers

i ladri hanno svuotato la cassaforte

the thieves cleaned out the safe

2. svuotare (privare):

svuotare

to deprive

svuotare qc del suo significato

to deprive sth of all meaning

3. svuotare (affaticare, stancare mentalmente) pot.:

svuotare persona

to drain

II.svuotarsi CZ. cz. zwr.

svuotarsi sala, città:

to empty

svuotarsi vasca, lavandino:

to drain

in estate, Milano si svuota (dei suoi abitanti)

Milan becomes a ghost town in summer

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

svuotare il mare con un ditale

= to do a useless and endless job

Tłumaczenia dla hasła svuotate w angielski»włoski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

slopping out

(lo) svuotare il bugliolo

eviscerate przen.

svuotare di contenuto, indebolire

slop out

= in prigione, svuotare il bugliolo

to steal everything but the kitchen sink

svuotare la casa

to scoop the flesh out of a tomato

togliere la polpa da or svuotare un pomodoro

make for the fridge! żart.

andiamo a svuotare il frigo!

pump out hold, pool

prosciugare, (s)vuotare (usando una pompa, delle pompe)

Halloween

Adattamento di All-Hallows Eve, cioè “vigilia di Ognissanti”, si festeggia nei paesi anglosassoni (specialmente negli Stati Uniti) la notte del 31 ottobre. In passato si credeva che in quella notte, ultimo giorno dell'anno per i Celti e gli Anglosassoni, gli spiriti dei morti ritornassero nelle proprie case. Oggi i bambini costruiscono lanterne con zucche svuotate, si travestono da maghi, streghe, fantasmi o scheletri e fanno il giro delle case dei vicini minacciandoli scherzosamente (Trick or treat! Dolcetto o scherzetto!) per farsi regalare dolci e caramelle.

svuotate w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła svuotate w włoski»angielski słowniku

svuotare [zvuo·ˈta:·re] CZ. cz. przech.

1. svuotare (vuotare):

svuotare

to empty

2. svuotare przen. (privare di):

svuotare qc di senso [o significato]

to deprive sth of meaning

Tłumaczenia dla hasła svuotate w angielski»włoski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

empty out

svuotare

empty (deprive of contents)

svuotare

drain glass, cup

svuotare

svuotate Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

svuotare qc di senso [o significato]

to deprive sth of meaning

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

włoski

I bufali non rimangono a lungo nelle aree calpestate o svuotate.

it.wikipedia.org

Dopo che le case superstiti furono svuotate, furono usati aspirapolvere per rimuovere la polvere e le tubature furono ispezionate per valutarne il livello di radioattività.

it.wikipedia.org

Questi strumenti purificano le acque nere e le fanno decantare in apposite vasche, dove periodicamente con i mezzi dell'autospurgo vengono svuotate.

it.wikipedia.org

Alla fine degli anni settanta, in un clima cupo contrassegnato dal terrorismo degli anni di piombo, molte piazze italiane si erano progressivamente svuotate.

it.wikipedia.org

Le ciste vennero probabilmente svuotate nella speranza di trovarvi dei tesori.

it.wikipedia.org

Nel giro di pochi anni vennero chiusi circa trecento conventi e confiscati i loro beni, anche per rifinanziare le casse statali, svuotate dalle guerre.

it.wikipedia.org

Solitamente all'interno dei gavoni sono ricavate le cisterne o casse di assetto, casse che vengono riempite o svuotate d'acqua per equilibrare il peso dell'imbarcazione.

it.wikipedia.org

Possono essere contenitori di origine naturale come conchiglie o corna svuotate, oppure artefatti umani come vasetti di ceramiche o sculture di legno.

it.wikipedia.org

Venne installata l'aria condizionata, le portiere subirono un leggero restyling, con nuovi angoli quadrati invece di tondi, inoltre vennero svuotate dal riempimento in piombo.

it.wikipedia.org

Anche abbazie e castelli vennero svuotate di opere d'arte e di mobilia.

it.wikipedia.org