Tłumaczenia dla hasła „venga“ w włosko » polski słowniku

venire <niereg.> [veˈni:re] CZ. cz. nieprzech. +essere

1. venire:

venire

przychodzić

venire a trovare qu

przychodzić do kogoś w odwiedziny

venire incontro a qu

wychodzić komuś na spotkanie

venire avanti

wchodzić

venire dentro

wchodzić

venire dietro qu

iść za kimś

venire dopo qc

następować po czymś

venire fuori

wychodzić

venire su

wchodzić na górę

venire giù

spadać

far venire (causare)

powodować

2. venire (giungere):

venire a sapere

dowiadywać się

3. venire (sopraggiungere):

mi viene in mente qc

przychodzi mi coś do głowy

mi è venuta un'idea

wpadłem na pomysł

mi sta venendo il raffreddore

bierze mnie przeziębienie

mi viene da ridere

chce mi się śmiać

4. venire (provenire):

venire da ...

pochodzić z...

5. venire (costare):

quanto viene?

ile kosztuje?

viene 50 euro

kosztuje 50 euro

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

włoski

È frequente che i beni essenziali vengano razionati e che il loro ottenimento venga dunque a prescindere dall'uso della moneta.

it.wikipedia.org

Tra gli altri ingredienti facoltativi vi sono la curcuma longa fresca come colorante, il coriandolo e acqua nel caso venga preparato con un frullatore.

it.wikipedia.org

I posti affollati sono quelli in cui è più facile che una vittima venga attaccata tramite shoulder surfing.

it.wikipedia.org

Se l'auto si distrugge, ad esempio precipitando da una sopraelevata, viene subito sostituita senza che l'energia venga rinnovata.

it.wikipedia.org

Possiamo però esser certi che, laddove l'auto venga poi consegnata, la giuridicità del rapporto non possa essere negata e ciò per evidenti ragioni di protezione del patrimonio.

it.wikipedia.org

L'intervento di chirurgia laser della prostata prevede che un cavo in fibra ottica venga spinto attraverso l'uretra e sia utilizzato per trasmettere impulsi laser.

it.wikipedia.org

Tipicamente l'utilizzo di «ecc.» in un elenco richiede che l'abbreviazione venga seguita dal punto, mentre la virgola antecedente all'avverbio è opzionale.

it.wikipedia.org

Le rosette riducono in effetti le possibilità che l'animale venga scorto dalla sua preda.

it.wikipedia.org

Il computer può rivestire il ruolo di un vero e proprio personaggio, pur che non venga a meno la sua essenza elettronica/robotica.

it.wikipedia.org

Anche quando un bambino affetto da albinismo venga accettato e cresciuto dalla famiglia, subisce spesso isolamento dalla vita sociale, povertà e mancato diritto all'istruzione.

it.wikipedia.org