WRITE ONCE READ MANY DISK po francusku - Tłumaczenie angielski-francuski

write once read many disk RZ. INF.

write once read many disk

disque r.m. inscriptible une seule fois

I. once [Brit wʌns, Am wəns] RZ.

I've only been there the once

je n'y suis allé qu'une seule fois

I'll do it just this once

je le fais pour cette fois

for once

pour une fois

II. once [Brit wʌns, Am wəns] PRZYSŁ.

1. once (one time):

once

une fois

once or twice

une ou deux fois

once before

une fois déjà

more than once

plus d'une fois, à plusieurs reprises

I will tell you once only

je ne te le dirai qu'une seule fois, je ne te le dirai pas deux fois pot.

if I've told you once I've told you a hundred times

si je ne te l'ai pas dit cent fois je ne te l'ai pas dit une fois pot.

once is enough

une fois suffit

once again or more

encore une fois, une fois de plus

once and for all

une bonne fois pour toutes

never once did he offer or he never once offered to help

il ne s'est pas une seule fois proposé pour aider

once released, he…

une fois libéré, il…

once too often

une fois de trop

once a day/year

une fois par jour/an

once every six months

une fois tous les six mois

(every) once in a while

de temps en temps

once in a lifetime

une fois dans la vie

it was a once-in-a-lifetime experience

c'était une expérience unique

you only live once

on ne vit qu'une fois

if once you forget the code

si jamais vous oubliez le code

once a Catholic, always a Catholic

qui a été catholique le restera toute sa vie

once a thief, always a thief

qui a volé, volera

2. once (formerly):

once

autrefois, jadis

she was once very famous

(autrefois) elle était très célèbre

a once famous actor

un acteur autrefois célèbre

I'm not as young as I once was

je ne suis plus très jeune

there was once a time when he would have said yes

il fut un temps où il aurait dit oui

once upon a time there was a queen

il était une fois une reine

III. at once PRZYSŁ.

1. at once (immediately):

at once

tout de suite

all at once

tout d'un coup

2. at once (simultaneously):

at once

à la fois, en même temps

don't all talk at once!

ne parlez pas tous en même temps or tous à la fois!

IV. once [Brit wʌns, Am wəns] SPÓJ.

once

une fois que, dès que

once you've signed, it's too late to…

une fois qu'on a signé, il est trop tard pour…

once he had eaten he…

une fois qu'il eut mangé il…

once he arrives we…

une fois qu'il arrivera nous…

I. many <comp more; superl most> [Brit ˈmɛni, Am ˈmɛni] PRZYM.

many

beaucoup de, un grand nombre de

many people/cars

beaucoup de gens/voitures, un grand nombre de personnes/voitures

were there many people?

y avait-il beaucoup de monde?

many times

de nombreuses fois, bien des fois

for many years

pendant de nombreuses années

in many ways

à bien des égards

his many friends

ses nombreux amis

the many advantages of city life

les nombreux avantages de la vie citadine

the many people who came

les nombreuses personnes qui sont venues

how many people/times?

combien de personnes/fois?

too many times

trop de fois

there are too many people

il y a trop de monde

many/too many people think that …

beaucoup/trop de gens/personnes pensent que …

a great/good many people came

de nombreuses personnes sont venues

there were a great/good many people

il y avait beaucoup de monde

for a great many years

pendant de nombreuses années

like so many other women, she …

comme tant d'autres femmes, elle …

I have as many books as you (do)

j'ai autant de livres que toi

five exams in as many days

cinq examens en autant de jours

many are those who …

nombreux sont ceux qui …

many a man would be glad of such an opportunity

plus d'un homme se réjouirait d'une telle occasion

I spent many a night there

j'y ai passé de nombreuses nuits

I've been there many a time, many's the time I've been there

j'y suis allé maintes fois

II. many <comp more; superl most> [Brit ˈmɛni, Am ˈmɛni] ZAIM.

many

beaucoup

not many

pas beaucoup

too many

trop

how many?

combien?

as many as you like

autant que tu veux

I didn't know there were so many

je ne savais pas qu'il y en avait autant

we don't need many more

il ne nous en faut pas beaucoup plus

many of them were killed

beaucoup d'entre eux ont été tués

there were too many of them

ils étaient trop nombreux

a good many of the houses were damaged

bon nombre de maisons ont été endommagées

one/two too many

un/deux de trop

you've set one place too many

tu as mis un couvert de trop

III. many <comp more; superl most> [Brit ˈmɛni, Am ˈmɛni] RZ.

the many (the masses)

la foule, les masses r.ż. l.mn.

to sacrifice the interests of the few in favour of the many

sacrifier les intérêts d'une minorité en faveur du plus grand nombre

the many who loved her

les nombreuses personnes qui l'ont aimée

IV. many <comp more; superl most> [Brit ˈmɛni, Am ˈmɛni]

to have had one too many pot.

avoir bu un coup de trop pot.

disk [Brit dɪsk, Am dɪsk] RZ.

1. disk INF.:

disk

disque r.m.

on disk

sur disque

2. disk Am → disc

disc [Brit dɪsk, Am dɪsk] RZ.

1. disc (gen) MUZ.:

disc

disque r.m.

on disc

sur disque

2. disc ANAT.:

disc

disque r.m. (intervertébral)

to have a slipped disc

avoir une hernie discale

I. read RZ. [Brit riːd, Am rid] esp Brit

to have a read of pot.

jeter un coup d'œil sur pot.

to have a read of pot. article, magazine

lire

I enjoy a quiet read

j'aime bien lire tranquillement

I've already seen the newspaper, do you want a read?

j'ai déjà regardé le journal, est-ce que tu veux le lire?

to be an easy/exciting read

être facile/passionnant à lire

this book is a good read

c'est un bon livre

II. read <cz. przeszł., part passé read [red]> CZ. cz. przech. [Brit riːd, Am rid]

1. read (in text etc):

read book, instructions, map, music, sign

lire (in dans)

I read somewhere that …

j'ai lu quelque part que …

to read sth to sb, to read sb sth

lire qc à qn

to read sth aloud

lire qc à haute voix

to read sth to oneself

lire qc

she can read

elle sait lire

I can read German

je lis l'allemand

2. read (say):

the card reads ‘Happy Birthday Dad’

sur la carte il est écrit ‘bon anniversaire Papa’

the thermometer reads 20 degrees

le thermomètre indique 20 degrés

the sentence should read as follows

la phrase correcte est

3. read (decipher):

read braille, handwriting

lire

4. read (interpret):

read signs

reconnaître

read intentions, reactions

interpréter

read situation

voir

to read sb's thoughts or mind

lire dans les pensées de qn

to read sb's mood

connaître les humeurs de qn

to read sb's tea-leaves

≈ lire dans le marc de café

to read palms

lire les lignes de la main

to read a remark/statement as

considérer une remarque/déclaration comme

don't read his comments as proof of his sincerity

ne considère pas ses commentaires comme une preuve de sa sincérité

the book can be read as a satire

le livre peut se lire comme une satire

to read sth into comment, message, sentence

lire qc derrière

don't read too much into his reply

ne va pas imaginer des choses qu'il n'a pas dites

5. read Brit UNIW.:

read

étudier

she is reading history at Oxford

elle fait des études d'histoire à Oxford

6. read (take a recording):

read meter

relever

read dial, barometer, gauge

lire

I can't read what the dial says

je n'arrive pas à lire le cadran

7. read:

read RADIO, TELEK. person, pilot

recevoir

I can read you loud and clear

je vous reçois cinq sur cinq

8. read DRUK.:

read

lire

for ‘cat’ in line 12 read ‘cart’

au lieu de ‘cat’ à la ligne 12, (il faut) lire ‘cart’

9. read INF. computer:

read data, file

lire

III. read <cz. przeszł., part passé read [red]> CZ. cz. nieprzech. [Brit riːd, Am rid]

1. read (look at or articulate text):

read

lire (to sb à qn)

to read aloud

lire à haute voix (to sb à qn)

to read about sth accident, discovery

lire quelque chose sur

I read about it in the ‘Times’

j'ai lu quelque chose là-dessus dans le ‘Times’

I read about him yesterday

j'ai lu quelque chose à son sujet hier

to read to sb from sth

lire qc à qn

2. read Brit (study):

to read for a degree

≈ préparer une licence (in de)

to read for the Bar Brit PR.

préparer son entrée au barreau

3. read (create an impression):

the document reads well/badly

le document se lit bien/mal

the translation reads like the original

la traduction est aussi bonne que l'original

IV. read PRZYM.

read [riːd] [rid]:

V. read

to read between the lines

lire entre les lignes

to take sth as read minutes, report

considérer qc comme lu

the press took it as read that he was lying

pour la presse il était évident qu'il mentait

can we take it as read that everybody will agree?

pouvons-nous considérer que tout le monde sera d'accord?

lip-read <cz. przeszł., part passé lip-read [-red]> [Brit ˈlɪpriːd, Am ˈlɪprid] CZ. cz. nieprzech.

lip-read

lire sur les lèvres de quelqu'un

can you lip-read?

sais-tu lire sur les lèvres?

I. write <cz. przeszł. wrote, part passé written> [Brit rʌɪt, Am raɪt] CZ. cz. przech.

1. write (put down on paper):

write letter, poem, novel

écrire (to à)

write song, symphony

composer

write business letter, article, essay, report

rédiger

write cheque, prescription

faire

write software, program

écrire

write legislation

élaborer

she wrote that she was changing jobs

elle a écrit qu'elle changeait de travail

it is written that … form.

il est écrit que …

he wrote me a cheque for 100 euros

il m'a fait un chèque de 100 euros

it's written in Italian

c'est écrit en italien

I wrote home

j'ai écrit à ma famille

guilt was written all over her face przen.

la culpabilité se lisait sur son visage

he had ‘policeman’ written all over him przen.

ça crevait les yeux qu'il était policier

2. write Am (compose a letter to):

write person

écrire à

write me when you get to Rome

écris-moi quand tu arriveras à Rome

II. write <cz. przeszł. wrote, part passé written> [Brit rʌɪt, Am raɪt] CZ. cz. nieprzech.

1. write (form words):

write

écrire

to learn to write

apprendre à écrire

to write in pencil/pen

écrire au crayon/stylo

to write neatly/badly

écrire bien/mal

this pen doesn't write

ce stylo n'écrit pas

I have nothing to write with

je n'ai rien pour écrire

give me something to write on

donne-moi un papier pour écrire

to write sth into a contract

inclure qc dans un contrat

2. write (compose professionally):

write

écrire (for pour)

I write for a living

je suis écrivain de métier

to write about or on current affairs, ecology

traiter de

3. write (correspond):

write

écrire (to sb à qn)

I'll try to write every week

j'essaierai d'écrire chaque semaine

I. once [wʌnts] PRZYSŁ.

1. once (a single time):

once

une fois

once a week

une fois par semaine

once and for all

une fois pour toutes

once or twice

une ou deux fois

once upon a time there was ...

il était une fois

he was on time for once

pour une fois, il était à l'heure

2. once (formerly):

once

autrefois

zwroty:

once bitten twice shy przysł.

chat échaudé craint l'eau froide

II. once [wʌnts] SPÓJ.

once (as soon as):

once

une fois que

but once I'd arrived, ...

mais une fois arrivé, ...

zwroty:

at once (immediately)

tout de suite

all at once

soudain

I. many <more, most> [ˈmeni] PRZYM.

many

beaucoup de

very many flowers

un très grand nombre de fleurs

his many books

ses nombreux livres

how many glasses?

combien de verres?

too/so many people

trop/tellement de gens

one chair too many

une chaise en trop

as many words/letters as

autant de mots/lettres que

many times [or a time]

souvent

zwroty:

many happy returns!

joyeux anniversaire!

II. many <more, most> [ˈmeni] ZAIM.

many

beaucoup

many are here

un grand nombre sont ici

I've read so/too many

j'en ai tant/trop lu

not many like it

peu l'apprécient

one too many

un de trop

I saw many more

j'en ai vu un autre

III. many <more, most> [ˈmeni] RZ.

the many

la masse

I. much <more, most> [mʌtʃ] PRZYM.

much

beaucoup de

much criticism is justified

de nombreuses critiques sont justifiées

you don't need much water

il ne faut pas beaucoup d'eau

how much milk?

combien de lait?

too/so much water

trop/tellement d'eau

as much water as

autant d'eau que

three times as much water

trois fois plus d'eau

II. much <more, most> [mʌtʃ] PRZYSŁ.

much

très

much better

beaucoup mieux

thank you very much

merci beaucoup

I don't use it much

je ne m'en sers pas beaucoup

he's much like his father

il est tout à fait comme son père

to be much surprised

être fort surpris

a much praised/criticized building

un bâtiment très apprécié/critiqué

a much deserved rest/shower

un repos/une douche bien mérité(e)

much to my astonishment

à mon grand étonnement

I like you as much as her

je vous aime autant qu'elle

much the best

de loin le meilleur

not him, much less her

pas lui, encore moins elle

III. much <more, most> [mʌtʃ] ZAIM.

much

beaucoup

much of the criticism

beaucoup de critiques

not much of the money is left

il ne reste pas grand-chose de l'argent

much of the day

une bonne partie de la journée

too much

trop

you earn twice as much as me

tu gagnes deux fois plus que moi

I don't think much of it

je n'en pense pas grand bien

to make much of sb/sth

faire grand cas de qn/qc

disk [dɪsk] RZ. INF.

disk

disque r.m.

hard disk

disque dur

floppy disk

disquette r.ż.

formatted 1.44MB floppy disk

disquette formatée pour lecteurs de 1, 44 Mo.

installation disk

disquette d'installation

start-up disk

disquette de démarrage

double-sided, high density disk

disquette double face, haute densité

compact laser disk

disque optique compact

read¹ [red] PRZYM.

read

lu(e)

little/widely read magazine

peu/très lu

little/widely read student

peu/très cultivé(e)

zwroty:

to take sth as read

tenir qc pour acquis

I. read² [ri:d] RZ. no l.mn.

read

lecture r.ż.

have a read of this

lis-moi ça

it's a good read

ça se laisse lire

II. read² <read, read> [ri:d] CZ. cz. przech.

1. read (decipher words):

read

lire

to read sth voraciously

dévorer qc

2. read (decipher signs):

read music

lire

to read sb's lips

lire sur les lèvres de qn

3. read (speak aloud):

read

lire à voix haute

to read sb to sleep

faire la lecture à qn jusqu'à ce qu'il s'endorme

to read sth back to sb

relire qc à qn

4. read (interpret):

read situation

analyser

to read too much into sth

aller trop loin dans l'interprétation de qc

to read sth in sb's face

lire qc sur le visage de qn

to read sb's mind, to read sb like a book

lire dans les pensées de qn

5. read (to note information):

read

relever

6. read (hear and understand):

read

recevoir

7. read Brit form. UNIW.:

read

étudier

8. read PUBL.:

read

corriger

9. read (show information):

read

indiquer

zwroty:

to read in the cards/tea-leaves that ...

lire dans les cartes/le marc de café que ...

read my lips!

écoute bien ce que je te dis!

to read the Riot Act to sb

faire une sommation à qn

III. read² [ri:d] CZ. cz. nieprzech.

1. read (decipher words):

read

lire

to read about sb/sth

lire des choses sur qn/qc

2. read (speak aloud):

read

lire à voix haute

3. read (have an effect):

to read well

se lire bien

zwroty:

to read between the lines

lire entre les lignes

I. write <wrote, written, writing> [raɪt] CZ. cz. przech.

1. write (mark):

write

écrire

write cheque

faire

write essay, commentary

rédiger

2. write Am (write to):

write

écrire à

zwroty:

to be nothing to write home about

n'être rien de bouleversant

II. write <wrote, written, writing> [raɪt] CZ. cz. nieprzech. (mark letters)

write

écrire

to learn (how) to read and write

apprendre à lire et à écrire

to write for a living

vivre de sa plume

I. once [wʌn(t)s] PRZYSŁ.

1. once (a single time):

once

une fois

once a week

une fois par semaine

once and for all

une fois pour toutes

once or twice

une ou deux fois

once upon a time there was ...

il était une fois ...

he was on time for once

pour une fois, il était à l'heure

2. once (formerly):

once

autrefois

zwroty:

once bitten twice shy przysł.

chat échaudé craint l'eau froide przysł.

II. once [wʌn(t)s] SPÓJ.

once (as soon as):

once

une fois que

but once I'd arrived, ...

mais une fois arrivé, ...

zwroty:

at once (immediately)

tout de suite

all at once

soudain

I. many <more, most> [ˈmen·i] PRZYM.

many

beaucoup de

very many flowers

un très grand nombre de fleurs

his many books

ses nombreux livres

how many glasses?

combien de verres?

too/so many people

trop/tellement de gens

one chair too many

une chaise en trop

as many words/letters as

autant de mots/lettres que

many times [or a time]

souvent

zwroty:

many happy returns!

joyeux anniversaire!

II. many <more, most> [ˈmen·i] ZAIM.

many

beaucoup

many are here

un grand nombre est ici

I've read so/too many

j'en ai tant/trop lu

not many like it

peu l'apprécient

one too many

un de trop

I saw many more

j'en ai vu bien d'autres

III. many <more, most> [ˈmen·i] RZ.

the many

la masse

I. much <more, most> [mʌtʃ] PRZYM.

much

beaucoup de

much criticism is justified

de nombreuses critiques sont justifiées

you don't need much water

il ne faut pas beaucoup d'eau

how much milk?

quelle quantité de lait?

too/so much water

trop/tellement d'eau

as much water as

autant d'eau que

three times as much water

trois fois plus d'eau

II. much <more, most> [mʌtʃ] PRZYSŁ.

much

très

much better

beaucoup mieux

thank you very much

merci beaucoup

I don't use it much

je ne m'en sers pas beaucoup

a much-praised/criticized building

un bâtiment très apprécié/critiqué

a much-deserved rest/shower

un repos/une douche bien mérité(e)

much to my astonishment

à mon grand étonnement

I like you as much as her

je vous aime autant qu'elle

not him, much less her

pas lui, encore moins elle

III. much <more, most> [mʌtʃ] ZAIM.

much

beaucoup de

not much of the money is left

il ne reste pas grand-chose de l'argent

much of the day

une bonne partie de la journée

too much

trop

you earn twice as much as I do

tu gagnes deux fois plus que moi

I don't think much of it

je n'en pense pas grand bien

to make much of sb/sth

faire grand cas de qn/qc

disk [dɪsk] RZ. comput

disk

disque r.m.

hard disk

disque dur

floppy disk

disquette r.ż.

compact laser disk

disque optique compact

read¹ [red] PRZYM.

read

lu(e)

little/widely read magazine

peu/très lu

little/widely read student

peu/très cultivé(e)

I. read² [rid] RZ.

read

lecture r.ż.

it's a good read

ça se laisse lire

II. read² <read, read> [rid] CZ. cz. przech.

1. read book, magazine, newspaper:

read

lire

to read sth voraciously

dévorer qc

2. read music:

read

lire

to read sb's lips

lire sur les lèvres de qn

3. read (recite):

read

lire à voix haute

to read sb to sleep

faire la lecture à qn jusqu'à ce qu'il s'endorme

to read sth back to sb

relire qc à qn

4. read (interpret):

read situation

analyser

to read too much into sth

aller trop loin dans l'interprétation de qc

to read sth in sb's face

lire qc sur le visage de qn

to read sb's mind, to read sb like a book pot.

lire dans les pensées de qn

5. read (note information):

read

relever

6. read pot. (hear and understand):

read

recevoir

7. read PUBL.:

read

corriger

8. read (show information):

read

indiquer

zwroty:

read my lips!

écoute bien ce que je te dis!

to read sb the riot act

faire une sommation à qn

III. read² <read, read> [rid] CZ. cz. nieprzech.

1. read in books, magazines:

read

lire

to read about sb/sth

lire des choses sur qn/qc

2. read (recite):

read

lire à voix haute

3. read (have effect):

to read well

se lire bien

zwroty:

to read between the lines

lire entre les lignes

I. write <wrote, written, writing> [raɪt] CZ. cz. przech.

1. write (mark):

write

écrire

write check

remplir

write essay, commentary

rédiger

2. write (write to):

write

écrire à

zwroty:

to be nothing to write home about

n'être rien de bouleversant

II. write <wrote, written, writing> [raɪt] CZ. cz. nieprzech. (mark letters)

write

écrire

to learn (how) to read and write

apprendre à lire et à écrire

to write for a living

vivre de sa plume

Present

I	read
you	read
he/she/it	reads
we	read
you	read
they	read

Past

I	read
you	read
he/she/it	read
we	read
you	read
they	read

Present Perfect

I	have	read
you	have	read
he/she/it	has	read
we	have	read
you	have	read
they	have	read

Past Perfect

I	had	read
you	had	read
he/she/it	had	read
we	had	read
you	had	read
they	had	read

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Many members elected to keep their entire staff on payroll in order to continue serving... constituents.

en.wikipedia.org

Many plumbers and steamfitters are aware of the phenomenon called water hammer.

en.wikipedia.org

Over many years, realtors, the local newspaper, private pre-schools, and the rumor mill have steered middle class families away from the public schools.

www.huffingtonpost.com

Many elements of target concepts come from source domains and are not preexisting.

en.wikipedia.org

It is thought that these injuries arose due to burnout from playing too many games at a young age.

en.wikipedia.org