WRITE ONCE READ MANY DISK po włosku - Tłumaczenie angielski-włoski

write once read many disk [ˌraɪtwʌnsˌriːdmenɪˈdisk] RZ. INF.

write once read many disk

disco r.m. non riscrivibile

disco non riscrivibile INF.

write once read many disk

I. once [Brit wʌns, Am wəns] PRZYSŁ.

1. once (one time):

once

una volta

once or twice

una volta o due or una o due volte

once before

una volta in precedenza

more than once

più di una volta or più volte

I will tell you once only

te lo dico una volta sola or solo una volta

if I've told you once I've told you a hundred times

non so quante volte te l'ho già detto, sono stufo di ripetertelo

once is enough

una volta è sufficiente

once again or more

ancora una volta or una volta di più

once and for all

una volta per tutte

never once did he offer or he never once offered to help

non una volta si è offerto di aiutare or non si è offerto di aiutare nemmeno una volta

once released, he…

una volta libero, lui…

once too often

una volta di troppo

once a day, year

una volta al giorno, (al)l'anno

once every six months

una volta ogni sei mesi

(every) once in a while

di tanto in tanto

once in a lifetime

una volta nella vita

it was a once-in-a-lifetime experience

è stata un'esperienza unica

you only live once

si vive una volta sola

if once you forget the code

se ti capita di dimenticare il codice

once a Catholic, always a Catholic

un cattolico resta sempre cattolico

once a thief, always a thief

ladro una volta, ladro per sempre

2. once (formerly):

once

una volta, un tempo

she was once very famous

(un tempo) era molto famosa

a once famous actor

un attore un tempo famoso

I'm not as young as I once was

non sono più tanto giovane

there was once a time when he would have said yes

un tempo avrebbe detto sì or c'è stato un tempo in cui avrebbe detto di sì

once upon a time there was a queen

c'era una volta una regina

zwroty:

at once (immediately)

subito, all'istante

at once (simultaneously)

allo stesso tempo, contemporaneamente

all at once

improvvisamente

don't all talk at once!

non parlate tutti insieme or allo stesso tempo!

II. once [Brit wʌns, Am wəns] SPÓJ.

once

una volta che, dopo che

once he had eaten he…

una volta che ebbe mangiato…

once he arrives we…

dopo che sarà arrivato noi…

III. once [Brit wʌns, Am wəns] RZ.

I've only been there the once

ci sono solo stato una volta

I'll do it just this once

lo faccio solo questa volta

for once

per una volta

disk [Brit dɪsk, Am dɪsk] RZ.

1. disk INF.:

disk

disco r.m.

on disk

su disco

floppy disk

floppy disk, dischetto

hard disk

hard disk, disco fisso

2. disk Am → disc

disc [Brit dɪsk, Am dɪsk] RZ.

1. disc MUZ.:

disc

disco r.m.

on disc

su disco

2. disc ANAT.:

disc

disco r.m. (intervertebrale)

to have a slipped disc

avere l'ernia del disco

3. disc MOT.:

tax disc

bollo di circolazione

I. many [Brit ˈmɛni, Am ˈmɛni] more most PRZYM.

many

molti

many

tanti

many people, cars

molta gente, molte macchine

many times

molte volte or spesso

for many years

per molti anni

in many ways

in molti modi

his many friends

i suoi numerosi amici

the many advantages of city life

i numerosi vantaggi della vita cittadina

how many people, times?

quanta gente, quante volte?

too many people, times

troppa gente, troppe volte

a great many people

moltissima gente

for a great many years

per moltissimi anni

a good many people, times

parecchia gente, parecchie volte

like so many other women, Anne…

come molte altre donne, Anne…

I have as many books as you (do)

ho tanti libri quanto te

five exams in as many days

cinque esami in altrettanti giorni

many a man would be glad of such an opportunity

più di un uomo sarebbe felice di avere un'occasione così

I spent many a night there

ho passato molte notti lì

I've been there many a time, many's the time I've been there

ci sono stato molte volte, più di una volta

II. many [Brit ˈmɛni, Am ˈmɛni] more most ZAIM.

many

molti r.m. pl / molte r.ż. pl

not many

pochi, non molti

too many

troppi

how many?

quanti?

as many as you like

quanti ne vuoi

I didn't know there were so many

non sapevo che ce ne fossero così tanti

we don't need many more

non ce ne servono ancora molti

many of them were killed

molti di loro furono uccisi

there were too many of them

ce n'erano troppi or erano troppo numerosi

a good many of the houses were damaged

parecchie case furono danneggiate

one, two too many

uno, due di troppo

you've set one place too many

hai preparato un posto di troppo

III. many [Brit ˈmɛni, Am ˈmɛni] more most RZ.

the many (the masses)

la folla

the many (the masses)

le masse

to sacrifice the interests of the few in favour of the many

sacrificare gli interessi di pochi a favore di molti

the many who loved her

le molte persone che le volevano bene

IV. many [Brit ˈmɛni, Am ˈmɛni] more most

to have had one too many pot.

avere bevuto un bicchiere di troppo

I. read RZ. [Brit riːd, Am rid]

to have a read of pot. article, magazine

leggiucchiare

I enjoy a quiet read

mi piace leggere tranquillo

I've already seen the newspaper, do you want a read?

ho già visto il giornale, vuoi leggerlo tu?

to be an easy, exciting read

essere un libro or una lettura facile, appassionante

this book is a good read

è un buon libro

II. read <I f. cz. przesz./im. cz. przeszł. read> CZ. cz. przech. [Brit riːd, Am rid]

1. read (in text etc.):

read book, instructions, map, music, sign

leggere (in in)

I read somewhere that …

ho letto da qualche parte che …

to read sth to sb or to read sb sth

leggere qc a qn

to read sth aloud

leggere qc a voce alta

to read sth to oneself

leggere qc in silenzio

she can read

sa leggere

I can read German

so leggere il tedesco

2. read (say):

the card reads “Happy Birthday Dad”

sul biglietto c'è scritto “buon compleanno papà”

the thermometer reads 20 degrees

il termometro segna 20 gradi

the sentence should read as follows

la frase dovrebbe suonare così

3. read (decipher):

read braille

leggere

read handwriting

decifrare

4. read (interpret):

read signs

riconoscere

read intentions, reactions

interpretare

read situation

spiegare

to read sb's thoughts or mind

leggere nei pensieri di qn

to read sb's mood

capire di che umore è qn

to read sb's tea-leaves

= leggere il destino di qn nelle foglie del tè

to read palms

leggere la mano

to read a remark, statement as

interpretare un'osservazione, una dichiarazione come

don't read his comments as proof of his sincerity

non considerare i suoi commenti come una prova della sua sincerità

the book can be read as a satire

il libro può essere letto come una satira

to read sth into comment, message, sentence

leggere qc dietro a

don't read too much into his reply

non dare interpretazioni troppo complicate alla sua risposta

5. read Brit UNIW.:

read

studiare

she is reading history at Oxford

studia storia a Oxford

6. read (take a recording):

read meter, dial, barometer, gauge

leggere

I can't read what the dial says

non riesco a leggere il quadrante

7. read:

read RADIO, TELEK. person, pilot

sentire, ricevere

I can read you loud and clear

ti ricevo forte e chiaro

8. read (of corrections in text):

read

leggere

for “cat” in line 12 read “cart”

alla riga 12, leggi “cart” invece di “cat”

9. read INF. computer:

read data, file

leggere

III. read <I f. cz. przesz./im. cz. przeszł. read> CZ. cz. nieprzech. [Brit riːd, Am rid]

1. read (look at or articulate text):

read

leggere (to sb a qn)

to read aloud

leggere a voce alta (to sb a qn)

to read about sth accident, discovery

leggere di qc

I read about it in the “Times”

ho letto qualcosa al proposito sul “Times”

I read about him yesterday

ho letto qualcosa di lui ieri

to read to sb from sth

leggere a qn da qc

2. read Brit (study):

to read for a degree in history, chemistry

studiare storia, chimica all'università

to read for the Bar Brit PR.

studiare da avvocato

3. read (create an impression):

the document reads well, badly

il documento si legge bene, male

the translation reads like the original

la traduzione scorre come l'originale

IV. read CZ. I f. cz. przesz., im. cz. przeszł. [Brit riːd, Am rid]

read → II, III

V. read PRZYM. [Brit riːd, Am rid]

to take sth as read minutes, report

dare qc per letto

the press took it as read that he was lying

la stampa diede per scontato che stesse mentendo

can we take it as read that everybody will agree?

possiamo dare per scontato che tutti saranno d'accordo?

VI. read

to read between the lines

leggere tra le righe

I. write [Brit rʌɪt, Am raɪt] RZ. INF.

write

scrittura r.ż.

II. write <I f. cz. przesz. wrote arch. writ, im. cz. przeszł. written arch. writ> [Brit rʌɪt, Am raɪt] CZ. cz. przech.

1. write (put down on paper):

write letter, poem, novel

scrivere (to a)

write song, symphony

scrivere, comporre

write business letter, article, essay

scrivere, redigere

write report

scrivere, stilare, redigere

write cheque

fare, staccare

write prescription

fare, compilare

write software, program

scrivere

write legislation

stilare, elaborare

she wrote that she was changing jobs

scrisse che stava cambiando lavoro

it is written that form.

è scritto che

he wrote me a cheque for 50 euros

mi ha fatto un assegno di 50 euro

it's written in Italian

è scritto in italiano

I wrote home

ho scritto a casa

to write sth into a contract

inserire qc in un contratto

guilt was written all over her face przen.

la colpa le era scritta in volto or le si leggeva la colpa in volto

he had “policeman” written all over him przen.

si vedeva lontano un chilometro che era un poliziotto

2. write Am (compose a letter to):

write person

scrivere (una lettera) a

write me when you get to Rome

scrivimi quando arrivi a Roma

III. write <I f. cz. przesz. wrote arch. writ, im. cz. przeszł. written arch. writ> [Brit rʌɪt, Am raɪt] CZ. cz. nieprzech.

1. write (form words):

write

scrivere

to learn to write

imparare a scrivere

to write in pencil, pen

scrivere a matita, a penna or con la matita, con la penna

to write neatly, badly

scrivere bene, male

this pen doesn't write

questa penna non scrive

I have nothing to write with

non ho nulla per scrivere or con cui scrivere

give me something to write on

dammi qualcosa su cui scrivere

2. write (compose professionally):

write

scrivere, fare lo scrittore (for per)

I write for a living

faccio lo scrittore di mestiere

to write about or on current affairs, ecology

scrivere di, trattare di

3. write (correspond):

write

scrivere (to sb a qn)

I'll try to write every week

cercherò di scrivere tutte le settimane

I. once [wʌnts] PRZYSŁ.

1. once (one time):

once

una volta

once a week

una volta alla settimana

once in a lifetime

una volta nella vita

(every) once in a while

una volta ogni tanto

once again

ancora una volta

once and for all

una volta per tutte

just for once

per una volta tanto

once more (one more time)

un'altra volta

once more (again, as before)

ancora una volta

once or twice

una volta o due

at once (simultaneously)

insieme

at once (immediately)

subito

2. once lit. (at one time past):

once

una volta

once upon a time there was … lit.

c'era una volta …

II. once [wʌnts] SPÓJ.

once

una volta che

but once I'd arrived, …

ma una volta arrivato …

zwroty:

all at once

tutto insieme

at once

subito

disk [dɪsk] RZ. INF.

disk

disco r.m.

hard disk

disco r.m. rigido

floppy disk

dischetto r.m.

start-up disk

disco di avvio

high density disk

disco ad alta densità

I. many <more, most> [ˈme·ni] PRZYM.

many

molti, -e

many

tanti, -e

how many bottles?

quante bottiglie?

too/so many people

troppa/tanta gente

one too many

uno di troppo

many times

molte/tante volte

as many as

tanti quanti

II. many <more, most> [ˈme·ni] ZAIM.

many

molti, molte

many

tanti, tante

many think that …

molti [o tanti] pensano che …

so many

tanti, -e

too many

troppi, -e

III. many <more, most> [ˈme·ni] RZ.

a good many

moltissimi, -e

I. read¹ [ri:d] RZ.

read

lettura r.ż.

II. read¹ <read, read> [ri:d] CZ. cz. przech.

1. read:

read

leggere

to read sth aloud

leggere qc ad alta voce

to read sb a story

leggere una storia a qn

2. read (decipher):

read

decifrare

to read sb's mind [or thoughts]

leggere nei pensieri di qn

to read sb's palm

leggere (il palmo del)la mano a qn

to read sb like a book

leggere qn come un libro stampato

read my lips!

ascolta con la massima attenzione!

3. read (interpret):

read

interpretare

4. read (inspect):

read

ispezionare

read meter

leggere

5. read (understand):

read

intendere

I don't read you

non ti seguo

III. read¹ <read, read> [ri:d] CZ. cz. nieprzech.

read person

leggere

read book, magazine

leggersi

read² [red] PRZYM.

read

letto, -a

little/widely read

poco/molto letto

I. write <wrote, written, writing> [raɪt] CZ. cz. przech.

1. write:

write

scrivere

to write sth in capital letters

scrivere qc in stampatello

to write a book/a thesis

scrivere un libro/una tesi

he wrote me a poem

mi ha scritto una poesia

to write sb

scrivere a qu

to write sb a check

fare un assegno a qu

2. write MUZ.:

write

comporre

to write a song

scrivere una canzone

3. write INF. (save):

write

salvare

to write sth to a disk

salvare qc su un dischetto

zwroty:

to be nothing to write home about

non essere niente di straordinario

II. write <wrote, written, writing> [raɪt] CZ. cz. nieprzech.

1. write:

write

scrivere

to write clearly/legibly

scrivere in modo chiaro/leggibile

to write to sb

scrivere a qu

to write about sth

scrivere di/su qc

to write for a newspaper

scrivere per un giornale

2. write INF. (save):

to write to sth

salvare su qc

Present

I	read
you	read
he/she/it	reads
we	read
you	read
they	read

Past

I	read
you	read
he/she/it	read
we	read
you	read
they	read

Present Perfect

I	have	read
you	have	read
he/she/it	has	read
we	have	read
you	have	read
they	have	read

Past Perfect

I	had	read
you	had	read
he/she/it	had	read
we	had	read
you	had	read
they	had	read

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

At the age of 15, he started to write poems.

en.wikipedia.org

After the war, he suffered from poor health, but continued to write poetry from his sickbed.

en.wikipedia.org

If you're going to write a biography of somebody, it'd be nice if you'd talk to their family.

en.wikipedia.org

In 1572, he published a collection of sonnets and a dictionary of rhymes, and continued to write poetry throughout his life.

en.wikipedia.org

These abstractions of the hardware make it easier to write programs in general, but limit performance and stifle experimentation in new abstractions.

en.wikipedia.org