VOLUNTARY SERVICE OVERSEAS po niemiecku - Tłumaczenie angielski-niemiecki

w słowniku PONS

Vol·un·tary Ser·vice Over·ˈseas RZ., VSO RZ. no pl Brit

Voluntary Service Overseas

Freiwilliger Entwicklungsdienst

w słowniku PONS

Entwicklungsdienst

≈ Voluntary Service Overseas Brit

Europäischer Freiwilligendienst

European Voluntary Service

w słowniku PONS

I. over·seas PRZYM. [ˈəʊvəsi:z, Am ˈoʊvɚ-] przyd., ndm.

overseas (abroad)

Übersee- nach rz.

overseas (abroad)

in Übersee

overseas (destined for abroad)

Übersee- nach rz.

overseas (destined for abroad)

nach Übersee

overseas (from abroad)

Übersee- nach rz.

overseas (from abroad)

aus Übersee

overseas assignment

Auslandseinsatz r.m. <-es, -einsätze>

emigration overseas

überseeische Auswanderung

overseas mail

Auslandspost r.ż.

overseas student Brit

ausländischer Student/ausländische Studentin

overseas trade

Überseehandel r.m. <-s> kein pl

overseas visitor

Besucher(in) r.m. (r.ż.) aus Übersee <-s, ->

II. over·seas PRZYSŁ. [ˌəʊvəˈsi:z, Am ˌoʊvɚˈ-] ndm.

overseas (in foreign country)

im Ausland

overseas (to foreign country)

ins Ausland

my brother is a student overseas

mein Bruder studiert im Ausland

to go/travel overseas

ins Ausland fahren/reisen

I. vol·un·tary [ˈvɒləntəri, Am ˈvɑ:lənteri] PRZYM. ndm.

voluntary

freiwillig

voluntary liquidation [or winding up]

freiwillige Liquidation

voluntary redundancy

freiwillige Arbeitsplatzaufgabe

voluntary work for the Red Cross

ehrenamtliche Tätigkeit für das Rote Kreuz

II. vol·un·tary [ˈvɒləntəri, Am ˈvɑ:lənteri] RZ. MUZ.

voluntary

Orgelsolo r.n.

I. ser·vice [ˈsɜ:vɪs, Am ˈsɜ:r-] RZ.

1. service no pl:

service (help for customers)

Service r.m. <-, -(s)>

service (in hotels, restaurants, shops)

Bedienung r.ż. <-, -en>

customer service

Kundendienst r.m. <-(e)s, -e>

to be at sb's service żart.

jdm zu Diensten stehen żart.

to offer service

Hilfe anbieten

2. service (act of working):

service

Dienst r.m. <-(e)s, -e>

service

Dienstleistung r.ż. <-, en>

3. service form.:

service (assistance)

Unterstützung r.ż. <-, -en>

service (aid, help)

Hilfe r.ż. <-, -n>

service (being useful)

Gefälligkeit r.ż. <-, -en>

service (being useful)

[guter] Dienst

to be of service [to sb]

[jdm] von Nutzen sein [o. nützen]

I'm just glad to have been of service

es freut mich, dass ich mich ein wenig nützlich machen konnte

to need the services of a surveyor

einen Gutachter/eine Gutachterin brauchen

to do sb a service

jdm einen Dienst erweisen

to see some [or give good]service przen.

viel im Einsatz sein

these boots have seen some service!

diese Stiefel sind ziemlich strapaziert worden!

4. service (public or government department):

service

Dienst r.m. <-(e)s, -e>

civil/diplomatic service

öffentlicher/diplomatischer Dienst

5. service:

service (system for public)

Dienst r.m. <-(e)s, -e>

service (organization for public)

Beratungsdienst r.m. <-(e)s, -e>

service (organization for public)

Beratungsstelle r.ż. <-, -n>

ambulance service

Rettungsdienst r.m. <-(e)s, -e>

bus/train service

Bus-/Zugverbindung r.ż.

counselling service

psychologischer Beratungsdienst

health service

Gesundheitsdienst r.m.

health service

Gesundheitswesen r.n. <-s> kein pl austr., CH

prison service

Strafvollzug r.m. <-(e)s> kein pl

[public] transport service

[öffentliches] Transportwesen

6. service (operation):

service

Betrieb r.m. <-(e)s> kein pl

postal service

Postwesen r.n. <-s> kein pl

postal service

Post r.ż. <-> pot.

to operate a [normal/reduced] service bus, train

eine [normale/eingeschränkte] Verbindung unterhalten [o. betreiben]

7. service Brit (roadside facilities):

services pl

Raststätte r.ż. <-, -n>

8. service (tennis, etc.):

service

Aufschlag r.m. <-s, -schlä·ge>

to lose one's service

seinen Aufschlag abgeben

9. service (armed forces):

service

Militär r.n. <-s>

the services

das Militär r.n. kein pl

to spend time [or be] in the service

beim Militär sein

to be [un]fit for service

militär[un]tauglich sein

military service

Militärdienst r.m. <-(e)s> kein pl

a career in the services

eine militärische Laufbahn

10. service (religious ceremony):

service

Gottesdienst r.m. <-(e)s, -e>

funeral service

Trauergottesdienst r.m. <-(e)s, -e>

morning/evening service

Frühmesse r.ż. /Abendandacht r.ż.

to go to [or attend] a service

zu einem Gottesdienst gehen

to go to [or attend] a service

einen Gottesdienst besuchen

to hold a service

einen Gottesdienst [ab]halten

11. service esp Brit (maintenance check):

service

Wartung r.ż. <-, -en>

service MOT.

Inspektion r.ż. <-, -en>

service contract

Wartungsvertrag r.m. <-(e)s, -träge>

to take one's car in for a service

sein Auto zur Inspektion bringen

12. service (set of crockery):

service

Service r.n. <-, -(s)>

tea service

Teeservice r.n.

zwroty:

to be in service (employed as servant)

in Stellung sein

to be in service (be in use, in operation)

im Einsatz sein

II. ser·vice [ˈsɜ:vɪs, Am ˈsɜ:r-] CZ. cz. przech.

to service sth

etw überholen [o. überprüfen]

to service sth appliances

etw warten

Wpis OpenDict

service RZ.

we regret to inform you that the 9 o'clock service to London has been cancelled TRANSP.

der 9 Uhr-Zug/-Bus nach London fällt heute leider aus

terms of service PR.

Allgemeine Geschäftsbedingungen

PONS słownictwo specjalistyczne dot. bankowości, finansów i ubezpieczeń

overseas PRZYM. RYNK. I KONK.

overseas

überseeisch

service RZ. RYNK. I KONK.

service

Dienstleistung r.ż.

Glosariusz OFAJ "Intégration et égalité des chances"

EFD

European Voluntary Service

Freiwilligendienst

voluntary service

Present

I	service
you	service
he/she/it	services
we	service
you	service
they	service

Past

I	serviced
you	serviced
he/she/it	serviced
we	serviced
you	serviced
they	serviced

Present Perfect

I	have	serviced
you	have	serviced
he/she/it	has	serviced
we	have	serviced
you	have	serviced
they	have	serviced

Past Perfect

I	had	serviced
you	had	serviced
he/she/it	had	serviced
we	had	serviced
you	had	serviced
they	had	serviced

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

The council has 60 members, with each country represented by two members; membership is voluntary.

en.wikipedia.org

The library receives no governmental funding and is voluntary controlled.

en.wikipedia.org

This idea is related to the friendship aspect of the term, as true friendships are voluntary actions.

en.wikipedia.org

Both schools became voluntary aided schools and by 1956 240 children were enrolled in the primary school and 290 boys in the secondary modern school.

en.wikipedia.org

Attendance to such a hearing is entirely voluntary.

en.wikipedia.org