ACCOUNT RANGE po niemiecku - Tłumaczenie angielski-niemiecki

w słowniku PONS

I. range¹ [reɪnʤ] RZ.

1. range no pl:

range (limit)

Reichweite r.ż. <-, -n>

range (area)

Bereich r.m. <-(e)s, -e>

that is beyond my price range

das übersteigt meine finanziellen Möglichkeiten

to be out of range

außer Reichweite sein

to be beyond [or out of][or outside] sb's range of competence/experience

außerhalb jds Kompetenz-/Erfahrungsbereiches liegen

hearing range

Hörweite r.ż. <-, -n>

hearing range TECHNOL.

Tragweite r.ż. des Tons

to be beyond [or out of][or outside]/in sb's range of hearing

für jdn außer/in Hörweite sein

range of knowledge

Wissensgebiet r.n. <-(e)s, -e>

range of knowledge of a specialist

Fachgebiet r.n. <-(e)s, -e>

temperature range

Temperaturbereich r.m.

narrow range

enger Spielraum

the value of sterling fluctuated within a narrow range yesterday

der Wert des englischen Pfundes war gestern geringfügigen Schwankungen unterworfen

2. range (series of things):

range

Reihe r.ż. <-, -n>

narrow/wide range of sth

kleine/große Auswahl an etw C.

a wide range of products

ein breites Spektrum an Produkten

a wide range of opinions

eine große Meinungsvielfalt

3. range (selection):

range

Angebot r.n. <-(es), -e>

range

Sortiment r.n. <-(e)s, -e>

our full range of cars is on display in our showroom

die ganze Palette unserer Automodelle ist in unserem Ausstellungsraum zu sehen

range of instruments

Instrumentarium r.n. <-s, -ri·en>

range of products

Produktangebot r.n.

range of services

Leistungsspektrum r.n.

range of services

Leistungsangebot r.n. <-(e)s, -e>

range of services

Serviceangebot r.n.

range of services and products

Angebotspalette r.ż.

autumn [or Am fall]/spring range

Herbst-/Frühjahrskollektion r.ż.

4. range MUZ.:

range of a voice

Stimmumfang r.m.

range of an instrument

Tonumfang r.m.

5. range (distance):

range

Entfernung r.ż. <-, -en>

range of a gun

Schussweite r.ż. <-> kein pl

range of a missile

Reichweite r.ż. <-, -n>

you can't miss the target at this close range

auf diese geringe Entfernung kannst du das Ziel nicht verfehlen

at point-blank range

aus [aller]nächster Nähe

out of/within range

außer/in Schussweite

6. range WOJSK. (practice area):

firing [or shooting]range

Schießplatz r.m. <-es, -plätze>

missile range

Raketenbasis r.ż. <-, -basen>

rifle range

Schießstand r.m. <-(e)s, -stände>

7. range INF.:

range

Wertebereich r.m. <-(e)s, -e>

II. range¹ [reɪnʤ] CZ. cz. nieprzech.

1. range (vary):

range

schwanken

range temperature, price

sich B. bewegen

range temperature, price

schwanken

to range from ... to ...

eine Bandbreite von ... C. bis ... C. haben

dress sizes range from petite to extra large

die Kleidergrößen gehen von S bis XL pot.

2. range (roam):

range

umherstreifen podn.

range

umherschweifen

the walkers range through the hills all day

die Spaziergänger wandern den ganzen Tag in den Bergen

3. range (deal with):

to range over sth discussion

sich B. auf etw B. erstrecken

to range from sth to sth

von etw C. bis etw C. reichen

a wide-ranging investigation

eine umfassende Ermittlung

a wide-ranging survey

eine breit angelegte Umfrage

III. range¹ [reɪnʤ] CZ. cz. przech.

1. range (arrange):

to range sb

jdn in Reih und Glied aufstellen

to range oneself

sich B. aufreihen [o. aufstellen]

the crowd ranged itself along the route of the procession

die Menschenmenge reihte sich entlang des Prozessionsweges auf

to range oneself with sb przen.

sich B. auf jds Seite schlagen pot.

to range sb against sth przen.

jdn gegen etw B. aufwiegeln [o. aufbringen]

2. range (count among):

to range sb among [or with] sth

jdn zu etw C. zählen

3. range INF.:

to range sth

etw ausrichten [o. verschieben]

range² [reɪnʤ] RZ.

1. range GEOG. (of mountains):

range

Hügelkette r.ż. <-, -n>

range

Bergkette r.ż. <-, -n>

2. range Am (pasture):

range

Weide r.ż. <-, -n>

range

Weideland r.n. <-(e)s> kein pl

range³ [reɪnʤ] RZ.

range

[Koch]herd r.m.

kitchen range

Küchenherd r.m. <-(e)s, -e>

I. ac·count [əˈkaʊnt] RZ.

1. account (description):

account

Bericht r.m. <-(e)s, -e>

by [or from] all accounts

nach allem, was man so hört

by his own account

eigenen Aussagen zufolge

to give [or form. render] an account of sth

Bericht über etw B. erstatten

to give [or form. render] an account of sth

etw schildern

2. account INT (user account):

account

Benutzerkonto r.n. <-s, -konten>

3. account (with a bank):

account

Konto r.n. <-s, Kon·ten>

bank/Brit building society account

Bank-/Bausparkassenkonto r.n.

to have an account with a bank

ein Konto bei einer Bank haben

to draw money out of [or withdraw money from] an account

Geld von einem Konto abheben

savings [or Brit deposit]account

Sparkonto r.n. <-s, -s>

current Brit[or Am checking]account (personal)

Girokonto r.n.

current Brit[or Am checking]account (business)

Kontokorrentkonto r.n. <-s, -konten> spec.

joint account

Gemeinschaftskonto r.n. <-s, -konten>

securities account

Depot r.n. <-s, -s>

NOW account Am

zinstragendes Konto

statement of account

Kontoauszug r.m. <-(e)s, -züge>

to be on one's account money

auf dem Konto sein

to open/close an account [with sb]

ein Konto [bei jdm] eröffnen/auflösen

to pay sth into [or Am, Aus deposit sth in] an account

etw auf ein Konto überweisen

to pay sth into [or Am, Aus deposit sth in] an account (in person)

etw auf ein Konto einzahlen

4. account (credit):

account

[Kunden]kredit r.m.

will that be cash or account?

zahlen Sie bar oder geht das auf Rechnung?

to buy sth on account Brit

etw auf Kredit kaufen

to have an account with sb

bei jdm auf Rechnung kaufen

to pay sth on account Brit dated

etw anzahlen

to pay sth on account Brit dated

eine Anzahlung auf etw B. leisten

to put sth on [or charge sth to] sb's account

etw auf jds Rechnung setzen

to put sth on [or charge sth to] sb's account

jdm etw in Rechnung stellen

5. account (bill):

account

Rechnung r.ż. <-, -en>

open account

offenes Zahlungsziel

to settle [or pay] an account

eine Rechnung bezahlen [o. podn. begleichen]

6. account GOSP. (records):

accounts pl

[Geschäfts]bücher pl

accounts (department)

Buchhaltung r.ż. <->

accounts (department)

Rechnungswesen r.n. <-s>

accounts payable

Kreditoren pl

accounts payable

Verbindlichkeiten pl

accounts receivable

Forderungen pl

accounts receivable

Außenstände pl

capital account

Darstellung r.ż. des Kapitalverkehrs mit dem Ausland

current account balance of payments

Saldo r.m. der Leistungsbilanz

period of account FIN., GOSP.

Geschäftsjahr r.n. <-(e)s, -e>

to keep the accounts esp Brit

die Buchhaltung machen

to keep an account of sth

über etw B. Buch führen

7. account GIEŁD.:

trading [or dealing] for the account [or account trading]

Wertpapiergeschäfte, bei denen Auslieferung und Abrechnung der Papiere am nächsten Abrechnungstermin erfolgt

rolling account

Erfüllung von Börsengeschäften zu einem späteren, entweder feststehenden oder vereinbarten Termin

8. account (customer):

account

Kunde(Kundin) r.m. (r.ż.) <-n, -n; -, -nen>

account

[Kunden]vertrag r.m.

9. account no pl (consideration):

to take sth into account [or to take account of sth]

etw berücksichtigen [o. in Betracht ziehen]

to take into account that ...

berücksichtigen [o. in Betracht ziehen] , dass ...

to take no account of sth [or to leave sth out of [the] account]

etw nicht berücksichtigen

to take no account of sth [or to leave sth out of [the] account]

etw außer Acht lassen

10. account (reason):

on that account I think ...

aus diesem Grund schlage ich vor, ...

on account of sth

aufgrund einer S. D.

on my/her/his account

meinet-/ihret-/seinetwegen

on no [or not on any]account

auf keinen Fall

on no [or not on any]account

unter keinen Umständen

11. account no pl form. (importance):

to be of little account

von geringer Bedeutung sein

to be of no account

keinerlei Bedeutung haben

12. account no pl (responsibility):

on one's own account

auf eigenes Risiko

13. account PR.:

account

Klage r.ż. auf Auskunft und Rechenschaftslegung

action for an account

Rechnungslegungklage r.ż.

zwroty:

to be called [or brought] to account [for sth]

[für etw B.] zur Verantwortung [o. Rechenschaft] gezogen werden

to give a good account of oneself

eine gute Figur abgeben

to give a good account of oneself (in a fight, competition)

sich B. wacker schlagen

to settle [or square]accounts with sb

mit jdm abrechnen

to turn sth to [good] account form.

aus etw C. seinen Vorteil ziehen

II. ac·count [əˈkaʊnt] CZ. cz. przech. form.

to account oneself fortunate

sich B. glücklich schätzen

I would account it an honour if ...

es wäre mir eine Ehre, ...

III. ac·count [əˈkaʊnt] CZ. cz. nieprzech.

1. account (explain):

to account for sth

etw erklären

to account for sth

über etw B. Rechenschaft ablegen

there's no accounting for taste[s]

über Geschmack lässt sich streiten

2. account (locate):

to account for sth

den Verbleib einer S. D. erklären

to account for sb

jds Verbleib klären

3. account (make up):

to account for sth students account for the majority of our customers

Studenten machen den größten Teil unserer Kundschaft aus

4. account (bill):

to account for sth

etw mit einberechnen

5. account dated (defeat):

to account for sb

jdn zur Strecke bringen podn.

Wpis OpenDict

account CZ.

to account for sth (supply specified proportion)

für etw verantwortlich sein

to account for sth (supply specified proportion)

etw ausmachen

Wpis OpenDict

account RZ.

accounts receivable FIN.

≈ Forderungskonto r.n.

PONS słownictwo specjalistyczne dot. bankowości, finansów i ubezpieczeń

account range RZ. RYNK. I KONK.

account range

Kontenbereich r.m.

PONS słownictwo specjalistyczne dot. bankowości, finansów i ubezpieczeń

Kontenbereich

account range

PONS słownictwo specjalistyczne dot. bankowości, finansów i ubezpieczeń

range RZ. FIN.

range (Schwankungen in der Zins- oder Lohnentwicklung)

Bandbreite r.ż.

range RZ. KSIĘG.

range

Größenordnung r.ż.

range RZ. RYNK. I KONK.

range (Spanne)

Spielraum r.m.

account RZ. FIN.

account

Depot r.n.

account RZ. PRZETW. TRANS.

account (Kundenkonto, z. B. bei Internetprovider oder Zulieferer)

Account r.m.

Present

I	range
you	range
he/she/it	ranges
we	range
you	range
they	range

Past

I	ranged
you	ranged
he/she/it	ranged
we	ranged
you	ranged
they	ranged

Present Perfect

I	have	ranged
you	have	ranged
he/she/it	has	ranged
we	have	ranged
you	have	ranged
they	have	ranged

Past Perfect

I	had	ranged
you	had	ranged
he/she/it	had	ranged
we	had	ranged
you	had	ranged
they	had	ranged

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

These changes mean that the account ranges at the two banks largely harmonise - they were already offering the same fixed rate deals.

www.telegraph.co.uk

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Leica Geosystems prisms are manufactured from glass of the highest quality and furnished with optical coatings so that even under the most extreme environmental conditions, a long lifetime and maximum range of the highest accuracy can be achieved.

ptd.leica-geosystems.com

Leica Geosystems Prismen werden aus Gläsern von höchster Qualität gefertigt und mit optischen Beschichtungen versehen, um eine unter extremsten Umweltbedingungen lange Lebensdauer und höchstmögliche Reichweite mit höchster Genauigkeit zu erzielen.

ptd.leica-geosystems.com

The limited range of EVs will probably not improve until sometime after 2020, when more efficient storage technologies come onto the market.

www.rolandberger.de

Denn die eingeschränkte Reichweite der Elektrofahrzeuge wird sich voraussichtlich erst nach 2020 durch effizientere Speichertechnologien verbessern.

www.rolandberger.de

Four editors and a board of experts from different countries, disciplines, and backgrounds are responsible for preserving its range of subjects, its range of scientific and cultural diversity, and the quality of its articles.

www.mohr.de

Vier Herausgeber und ein wissenschaftlicher Beirat, der sich aus verschiedenen Ländern, Disziplinen und Hintergründen zusammensetzt, sind für die Reichweite der Themen, die wissenschaftliche und kulturelle Diversität sowie die Qualität der Artikel verantwortlich.

www.mohr.de

Joint criteria will be defined for the review and selection of good practices e.g. transferability to other Alpine regions, range of impacts, definite innovative character or economic relevance.

www.alpconv.org

Es werden gemeinsame Kriterien für die Bewertung und Auswahl bewährter Verfahrensweisen, wie beispielsweise Übertragbarkeit auf andere alpine Regionen, Reichweite der Auswirkungen, tatsächliche innovative Merkmale oder wirtschaftliche Relevanz, definiert.

www.alpconv.org

depending on the destination, the Range Assistant recommends switching to the ECO PRO driving mode in order to increase the electric range by about 30 %.* And if a longer journey is desired or necessary, BMW Add-on Mobility allows the driver to switch to a BMW with conventional drive.

www.bmw.com

je nach Ziel empfiehlt der Reichweiten-Assistent den Wechsel in den ECO PRO Fahrmodus, um die elektrische Reichweite um ca. 30 % zu erhöhen.* Und wenn einmal längere Fahrten notwendig sind, kann dank BMW Add-on Mobility auf einen BMW mit konventionellem Antrieb gewechselt werden.

www.bmw.com