FELT-TIP PEN po niemiecku - Tłumaczenie angielski-niemiecki

w słowniku PONS

felt-tip ˈpen RZ.

felt-tip pen

Filzstift r.m. <-(e)s, -e>

fi·bre-tip ˈpen RZ. Brit

fibre-tip pen

Filzstift r.m. <-(e)s, -e>

w słowniku PONS

angielski

niemiecki

felt-tip pen

Filzstift r.m. <-(e)s, -e>

niemiecki

angielski

Faserschreiber

felt-tip [pen]

Faserstift

felt-tip [pen]

Filzer

felt-tip [pen]

Filzstift

felt-tip [pen]

Filzstift

Brit a. fibre-tip [pen]

w słowniku PONS

I. pen¹ [pen] RZ.

pen (writing utensil)

Feder r.ż. <-, -n>

pen (pencil)

Stift r.m. <-(e)s, -e>

ballpoint pen

Kugelschreiber r.m. <-s, ->

felt-tip pen

Filzstift r.m. <-(e)s, -e>

fountain pen

Füllfederhalter r.m. <-s, ->

fountain pen

Füller r.m. <-s, ->

fountain pen

Füllfeder r.ż. <-, -n> austr., poł. niem., CH

to make one's living by the pen

sich C. seinen Lebensunterhalt als Schriftsteller/Schriftstellerin verdienen

to put [or set]pen to paper

zur Feder greifen

with a stroke of the pen

mit einem Federstrich

to live by one's pen

vom Schreiben leben

to write in pen

mit Tinte schreiben

zwroty:

the pen is mightier than the sword przysł.

die Feder ist mächtiger als das Schwert

II. pen¹ <-nn-> [pen] CZ. cz. przech.

to pen sb sth [or sth to sb]

jdm etw schreiben

felt¹ [felt] CZ.

felt I f. cz. przesz., im. cz. przeszł. of feel

I. feel <felt, felt> [fi:l] CZ. cz. przech.

1. feel (sense):

to feel sth

etw fühlen [o. spüren]

to feel one's age

sein Alter spüren

to feel anger/jealousy

wütend/eifersüchtig sein

to feel it in one's bones [that ...]

es im Gefühl haben[, dass ...]

to feel the cold/heat

unter der Kälte/Hitze leiden

she feels the cold more than most people

sie ist kälteempfindlicher als die meisten Menschen

to feel an idiot

sich C. wie ein Idiot vorkommen

you made me feel a real idiot

du hast mir das Gefühl gegeben, ein richtiger Idiot zu sein

to feel joy

sich B. freuen

to feel nothing for sb

für jdn nichts empfinden

do you still feel anything for Robert?

hast du noch etwas für Robert übrig?

to feel one's old self [again]

[wieder] ganz der/die Alte sein

2. feel (think):

what do you feel about it?

was hältst du davon?

to feel it appropriate/necessary/right to do sth

es für angebracht/notwendig/richtig halten, etw zu tun

to feel that ...

der Meinung sein, dass ...

3. feel (touch):

to feel sth

etw fühlen

I had to feel my way along the wall

ich musste mich die Wand entlangtasten

przen. they're feeling their way towards a solution

sie tasten sich an eine Lösung heran

II. feel <felt, felt> [fi:l] CZ. cz. nieprzech.

1. feel + przym. (sense):

my mouth feels very dry

mein Mund fühlt sich ganz trocken an

my eyes feel sore from the smoke

meine Augen brennen von dem Rauch

it feels awful to tell you this

ich fühle mich ganz schrecklich dabei, dir das zu sagen

it feels all wrong somehow

ich habe ein ganz schlechtes Gefühl dabei

how do you feel about it?

was sagst du dazu?

how do you feel[or are you feeling] today?

wie geht es dir/Ihnen heute?

how does it feel to be world champion?

wie fühlt man sich als Weltmeister?

to feel angry/glad/sad

wütend/froh/traurig sein

to feel better/ill/well

sich B. besser/krank/wohl fühlen

I don't feel well

ich fühle mich nicht wohl

to feel certain [or convinced] [or sure]

sich C. sicher sein

to feel foolish

sich C. dumm vorkommen

to feel free to do sth

etw ruhig tun pot.

feel free to visit any time you like

du kannst uns gern [o. pot. ruhig] jederzeit besuchen

to feel good/bad

sich B. gut/schlecht fühlen

sb feels hot/cold

jdm ist heiß/kalt

sb feels hungry/thirsty

jd ist hungrig/durstig [o. hat Hunger/Durst]

to feel safe

sich B. sicher fühlen

to feel as if one were doing sth

das Gefühl haben, etw zu tun

to feel for sb

mit jdm fühlen

to feel like sth

sich B. wie etw fühlen

I feel like nothing on earth pot.

ich fühle mich hundeelend pot.

what does it feel like?

was für ein Gefühl ist das?

2. feel + przym. (seem):

feel

scheinen <schien, geschienen>

the bag felt heavy

die Tasche kam mir schwer vor

how do the shoes feel?

was für ein Gefühl hast du in den Schuhen?

3. feel (search):

feel

tasten

to feel along sth

etw abtasten

to feel for sth

nach etw C. tasten

4. feel (want):

to feel like sth

zu etw C. Lust haben

to feel like doing sth

Lust haben, etw zu tun

III. feel [fi:l] RZ. no pl

1. feel (texture):

the feel of wool

das Gefühl von Wolle [auf der Haut]

you can recognize high-quality leather simply by the feel of it

hochwertiges Leder kann man schon beim Anfassen erkennen

the material has a nice feel to it

das Material fühlt sich gut an

2. feel:

feel (touch)

Berühren r.n.

feel (by holding)

Anfassen r.n.

she had a feel around in the bottom of the trunk

sie tastete den Boden der Truhe ab

she let me have a feel pot.

ich durfte sie betatschen pot.

3. feel:

feel (air)

Ambiente r.n. <->

feel (positive also)

Flair r.n. <-s>

a feel of mystery

eine geheimnisvolle Atmosphäre

4. feel (talent):

feel

Gespür r.n. <-s>

to get the/have a feel for sth

ein Gespür für etw B. bekommen/haben

I. felt² [felt] RZ. no pl

felt

Filz r.m. <-es, -e>

II. felt² [felt] RZ. modifier

felt (hat):

felt

Filz-

I. tip¹ <-pp-> [tɪp] CZ. cz. przech.

1. tip (attach to extremity of):

to tip sth with sth

etw an der Spitze mit etw C. versehen

to tip an arrow/a spear with poison

einen Pfeil/Speer in Gift [ein]tauchen

to tip sth with black/red/white

etw in schwarze/rote/weiße Farbe eintauchen

to tip sth with silver/steel

etw mit einer Silber-/Stahlspitze versehen

mountains tipped with snow

Berge pl mit schneebedeckten Gipfeln

2. tip (dye one's hair):

to tip one's hair

sich C. die Spitzen färben

II. tip¹ [tɪp] RZ.

1. tip (pointed end):

tip

Spitze r.ż. <-, -n>

asparagus tip

Spargelspitze r.ż.

filter tip

Filtermundstück r.n. <-(e)s, -e>

the southern tip of Florida

die Südspitze von Florida

2. tip (of hair):

tips pl

gefärbte Spitzen

zwroty:

to the tips of sb's fingers

durch und durch

he's a conservative to the tips of his fingers

er ist erzkonservativ

the tip of the iceberg

die Spitze des Eisbergs

it's on the tip of my tongue

es liegt mir auf der Zunge

I. tip² [tɪp] RZ. Brit

1. tip (garbage dump):

tip

Deponie r.ż. <-, -ni̱·en>

rubbish [or waste]tip

Mülldeponie r.ż. <-, -n>

2. tip pot. (messy place):

tip

Saustall r.m. <-(e)s, -ställe> przen. pej. slang

II. tip² <-pp-> [tɪp] CZ. cz. przech.

1. tip (empty out):

to tip sth into sth

etw in etw B. ausschütten [o. CH ausleeren]

the child tipped the toys all over the floor

das Kind kippte die Spielsachen über den ganzen Boden aus

cz. bezosob. it's tipping it down Brit, Aus pot.

es schüttet pot. [o. gießt]

2. tip (tilt):

to tip sth

etw neigen

to tip the balance [or scales] przen.

den Ausschlag geben

two quick goals tipped the balance in favour of England

zwei schnelle Tore brachten die Entscheidung zu Gunsten Englands

to tip the scales at 80 kilos

80 Kilo auf die Waage bringen pot.

to tip one's chair back

seinen Stuhl nach hinten kippen

to tip one's hat over one's eyes

sich C. den Hut über die Augen ziehen

to tip the window

das Fenster kippen

3. tip (touch):

to tip sth

etw antippen

to tip sth (tap)

etw abklopfen

to tip one's cap [or hat]

an den Hut tippen

to tip one's cigarette

die Asche von seiner Zigarette abklopfen

III. tip² <-pp-> [tɪp] CZ. cz. nieprzech.

1. tip Brit (dump):

“No tipping”

„Müll abladen verboten“

2. tip (tilt):

tip

umkippen

I. tip³ [tɪp] RZ.

1. tip (money):

tip

Trinkgeld r.n. <-(e)s, -er>

to give [or leave] a 10% tip

10 % Trinkgeld geben

2. tip (suggestion):

tip

Rat[schlag] r.m.

tip

Tipp r.m. <-s, -s> pot.

a tip about buying a house/growing vegetables

ein Tipp für den Hauskauf/Gemüseanbau

helpful/useful tip

hilfreicher/nützlicher Tipp [o. Hinweis]

hot tip

heißer Tipp pot.

to give sb a tip

jdm einen Tipp geben pot.

to take a tip from sb

jds Rat befolgen

if you take my tip, you'll avoid that part of the city

wenn du mich fragst, solltest du diesen Teil der Stadt meiden

II. tip³ <-pp-> [tɪp] CZ. cz. przech.

1. tip (give money to):

to tip sb

jdm Trinkgeld geben

they tipped the waiter £5

sie gaben dem Ober 5 Pfund Trinkgeld

2. tip esp Brit (predict):

to tip sth

auf etw B. tippen

Davis is being tipped to win the championship

Davis ist Favorit auf den Meistertitel

he's tipped as the next Prime Minister

er gilt als der nächste Premierminister

to be tipped for success

auf Erfolgskurs sein

zwroty:

to tip one's hand Am

sich B. festlegen

to tip sb the wink Brit

jdm einen Wink geben

III. tip³ <-pp-> [tɪp] CZ. cz. nieprzech.

tip

Trinkgeld geben

I. pen² [pen] RZ.

1. pen (enclosed area):

pen

Pferch r.m. <-es, -e>

pen WOJSK.

Bunker r.m. <-s, ->

to put an animal in a pen

ein Tier einpferchen

2. pen Am przen. slang (jail):

pen

Kittchen r.n. <-s, -> pot.

pen

Knast r.m. <-(e)s> kein pl pot.

in the pen

im Kittchen

to lock sb up in the pen

jdn hinter schwedische Gardinen sperren pot.

to throw sb in the pen

jdn in den Knast werfen pot.

II. pen² <-nn-> [pen] CZ. cz. przech. usu passive

to be penned

eingesperrt sein

Wpis OpenDict

tip RZ.

your house is a bit of a tip (messy) Brit pot.

hier siehts ja aus wie bei Hempels unterm Sofa slang

Present

I	pen
you	pen
he/she/it	pens
we	pen
you	pen
they	pen

Past

I	penned
you	penned
he/she/it	penned
we	penned
you	penned
they	penned

Present Perfect

I	have	pentenclose
you	have	pentenclose
he/she/it	has	pentenclose
we	have	pentenclose
you	have	pentenclose
they	have	pentenclose

Past Perfect

I	had	pentenclose
you	had	pentenclose
he/she/it	had	pentenclose
we	had	pentenclose
you	had	pentenclose
they	had	pentenclose

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Moisture is essential for the lips to look and feel healthy so don't go out without your lip balm.

www.dailymail.co.uk

I still feel that they were nothing but calloused.

www.chroniclejournal.com

In fact, the book has the feel of a scattered set of jotter notes rather than a collection that unifies with a common purpose.

www.thestar.com

We have included 102 songs both old and new that we feel will help very much to make a better and more useful book.

en.wikipedia.org

Critics of such actions feel that when the federal government does this they upset the traditional balance between the states and the federal government.

en.wikipedia.org

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

In other drawings, he has experimented with different painting techniques by drawing with ink and a felt-tip pen, by overdrawing a pen picture, or by overpainting it with broad gouache brushstrokes.

art-report.com

In anderen Zeichnungen experimentiert er mit malerischen Techniken, wo er mit Tinte und Filzstift zeichnet, die Bleistiftzeichnung überzeichnet oder in breiter Pinselführung mit Gouache übermalt.

art-report.com

Simply print a template, draw all of the characters using a black marker or felt-tip pen, and scan your drawing.

de.fonts2u.com

Drucken Sie einfach eine Vorlage aus, zeichnen Sie alle Schriftzeichen mit einem schwarzen Textmarker oder Filzstift ein und scannen Sie die Zeichnung.

de.fonts2u.com

In a pretty recycled, laminated gift / storage box they will find a hand-silkscreened design silicone table set as well as 6 felt-tip pens specially developed for the purpose.

www.productpilot.com

Die hübsche Geschenk- / Aufbewahrungsbox aus recyceltem und laminiertem Karton beinhaltet ein Tischset aus Silikon, das von Hand im Siebdruckverfahren veredelt wurde, sowie sechs Filzstifte, die extra zu diesem Zweck entwickelt wurden.

www.productpilot.com

You can choose between a crayon, a paint brush, a felt-tip pen, a fineliner, and an eraser.

architektur.mapolismagazin.com

Wählen kann man dann zwischen Buntstift, Pinsel, Filzstift, Fineliner und Radiergummi.

architektur.mapolismagazin.com

Check the appropriate answers using either a biro or a felt-tip pen.

www.qsl.uni-wuppertal.de

Bitte verwenden Sie einen Kugelschreiber oder nicht zu starken Filzstift.

www.qsl.uni-wuppertal.de