LEAD POSITION po niemiecku - Tłumaczenie angielski-niemiecki

w słowniku PONS

lead po·ˈsi·tion RZ.

lead position

Spitzenposition r.ż.

lead position

Spitzenplatz r.m. <-es, -plätze>

w słowniku PONS

I. po·si·tion [pəˈzɪʃən] RZ.

1. position (place):

position

Platz r.m. <-es, Plạ̈t·ze>

position

Stelle r.ż. <-, -n>

position building

Lage r.ż. <-, -n>

the house has a good position overlooking the valley

man hat vom Haus aus einen guten Blick über das Tal

the sofa is in a different position now

jetzt steht das Sofa woanders

to take up a position

sich B. platzieren

2. position (appointed place):

position

Platz r.m. <-es, Plạ̈t·ze>

to be in position

an seinem/ihrem Platz sein

to get [or move] into position

seinen/ihren Platz einnehmen

the dancers moved into position

die Tänzer nahmen ihre Position[en] ein

to move sth into position

etw zurechtrücken

to move out of position

seinen/ihren Platz verlassen

3. position (in navigation):

position

Position r.ż. <-, -en>

position

Standort r.m. <-[e]s, -e>

4. position (posture):

position

Stellung r.ż. <-, -en>

position

Lage r.ż. <-, -n>

yoga position

Yogahaltung r.ż.

lying/sitting position

liegende/sitzende Stellung

lying/sitting position

liegend/sitzend

to change one's position

eine andere Stellung einnehmen

5. position SPORT (in team):

position

[Spieler]position r.ż.

his position is in midfield

er ist Mittelstürmer

6. position (rank):

position

Position r.ż. <-, -en>

position

Stellung r.ż. <-, -en>

the position of women in society

die gesellschaftliche Stellung der Frau

to jockey [or esp Brit jostle] for position

um eine Position rangeln pot.

7. position Brit, Aus (in race, competition):

position

Platz r.m. <-es, Plạ̈t·ze>

she finished the race in third position

sie belegte bei dem Rennen am Schluss den dritten Platz

8. position (job):

position

Stelle r.ż. <-, -n>

position

Position r.ż. <-, -en>

a position of responsibility

ein verantwortungsvoller Posten

a position of trust

eine Vertrauensstellung

a teaching position

eine Stelle als Lehrer/Lehrerin

to apply for a position

sich B. um eine [Arbeits]stelle bewerben

9. position usu l.poj. (situation):

position

Situation r.ż. <-, -en>

position

Lage r.ż. <-, -n>

put yourself in my position

versetz dich in meine Lage

to be in a/no position to do sth

in der Lage/nicht in der Lage sein, etw zu tun

to put sb in an awkward position

jdn in eine unangenehme Lage bringen

financial position

Vermögensverhältnisse pl

10. position usu l.poj. form. (opinion):

position

Haltung r.ż. <-, -en>

position

Standpunkt r.m. <-(e)s, -e>

what's the company's position on recycling?

welchen Standpunkt vertritt die Firma in der Frage des Recycling?

his position is that ...

er steht auf dem Standpunkt, dass ...

a party's position on defence

die Position einer Partei zur Frage der Verteidigung

to take the position that ...

die Meinung vertreten, dass ...

11. position usu pl WOJSK.:

position

Stellung r.ż. <-, -en>

12. position GIEŁD.:

position

[Wertpapier]position <-, -en> r.ż.

position

Stellung r.ż. <-, -en>

to take a position in a share

Aktien für eigene Rechnung kaufen

bear position

Baisseposition r.ż.

bull position

Hausse-Engagement r.n.

bull position

Hausseposition r.ż.

to close a position

eine Position schließen [o. glattstellen]

to cover a position

eine Position abdecken

long position

Hausse-Engagement r.n.

long position

Long-Position r.ż.

short position

Baisse-Engagement r.n.

short position

Short-Position r.ż.

II. po·si·tion [pəˈzɪʃən] CZ. cz. przech.

to position sb/sth

jdn/etw platzieren

I positioned myself as far away from him as possible

ich habe mich so weit wie möglich von ihm weggesetzt

to position guns/troops WOJSK.

Gewehre in Stellung bringen/Truppen positionieren

I. lead¹ [led] RZ.

1. lead no pl (metal):

lead

Blei r.n. <-(e)s, -e>

to be as heavy as lead

schwer wie Blei sein

to contain lead

bleihaltig sein

2. lead (pencil filling):

lead

Mine r.ż. <-, -n>

3. lead no pl (graphite):

lead

Grafit r.m. <-s, -e>

4. lead no pl (bullets):

lead

Blei r.n. <-(e)s, -e> przest.

lead

Kugeln pl

5. lead Brit (strips of lead):

leads pl (in windows)

Bleifassung r.ż.

leads (on roofs)

Bleiplatten pl

6. lead NAUT.:

lead

Lot r.n. <-(e)s, -e> spec.

zwroty:

to have lead in one's pencil

ein steifes Rohr haben slang wulg.

to get the lead out

sich B. beeilen

to swing the lead Brit pot. (pretend to be sick)

krankfeiern pot.

to swing the lead (pretend to be incapable of work)

sich B. drücken pot.

to swing the lead (pretend to be incapable of work)

schwänzen pot. CH

II. lead¹ [led] RZ. modifier

lead (bullet, crystal, pipe, weight):

lead

Blei-

lead accumulator

Bleiakkumulator r.m.

zwroty:

to go down like a lead balloon

überhaupt nicht ankommen pot.

I. lead² [li:d] RZ.

1. lead TEATR, FILM:

lead

Hauptrolle r.ż. <-, -n>

to get/play the lead [in sth]

[in etw C.] die Hauptrolle bekommen/spielen

2. lead usu l.poj. (guiding, example):

lead

Beispiel r.n. <-(e)s, -e>

to follow sb's lead

jds Beispiel folgen

3. lead usu l.poj. (guiding in dance):

lead

Führung r.ż. <-> kein pl

to give a strong lead

gut führen

to follow sb's lead

sich B. von jdm führen lassen

4. lead no pl (front position):

lead

Führung r.ż. <-> kein pl

to be in the lead

führend sein

to be in the lead SPORT

in Führung liegen

to go [or move] into the lead

die Führung übernehmen

to go [or move] into the lead SPORT

sich B. an die Spitze setzen

to have/hold/take [over] the lead

die Führung haben/verteidigen/übernehmen

to lose one's lead

die Führung verlieren

5. lead (position in advance):

lead

Vorsprung r.m. <-s, -sprün·ge>

6. lead (clue):

lead

Hinweis r.m. <-es, -e>

to get a lead on sth

einen Hinweis auf etw B. bekommen

7. lead (connecting wire):

lead

Kabel r.n. <-s, ->

8. lead Brit, Aus (rope for pet):

lead

Leine r.ż. <-, -n>

to be on a lead

angeleint sein

to keep an animal on a lead

ein Tier an der Leine halten

to let an animal off the lead

ein Tier von der Leine lassen

to let an animal off the lead

ein Tier frei laufen lassen

to be [let] off the lead przen. żart.

sturmfreie Bude haben pot.

9. lead DRUK.:

lead

Durchschuss r.m.

II. lead² <led, led> [li:d] CZ. cz. przech.

1. lead (be in charge of):

to lead sb/sth

jdn/etw führen

she led the party to victory

sie führte die Partei zum Sieg

to lead a delegation/an expedition

eine Delegation/eine Expedition leiten

to lead a discussion/an inquiry

eine Diskussion/Ermittlungen leiten

to lead sb in prayer

jdm vorbeten

2. lead (guide):

to lead sb/sth

jdn/etw führen

to lead sb into/over/through sth

jdn in/über/durch etw B. führen

to lead sb to sth

jdn zu etw C. führen

to lead sb astray

jdn auf Abwege führen

3. lead (go in advance):

to lead the way

vorangehen

to lead the way in sth przen.

bei etw C. an der Spitze stehen

4. lead (cause to have):

to lead sb [in]to problems

jdn in Schwierigkeiten bringen

5. lead pej. (cause to do):

to lead sb to do sth

jdn dazu verleiten, etw zu tun

to lead sb to believe that ...

jdn glauben lassen, dass ...

6. lead GOSP., SPORT (be ahead of):

to lead sb

jdn anführen

to lead the field/the pack

das Feld/die Gruppe anführen

to lead the world

weltweit führend sein

7. lead (spend):

to lead a life of luxury

ein Leben im Luxus führen

to lead a cat-and-dog life

wie Hund und Katze leben

to lead a charmed life (be very lucky in life)

ein glückliches Leben führen

to lead a charmed life (be guarded from above)

einen Schutzengel haben

to lead a hectic/quiet life

ein hektisches/ruhiges Leben führen

the life she leads is very relaxed

sie führt ein sehr bequemes Leben

8. lead (influence):

to lead sb witness

jdn beeinflussen

zwroty:

to lead sb up [or down] the garden path pot.

jdn an der Nase herumführen [o. hinters Licht führen]

to lead sb a merry dance pot.

sein Spiel mit jdm treiben

to lead sb by the nose pot.

jdn unter seiner Fuchtel haben pot.

III. lead² <led, led> [li:d] CZ. cz. nieprzech.

1. lead (be in charge):

lead

die Leitung innehaben

2. lead (be guide):

lead

vorangehen

where she leads, others will follow

sie ist eine starke Führungspersönlichkeit

to lead from the front przen.

den Ton angeben

3. lead (guide woman dancer):

lead

führen

4. lead (be directed towards):

to lead somewhere

irgendwohin führen

the track leads across the fields

der Pfad führt über die Felder

this passage leads into the servants' quarters

dieser Gang führt zu den Wohnräumen der Bediensteten

the door leads onto a wide shady terrace

die Tür geht auf eine große, schattige Terrasse hinaus

5. lead (implicate):

to lead to sth

auf etw B. hinweisen

everything leads to this conclusion

alles legt diese Schlussfolgerung nahe

6. lead (cause to develop, happen):

to lead to sth

zu etw C. führen

this is bound to lead to trouble

das muss zwangsläufig zu Schwierigkeiten führen

all this talk is leading nowhere

all dieses Gerede führt zu [o. pot. bringt] nichts

where's it all going to lead?

wo soll das alles noch hinführen?

7. lead (be in the lead):

lead

führen

lead SPORT

in Führung liegen

to lead by 10 points

mit 10 Punkten in Führung liegen

8. lead PR.:

lead

in einem Prozess auftreten

to lead for the prosecution

die Anklage[verhandlung] eröffnen

zwroty:

to lead with one's chin pot.

das Schicksal herausfordern

all roads lead to Rome saying

alle Wege führen nach Rom przysł.

Wpis OpenDict

position RZ.

to be in position

auf Position sein

Wpis OpenDict

position RZ.

his position is in midfield SPORT przykł.

er ist Mittelfeldspieler

Wpis OpenDict

position RZ.

current position

aktuelle [o derzeitige] Position

in her current position as head of ...

in ihrer derzeitigen Stellung als Leiterin des/der ...

Wpis OpenDict

lead RZ.

lead (electric cable) Brit

Leitung r.ż.

PONS słownictwo specjalistyczne dot. bankowości, finansów i ubezpieczeń

lead position RZ. MARKET.

lead position

Spitzenposition r.ż.

lead position

Spitzenplatz r.m.

PONS słownictwo specjalistyczne dot. bankowości, finansów i ubezpieczeń

Spitzenplatz

lead position

Spitzenposition

lead position

PONS słownictwo specjalistyczne dot. bankowości, finansów i ubezpieczeń

position RZ. HR

position (Anstellung)

Arbeitsplatz r.m.

position CZ. cz. przech. RYNK. I KONK.

position

positionieren

position RZ. KSIĘG.

position (Posten in Bilanz)

Position r.ż.

position RZ. RYNK. I KONK.

position (Stellung am Markt)

Position r.ż.

Present

I	position
you	position
he/she/it	positions
we	position
you	position
they	position

Past

I	positioned
you	positioned
he/she/it	positioned
we	positioned
you	positioned
they	positioned

Present Perfect

I	have	positioned
you	have	positioned
he/she/it	has	positioned
we	have	positioned
you	have	positioned
they	have	positioned

Past Perfect

I	had	positioned
you	had	positioned
he/she/it	had	positioned
we	had	positioned
you	had	positioned
they	had	positioned

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

When released, the decocker levers return to their normal firing position.

en.wikipedia.org

He is a right-handed batsman who usually occupies the position of wicketkeeper.

en.wikipedia.org

The non-finite verb (infinitive or participle) remains in final position, but the finite (i.e. inflected) verb is moved to the second position.

en.wikipedia.org

This journal article mentions how women who take up this position may be objectified by male coworkers.

en.wikipedia.org

The dignity, rank or position of the title is referred to as a marquisate or marquessate.

en.wikipedia.org

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Several programs and panels on the topic of careers in science, mentoring in science and economy, as well as women in leading positions are also emphasized.

www.gleichstellungsbuero.uni-hannover.de

Hervorzuheben sind auch zahlreiche Programme und Foren zu den Themen Wissenschaftskarriere, Mentoring in Wissenschaft und Wirtschaft sowie Frauen in Spitzenpositionen.

www.gleichstellungsbuero.uni-hannover.de

The university has thus once again defended its leading position as the most popular university for outstanding foreign men and women engineers, leaving TU Munich (37 guest scientists) and RWTH Aachen (34 guest scientists) again behind in 2nd and 3rd places, respectively.

www.tu-darmstadt.de

Damit konnte die TU Darmstadt ihre Spitzenposition als beliebteste Universität bei herausragenden ausländischen Ingenieurinnen und Ingenieuren ein weiteres Mal verteidigen und verwies die TU München (37 Gäste) und die RWTH Aachen (34 Gäste) erneut auf die Plätze 2 und 3.

www.tu-darmstadt.de

Close moderation and evaluation of these workshops allows us to filter out strategies to further consolidate the university ’ s leading position in the 21st century.

www.uni-freiburg.de

Durch die Moderation und Auswertung dieser Kongresse lassen sich die Strategien herausfiltern, die dazu beitragen, die Spitzenposition der Albert-Ludwigs-Universität im 21. Jahrhundert weiter auszubauen.

www.uni-freiburg.de

Alongside the Schimmel “Classic” Series, the company developed the Schimmel “Konzert” Series over a period of approximately 20 years, thereby consolidating the company’s leading position in the market.

www.pianos.de

Zusätzlich zur Schimmel „Classic“ Serie entwickelt das Unternehmen über einen Zeitraum von ca. 20 Jahren die Schimmel „Konzert“ Serie – und baut damit seine Spitzenposition am Markt aus.

www.pianos.de

Berliner Wasserbetriebe have continuously enhanced the treatment performance of their wastewater treatment plants and hold a leading position worldwide in the use of suitable technologies – all of which are developed in Berlin.

www.bwb.de

Die Berliner Wasserbetriebe haben die Reinigungsleistungen ihrer Klärwerke kontinuierlich gesteigert und nehmen heute weltweit eine Spitzenposition beim Einsatz von geeigneten Technologien ein - die alle in Berlin entwickelt werden.

www.bwb.de