LOSS POSITION po niemiecku - Tłumaczenie angielski-niemiecki

w słowniku PONS

ˈloss po·si·tion RZ.

loss position

Verlustposition r.ż.

w słowniku PONS

I. po·si·tion [pəˈzɪʃən] RZ.

1. position (place):

position

Platz r.m. <-es, Plạ̈t·ze>

position

Stelle r.ż. <-, -n>

position building

Lage r.ż. <-, -n>

the house has a good position overlooking the valley

man hat vom Haus aus einen guten Blick über das Tal

the sofa is in a different position now

jetzt steht das Sofa woanders

to take up a position

sich B. platzieren

2. position (appointed place):

position

Platz r.m. <-es, Plạ̈t·ze>

to be in position

an seinem/ihrem Platz sein

to get [or move] into position

seinen/ihren Platz einnehmen

the dancers moved into position

die Tänzer nahmen ihre Position[en] ein

to move sth into position

etw zurechtrücken

to move out of position

seinen/ihren Platz verlassen

3. position (in navigation):

position

Position r.ż. <-, -en>

position

Standort r.m. <-[e]s, -e>

4. position (posture):

position

Stellung r.ż. <-, -en>

position

Lage r.ż. <-, -n>

yoga position

Yogahaltung r.ż.

lying/sitting position

liegende/sitzende Stellung

lying/sitting position

liegend/sitzend

to change one's position

eine andere Stellung einnehmen

5. position SPORT (in team):

position

[Spieler]position r.ż.

his position is in midfield

er ist Mittelstürmer

6. position (rank):

position

Position r.ż. <-, -en>

position

Stellung r.ż. <-, -en>

the position of women in society

die gesellschaftliche Stellung der Frau

to jockey [or esp Brit jostle] for position

um eine Position rangeln pot.

7. position Brit, Aus (in race, competition):

position

Platz r.m. <-es, Plạ̈t·ze>

she finished the race in third position

sie belegte bei dem Rennen am Schluss den dritten Platz

8. position (job):

position

Stelle r.ż. <-, -n>

position

Position r.ż. <-, -en>

a position of responsibility

ein verantwortungsvoller Posten

a position of trust

eine Vertrauensstellung

a teaching position

eine Stelle als Lehrer/Lehrerin

to apply for a position

sich B. um eine [Arbeits]stelle bewerben

9. position usu l.poj. (situation):

position

Situation r.ż. <-, -en>

position

Lage r.ż. <-, -n>

put yourself in my position

versetz dich in meine Lage

to be in a/no position to do sth

in der Lage/nicht in der Lage sein, etw zu tun

to put sb in an awkward position

jdn in eine unangenehme Lage bringen

financial position

Vermögensverhältnisse pl

10. position usu l.poj. form. (opinion):

position

Haltung r.ż. <-, -en>

position

Standpunkt r.m. <-(e)s, -e>

what's the company's position on recycling?

welchen Standpunkt vertritt die Firma in der Frage des Recycling?

his position is that ...

er steht auf dem Standpunkt, dass ...

a party's position on defence

die Position einer Partei zur Frage der Verteidigung

to take the position that ...

die Meinung vertreten, dass ...

11. position usu pl WOJSK.:

position

Stellung r.ż. <-, -en>

12. position GIEŁD.:

position

[Wertpapier]position <-, -en> r.ż.

position

Stellung r.ż. <-, -en>

to take a position in a share

Aktien für eigene Rechnung kaufen

bear position

Baisseposition r.ż.

bull position

Hausse-Engagement r.n.

bull position

Hausseposition r.ż.

to close a position

eine Position schließen [o. glattstellen]

to cover a position

eine Position abdecken

long position

Hausse-Engagement r.n.

long position

Long-Position r.ż.

short position

Baisse-Engagement r.n.

short position

Short-Position r.ż.

II. po·si·tion [pəˈzɪʃən] CZ. cz. przech.

to position sb/sth

jdn/etw platzieren

I positioned myself as far away from him as possible

ich habe mich so weit wie möglich von ihm weggesetzt

to position guns/troops WOJSK.

Gewehre in Stellung bringen/Truppen positionieren

loss <pl -es> [lɒs, Am lɑ:s] RZ.

1. loss (instance of losing):

loss

Verlust r.m. <-(e)s, -e>

job losses

Wegfall r.m. von Arbeitsplätzen

loss of life

Verluste pl an Menschenleben

the plane crashed with serious loss of life

der Flugzeugabsturz forderte zahlreiche Menschenleben

loss of memory

Gedächtnisverlust r.m. <-(e)s, -e>

to get over the loss of sb

jds Verlust verwinden

2. loss no pl (grief):

loss

Verlust r.m. <-(e)s, -e>

a sense of loss

ein Gefühl r.n. des Verlustes

3. loss GOSP.:

loss

Verlust r.m. <-(e)s, -e>

loss

Einbuße r.ż. <-, -en>

loss (damage)

Schadensfall r.m. <-(e)s, -fälle>

loss in earnings

Ertragsrückgang r.m. <-(e)s, -gänge>

loss of income

Ertragseinbuße r.ż.

loss of profits

Gewinnentgang r.m.

loss of reputation

Reputationsverlust r.m.

loss in value

Wertverlust r.m. <-(e)s, -e>

loss of value

Wertminderung r.ż. <-, -en>

partial loss

Teilschaden r.m. <-s, -schäden>

partial loss

Teilverlust r.m.

pre-tax losses

Verlust r.m. vor Steuern

actual total loss PR.

Totalschaden r.m. <-s, -schäden>

constructive total loss PR.

fingierter [o. angenommener] Totalverlust

to cut one's losses

Schadensbegrenzung betreiben podn.

to run [or operate] at a loss

mit Verlust arbeiten

4. loss (sb/sth lost):

loss

Verlust r.m. <-(e)s, -e>

she will be a great loss to the university when she retires

es wird ein großer Verlust für die Universität sein, wenn sie in Rente geht

5. loss INF.:

loss of a signal

Dämpfung r.ż. <-, -en>

loss of a signal

Verlust r.m. <-(e)s, -e>

zwroty:

to be at a loss

nicht mehr weiterwissen

to be at a loss for answers/words

um Antworten/Worte verlegen sein

Wpis OpenDict

position RZ.

to be in position

auf Position sein

Wpis OpenDict

position RZ.

his position is in midfield SPORT przykł.

er ist Mittelfeldspieler

Wpis OpenDict

position RZ.

current position

aktuelle [o derzeitige] Position

in her current position as head of ...

in ihrer derzeitigen Stellung als Leiterin des/der ...

Wpis OpenDict

loss RZ.

loss of function TECHNOL.

Funktionsbeeinträchtigung r.ż.

Wpis OpenDict

loss RZ.

post-tax loss FIN.

Verlust (m) nach Steuern

PONS słownictwo specjalistyczne dot. bankowości, finansów i ubezpieczeń

loss position RZ. FIN.

loss position

Verlustposition r.ż.

PONS słownictwo specjalistyczne dot. bankowości, finansów i ubezpieczeń

Verlustposition

loss position

PONS słownictwo specjalistyczne dot. bankowości, finansów i ubezpieczeń

position RZ. HR

position (Anstellung)

Arbeitsplatz r.m.

position CZ. cz. przech. RYNK. I KONK.

position

positionieren

position RZ. KSIĘG.

position (Posten in Bilanz)

Position r.ż.

position RZ. RYNK. I KONK.

position (Stellung am Markt)

Position r.ż.

loss RZ. UBEZP.

loss

Schadensfall r.m.

loss RZ. RYNK. I KONK.

loss

Wegfall r.m.

loss

Einbuße r.ż.

loss RZ. KSIĘG.

loss

Verlust r.m.

Klett słownictwo specjalistyczne dotyczące biologii

loss RZ.

loss

Verlust

loss

Ausfall

Present

I	position
you	position
he/she/it	positions
we	position
you	position
they	position

Past

I	positioned
you	positioned
he/she/it	positioned
we	positioned
you	positioned
they	positioned

Present Perfect

I	have	positioned
you	have	positioned
he/she/it	has	positioned
we	have	positioned
you	have	positioned
they	have	positioned

Past Perfect

I	had	positioned
you	had	positioned
he/she/it	had	positioned
we	had	positioned
you	had	positioned
they	had	positioned

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

When released, the decocker levers return to their normal firing position.

en.wikipedia.org

He is a right-handed batsman who usually occupies the position of wicketkeeper.

en.wikipedia.org

The non-finite verb (infinitive or participle) remains in final position, but the finite (i.e. inflected) verb is moved to the second position.

en.wikipedia.org

This journal article mentions how women who take up this position may be objectified by male coworkers.

en.wikipedia.org

The dignity, rank or position of the title is referred to as a marquisate or marquessate.

en.wikipedia.org