Jak chcesz korzystać z PONS.com?

Subskrybujesz już PONS bez reklam lub PONS Translate Pro?

PONS z reklamami

Korzystaj z PONS.com jak zwykle, ze śledzeniem reklam i reklamami

Szczegóły dotyczące śledzenia reklam możesz znaleźć w sekcji ochrona danych oraz ustawienia prywatności.

PONS Pur

bez reklam od zewnętrznych dostawców

bez śledzenia reklam

Subskrybuj teraz

Jeśli masz już darmowe konto na PONS.com, możesz wykupić PONS bez reklam .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Dane firmyOchrona danych osobowychUstawienia ochrony prywatności
quajouter
Ein-Tages-Veränderung

w słowniku PONS

I. over·ˈnight PRZYM.

1. overnight przyd., ndm. (for a night):

overnight
Nacht-
overnight
Übernachtungs-
overnight bus
Nachtbus r.m.
overnight bus
Nachtcar r.m. CH
overnight guest
Übernachtungsgast r.m.
overnight stay [or stop]
Übernachtung r.ż. <-, -en>
overnight stay [or stop]
Nächtigung r.ż. <-, -en> CH
we're making an overnight stop in Paris on the way to the Dordogne
auf dem Weg in die Dordogne übernachten wir einmal in Paris

2. overnight (sudden):

overnight
ganz plötzlich
overnight star
Shootingstar r.m. <-s, -s>
overnight success
Blitzerfolg r.m.

3. overnight SPORT (from previous day):

overnight leader
Vortagessieger(in) r.m. (r.ż.)

II. over·ˈnight PRZYSŁ. ndm.

1. overnight (till next day):

overnight
in der Nacht
overnight
über Nacht
she went by train overnight to Paris
sie fuhr mit dem Nachtzug nach Paris
to stay overnight with sb
bei jdm übernachten [o. CH nächtigen]

2. overnight przen. (suddenly):

overnight
in kurzer Zeit
overnight
über Nacht
she became a success overnight
sie hatte vom einen Tag auf den anderen Erfolg

I. change [tʃeɪnʤ] RZ.

1. change:

change (alteration)
[Ver]änderung r.ż.
change (correction, modification)
Änderung r.ż. <-, -en>
let me know if there's any change in his condition
lassen Sie es mich wissen, wenn sein Zustand sich verändert
change of address
Adresswechsel r.m.
change of address
Adressänderung r.ż.
change of direction also przen.
Richtungsänderung r.ż. <-, -en> a. przen.
change of direction also przen.
Richtungswechsel r.m. a. przen.
change of heart
Sinneswandel r.m. <-s> kein pl
change of pace also przen.
Tempowechsel r.m. a. przen.
her doctor told her she needed a change of pace
ihr Arzt sagte ihr, sie solle etwas langsamer treten pot.
change in the weather
Wetterumschwung r.m. <-(e)s, -schwünge>
to be a change for the better/worse
eine Verbesserung [o. einen Fortschritt] /eine Verschlechterung [o. einen Rückschritt] darstellen
to make a change/changes [to sth]
eine Änderung/Änderungen [an etw C.] vornehmen

2. change no pl:

change (substitution)
Wechsel r.m. <-s, ->
change (changeover)
Umstellung r.ż. <-, -en>
change of government
Regierungswechsel r.m. <-s, ->
change of job
Stellenwechsel r.m.
change of oil
Ölwechsel r.m. <-s, ->
change of scene TEATR
Szenenwechsel r.m. <-s, ->
change of scene przen.
Tapetenwechsel r.m. <-s, -> przen. pot.
change of surroundings
Ortswechsel r.m. <-s, ->

3. change no pl (variety):

change
Abwechslung r.ż. <-, -en>
that makes a nice change
das ist mal eine nette Abwechslung pot.
it'll make a change
das wäre mal was anderes pot.
for a change
zur Abwechslung
why don't you answer the door for a change?
warum machst du nicht mal die Tür auf? pot.

4. change no pl (transformation):

change
Veränderung r.ż. <-, -en>
a period of great social change
eine Zeit großer sozialer Umwälzungen pl

5. change (clean set of):

a change of clothes
Kleidung r.ż. zum Wechseln

6. change no pl:

change (coins)
Münzgeld r.n. <-(e)s> kein pl
change (coins)
Münz r.n. <-es> kein pl CH
change (coins)
Kleingeld r.n. <-(e)s> kein pl
change (money returned)
Wechselgeld r.n. <-(e)s> kein pl
change (money returned)
Retourgeld r.n. CH, austr.
how much do you have in change?
wie viel in Kleingeld hast du?
could you give me change for 50 dollars? (return all)
könnten Sie mir 50 Dollar wechseln?
could you give me change for 50 dollars? (return balance)
könnten Sie mir auf 50 Dollar herausgeben?
to have the correct change
es passend haben
loose [or small]change
Kleingeld r.n. <-(e)s> kein pl
to give the wrong change
falsch herausgeben
keep the change
der Rest ist für Sie

7. change TRANSP.:

to have to make several changes
mehrmals umsteigen müssen

8. change pot. (menopause):

the change [of life]
die Wechseljahre pl

zwroty:

to get no change out of sb Brit pot.
aus jdm nichts rauskriegen pot.
a change is as good as a rest przysł.
Abwechslung wirkt Wunder
to ring the changes
für Abwechslung sorgen
a wind of change
ein frischer Wind przen.

II. change [tʃeɪnʤ] CZ. cz. nieprzech.

1. change (alter):

change
sich B. [ver]ändern
change (improve)
sich B. bessern
change (get even worse)
noch schlimmer werden
change weather
umschlagen <schlägt um, schlug um, umgeschlagen>
change wind
sich drehen
nothing [ever] changes
alles bleibt beim Alten
the traffic light changed back to red
die Ampel schaltete wieder auf Rot
the wind changed from south to west
der Wind drehte von Süd nach West
forget it, he's never going to change!
vergiss es, er wird sich niemals ändern!
she's changed a lot since she's become a mother
sie hat sich, seit sie Mutter ist, sehr verändert
to change for the better/worse situation, circumstances
sich verbessern/verschlechtern
to change for the better/worse person
sich B. positiv/negativ verändern
to change into sth
sich B. in etw B. verwandeln

2. change (substitute, move):

to change [over] to sth
zu etw C. wechseln
to change to [driving] an automatic [car]
auf ein Auto mit Automatik umsteigen
to change [over] from gas heating to electric
die Heizung von Gas auf Strom umstellen
to change [over] to another system
auf ein anderes System umstellen
to change [over] to another insurance company/party
zu einer anderen Versicherung/Partei wechseln

3. change TRANSP.:

change
umsteigen <steigt um, stieg um, umgestiegen>
you have to change at Reading for Oxford
wenn Sie nach Oxford fahren wollen, müssen Sie in Reading umsteigen
all change!
alle aussteigen!

4. change (dress):

change
sich B. umziehen
to change into clean clothes
saubere Sachen anziehen
to change out of one's work clothes
seine Arbeitskleidung ausziehen

5. change MOT.:

change
schalten
to change into second/third gear
in den zweiten/dritten Gang schalten

6. change TV:

change
umschalten
to change [over] to another programme
zu einem anderen [o. auf eine anderes] Programm umschalten
to change [over] to the news
zu den Nachrichten umschalten [o. pot. rüberschalten]

III. change [tʃeɪnʤ] CZ. cz. przech.

1. change:

to change sth/sb (make different)
etw/jdn [ver]ändern
to change sth/sb (transform)
etw/jdn verwandeln
stop trying to change him
hör auf [damit], ihn ändern zu wollen
you will never change him
er wird sich nie ändern
living in London has changed her
das Leben in London hat sie verändert
this hairstyle changes you completely
mit dieser Frisur siehst du völlig verändert [o. wie verwandelt] aus
to change one's mind
seine Meinung ändern
to change a room about [or around]
ein Zimmer umstellen

2. change (exchange, move):

to change sth
etw wechseln
(in a shop) to change sth [for sth]
etw [gegen etw B.] umtauschen
also TECHNOL. (replace) to change sth [for sth]
etw [gegen etw B.] auswechseln
to change banks/doctors
die Bank/den Arzt wechseln
to change a battery/bulb/spark plug
eine Batterie/Glühbirne/Zündkerze [aus]wechseln
to change the furniture about [or around]
die Möbel umstellen
to change hands
den Besitzer wechseln
to change jobs [or one's job]
die Stelle wechseln
to change places with sb
mit jdm den Platz tauschen
I wouldn't change places with him for the world! przen.
um nichts in der Welt möchte ich mit ihm tauschen!
to change a plug
einen Stecker auswechseln
to change school[s]
die Schule wechseln
to change the subject
das Thema wechseln
to change a tire
einen Reifen wechseln

3. change (make fresh):

to change a baby
ein Baby [frisch] wickeln
the baby needs changing
das Baby braucht eine frische Windel
to change the bed
das Bett neu [o. frisch] beziehen
to change the bedclothes/sheets
die Bettwäsche/Laken wechseln
to change one's clothes
sich B. umziehen
to change one's clothes
[sich C.] etwas anderes anziehen
to change nappies
Windeln wechseln
to change one's shirt
ein anderes Hemd anziehen
to change [one's] socks/underwear
die Unterwäsche/Socken wechseln

4. change (money):

to change sth
etw wechseln
could you change a £20 note? (return all)
könnten Sie mir 20 Pfund wechseln?
could you change a £20 note? (return balance)
könnten Sie mir auf 20 Pfund herausgeben?
to change British for Australian money
englisches in australisches Geld umtauschen

5. change TRANSP.:

to change planes
das Flugzeug wechseln
to change trains
umsteigen <steigt um, stieg um, umgestiegen>

6. change MOT.:

to change gear[s]
einen anderen Gang einlegen
to change gear[s]
schalten
Wpis OpenDict

change CZ.

to change sth into sth (currencies) FIN.
etw in etw (akk) umtauschen
Wpis OpenDict

change CZ.

to change from sth to
von etw (dat) zu etw (dat) überwechseln
Wpis OpenDict

change CZ.

to change one's ways
sich ändern
to change one's ways REL.
umkehren
Wpis OpenDict

change RZ.

change of tack przen.
Kurswechsel r.m. przen.
change of tack przen.
Richtungswechsel r.m. przen.
Wpis OpenDict

change RZ.

exact change only
bitte passend zahlen
he told me that this ticket machine accepts exact change only
er sagte mir, dass man an diesem Fahrkartenautomaten passend bezahlen müsse

PONS słownictwo specjalistyczne dot. bankowości, finansów i ubezpieczeń

overnight change RZ. FIN.

overnight change
Ein-Tages-Veränderung r.ż.
PONS słownictwo specjalistyczne dot. bankowości, finansów i ubezpieczeń
Ein-Tages-Veränderung
overnight change
PONS słownictwo specjalistyczne dot. bankowości, finansów i ubezpieczeń

change RZ. PRZETW. TRANS.

change
Wechselgeld r.n.
Present
Ichange
youchange
he/she/itchanges
wechange
youchange
theychange
Past
Ichanged
youchanged
he/she/itchanged
wechanged
youchanged
theychanged
Present Perfect
Ihavechanged
youhavechanged
he/she/ithaschanged
wehavechanged
youhavechanged
theyhavechanged
Past Perfect
Ihadchanged
youhadchanged
he/she/ithadchanged
wehadchanged
youhadchanged
theyhadchanged
Zobacz więcej tabeli czasowników

PONS OpenDict

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Możesz przesłać nam nowy wpis do PONS OpenDict. Przesłane sugestie zostaną zweryfikowane przez zespół redakcyjny PONS i odpowiednio uwzględnione w słowniku.

Dodaj wpis
Brak dostępnych przykładowych zdań

Brak dostępnych przykładowych zdań

Wypróbuj inny wpis.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

It launched his concert career overnight and was the first of many such broadcasts.
en.wikipedia.org
He suddenly became recognized and earned what seemed like overnight fame.
en.wikipedia.org
The sensor was replaced overnight and a new wheel was welded on.
en.wikipedia.org
Overnight service is generally provided with the 5000-series cars.
en.wikipedia.org
Overnight, the year changed from 1355 to 2535.
en.wikipedia.org

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

[...]
After all the action I experienced in La Paz like Biking down the Death Road or doing a rappel down a skyscraper – I took the overnight bus to Uyuni to finally see the world’s largest salt flat.
[...]
www.back-packer.org
[...]
Nach den ganzen Aktiongeladenden Aktivitäten in La Paz wie beispielsweise die Mountainbiking Tour auf der Death Road oder das Abseilen/ rappel down a skyscraper habe ich den Nachtbus in den Süden genommen, nach Uyuni.
[...]
www.back-packer.org
[...]
With KONUS drive our overnight guests in the whole Black Forest for free with buses and trains.
[...]
www.bergwelt-suedschwarzwald.de
[...]
Mit KONUS fahren unsere Übernachtungsgäste gratis Bus und Bahn im Schwarzwald.
[...]
www.bergwelt-suedschwarzwald.de
[...]
The overnight guest, should he not be in agreement with this procedure, shall have the option of applying for the refunding of any retained tax on his overnight stay to the responsible fiscal office, thereby presenting the proofs of the professional reason for the accommodation expenditure.
www.vi-hotels.com
[...]
Der Übernachtungsgast hat, wenn er dieser Verfahrensweise nicht zustimmt die Möglichkeit, die Erstattung einbehaltener Übernachtungsteuer beim zuständigen Finanzamt unter Vorlage der Nachweise für die berufliche Veranlassung des Übernachtungsaufwands zu beantragen.
www.vi-hotels.com
[...]
With some two million one-day guest and overnight guests a year, Bremerhaven has developed over the past few years into a maritime tourist destination of the very top rank.
[...]
www.bis-bremerhaven.de
[...]
Mit ca. 1,5 Millionen Tages- und Übernachtungsgästen jährlich hat sich Bremerhaven in den letzten Jahren zu einer maritimen, touristischen Destination ersten Rangs entwickelt.
[...]
www.bis-bremerhaven.de
[...]
Including 16 great activities per week for overnight guests.
[...]
www.myswitzerland.com
[...]
16 inbegriffene Aktivitäten pro Woche für Übernachtungsgäste.
[...]
www.myswitzerland.com

Przeszukaj słownik