UNREALIZED CAPITAL GAIN po niemiecku - Tłumaczenie angielski-niemiecki

w słowniku PONS

Veräußerungsgewinn

capital gain

Vermögenszuwachs

capital gain [or increment]

Investivlohn r.m.

capital [gain] wages (pl)

Nettokapitalertrag

net capital gain

w słowniku PONS

un·re·al·ized [ʌnˈrɪəlaɪzd, Am -ˈri:ə-] PRZYM.

1. unrealized (not realized):

unrealized

nicht verwirklicht

2. unrealized FIN. (not turned into money):

unrealized

unrealisiert

unrealized gains

nicht realisierte Gewinne

unrealized loss

Buchverlust r.m.

I. gain [geɪn] RZ.

1. gain no pl (increase):

gain

Anstieg r.m. <-(e)s> kein pl

gain

Zunahme r.ż. <-> kein pl

gain in speed

Erhöhung r.ż. <-> kein pl

gain in height

Höhengewinn r.m.

gain in numbers

zahlenmäßiger Zuwachs

gain in profits/productivity

Gewinn-/Produktivitätssteigerung r.ż.

weight gain

Gewichtszunahme r.ż. <-, -n>

2. gain GOSP., FIN. (profit):

gain

Gewinn r.m. <-(e)s, -e>

financial gain

finanzieller Gewinn

net gain

Nettogewinn r.m. <-(e)s, -e>

net gain

Reingewinn r.m. <-(e)s, -e>

pre-tax gain

Vorsteuergewinn r.m. <-(e)s, -e>

3. gain (achievement):

gain

Gewinn r.m. <-(e)s> kein pl

gain

Erfolg r.m. <-(e)s, -e>

4. gain no pl (advantage):

gain

Vorteil r.m. <-s, -e>

personal/political gain

persönlicher/politischer Vorteil

to do sth for gain

etw zu seinem eigenen Vorteil tun

to do sth for gain (for money)

etw für Geld tun

5. gain no pl ELEKT., TECHNOL.:

gain

Verstärkungsgrad r.m.

II. gain [geɪn] CZ. cz. przech.

1. gain (obtain):

to gain sth

etw bekommen [o. erlangen]

you've got nothing to lose and everything to gain

du hast nichts zu verlieren, aber alles zu gewinnen

what do you hope to gain from the course?

was versprechen Sie sich von diesem Kurs?

her performance gained her international fame

durch ihre Leistung erlangte sie internationalen Ruhm

the party have gained a lot of support

die Partei ist in der Sympathie der Wähler stark gestiegen

to gain acceptance/popularity

akzeptiert/populär werden

to gain access to sth

sich C. Zugang zu etw C. verschaffen

to gain sb's confidence

jds Vertrauen gewinnen

to gain control of sth

etw unter [seine] Kontrolle bekommen

to gain entrance/entry [to sth]

sich C. Zutritt [zu etw C.] verschaffen

to gain experience

Erfahrungen sammeln

to gain freedom/independence

die Freiheit/Unabhängigkeit erlangen

to gain ground

[an] Boden gewinnen

to gain ground disease

um sich B. greifen

to gain ground rumours

sich B. verbreiten

to gain ground on sb

gegenüber jdm an Boden gewinnen

to gain an impression

einen Eindruck gewinnen

to gain insight [into sth]

einen Einblick [in etw B.] bekommen

to gain insight [into sth]

[etw] verstehen

to gain recognition

Anerkennung finden

to gain a reputation for being sth

sich C. einen Namen als etw machen

to gain success

Erfolg haben

to gain the upper hand

die Oberhand gewinnen

to gain a victory

einen Sieg erringen

2. gain (increase):

to gain sth

an etw C. gewinnen

the share index gained ten points

der Aktienindex stieg um 10 Punkte an

to gain altitude

[an] Höhe gewinnen

to gain knowledge

sein Wissen erweitern

to gain prestige

an Prestige gewinnen

to gain self-confidence

Selbstvertrauen entwickeln

to gain strength

kräftiger werden

to gain strength

an Kraft zunehmen

to gain time

Zeit gewinnen

to gain velocity [or speed]

schneller werden

to gain weight

zunehmen

3. gain (reach):

gain

erreichen

to gain one's destination

sein Ziel erreichen

zwroty:

to gain a foothold

Fuß fassen

nothing ventured, nothing gained przysł.

wer wagt, gewinnt

III. gain [geɪn] CZ. cz. nieprzech.

1. gain (increase):

gain

zunehmen

gain prices, numbers

[an]steigen

gain prices, numbers

zulegen

gain clock, watch

vorgehen

the share index gained by ten points

der Aktienindex stieg um 10 Punkte an

to gain in height

an Höhe gewinnen

to gain in numbers

zahlenmäßig ansteigen

to gain in profits/productivity

einen Gewinn-/Produktivitätszuwachs verzeichnen

to gain in weight

zunehmen

2. gain (profit):

gain

profitieren

to gain from sth

von etw C. profitieren

to gain by doing sth

durch etw B. profitieren

3. gain (catch up):

to gain on sb

jdn mehr und mehr einholen

they're gaining on us

sie kommen immer näher

I. capi·tal [ˈkæpɪtəl, Am -ət̬əl] RZ.

1. capital (city):

capital

Hauptstadt r.ż. <-, -städte>

financial capital

Finanzmetropole r.ż.

2. capital (letter):

capital

Großbuchstabe r.m. <-n(s), -n>

in [large] capitals

in Großbuchstaben

small capitals

Kapitälchen <-, -> pl

3. capital ARCHIT.:

capital

Kapitell r.n. <-s, -e>

capital

Kapitäl r.n.

4. capital no pl FIN.:

capital

Vermögen r.n. <-s, ->

capital

Kapital r.n. <-s, -e>

cost of capital

Kapitalzinsen pl

flight of capital

Kapitalflucht r.ż. <-> kein pl

movements of capital

Kapitalverkehr r.m. <-(e)s> kein pl

capital for covering risks

Risikodeckungskapital r.n.

authorized [or nominal]capital

genehmigtes Grundkapital

called-up capital

aufgerufenes Kapital

circulating capital

Umlaufvermögen r.n. <-s, ->

circulating capital

Betriebskapital r.n. <-(e)s, -e>

equity capital

Aktienkapital r.n. <-s, -e>

fixed capital

Anlagevermögen r.n. <-s, ->

human capital

Menschenkapital r.n.

issued capital

ausgegebenes Kapital

junior/senior capital

nachrangiges/vorrangiges Kapital

paid-up capital

eingezahltes Kapital

registered capital

genehmigtes Kapital

risk capital

Risikokapital r.n. <-s, -e>

share capital

Aktienkapital r.n. <-s, -e>

venture capital

Wagniskapital r.n.

working capital

Betriebskapital r.n. <-(e)s, -e>

capital invested

Kapitaleinsatz r.m.

capital paid in

Kapitaleinzahlung r.ż.

fully paid-up capital

voll einbezahltes Kapital

to put capital into a company

Kapital in ein Unternehmen investieren

to make capital [out] of [or from] sth przen.

aus etw C. Kapital schlagen

II. capi·tal [ˈkæpɪtəl, Am -ət̬əl] RZ. modifier

1. capital (principal):

capital

Haupt-

capital city

Hauptstadt r.ż. <-, -städte>

capital error

Kardinalfehler r.m. <-s, ->

capital error

schwerwiegender Fehler

2. capital (upper case):

capital

Groß-

capital letter

Großbuchstabe r.m. <-n(s), -n>

I'm hungry with a capital H

ich habe einen Riesenhunger

3. capital PR.:

capital

Kapital-

capital offence

Kapitalverbrechen r.n. <-s, ->

4. capital (of business assets):

capital [adequacy] [or capital-to-asset] ratio

Eigenkapitalquote r.ż.

capital base

Kapitalbasis r.ż. <-> kein pl

capital market

Kapitalmarkt r.m. <-(e)s, -märkte>

capital profit

Einkünfte pl aus Kapitalvermögen

capital shares

Investmentfondsanteile pl

5. capital (invested funds):

capital

[Anlage]kapital r.n.

capital commitments

Kapitaleinsatz r.m.

capital commitments

Investitionsvolumen r.n.

capital employed

investiertes Kapital

capital exports

Kapitalausfuhr r.m.

III. capi·tal [ˈkæpɪtəl, Am -ət̬əl] PRZYM. Brit dated

capital

einmalig

capital joke

Mordsspaß r.m. <-es> kein pl pot.

Wpis OpenDict

gain CZ.

to gain ground on sb/sth przen.

gegenüber jdm/etw [an] Boden gutmachen

PONS słownictwo specjalistyczne dot. bankowości, finansów i ubezpieczeń

unrealized capital gain RZ. INW.-FIN.

unrealized capital gain

Liquiditätsbestand r.m.

PONS słownictwo specjalistyczne dot. bankowości, finansów i ubezpieczeń

angielski

niemiecki

capital gain[s] [pl]

Kursgewinn r.m.

capital gain potential

Kursgewinnchancen r.ż.

niemiecki

angielski

Liquiditätsbestand

unrealised capital gain

Veräußerungsgewinn

capital gain

Kursgewinn

capital gain

Kursgewinnchancen

capital gain potential

PONS słownictwo specjalistyczne dot. bankowości, finansów i ubezpieczeń

gain RZ. KSIĘG.

gain

Zugewinn r.m.

capital RZ. INW.-FIN.

capital

Kapital r.n.

Klett słownictwo specjalistyczne dotyczące geografii i geologii

gain CZ.

gain

dazu gewinnen

Present

I	gain
you	gain
he/she/it	gains
we	gain
you	gain
they	gain

Past

I	gained
you	gained
he/she/it	gained
we	gained
you	gained
they	gained

Present Perfect

I	have	gained
you	have	gained
he/she/it	has	gained
we	have	gained
you	have	gained
they	have	gained

Past Perfect

I	had	gained
you	had	gained
he/she/it	had	gained
we	had	gained
you	had	gained
they	had	gained

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Non-registered investments would be subject to a departure tax, which is effectively an acceleration of accrued but unrealized capital gains to a theoretical or actual sale.

business.financialpost.com

Investment real estate with unrealized capital gains.

www.princegeorgecitizen.com

This triggers any unrealized capital gains and results in immediate tax.

www.advisor.ca

It is also targeting a return on equity of 13 percent, adjusted to exclude unrealized capital gains on bonds and other items, by 2018.

www.insurancebusinessonline.com.au

However, we do not find a similar relation with unrealized capital gains.

www.businessinsider.com