VARIABLE-PRICE TRADING po niemiecku - Tłumaczenie angielski-niemiecki

ˈtrade price RZ. Brit

trade price

Großhandelspreis r.m. <-es, -e>

to buy sth at trade

etw zum Großhandelspreis kaufen

price/trade war

Preis-/Handelskrieg r.m.

I. price [praɪs] RZ.

1. price:

price (money)

Preis r.m. <-es, -e>

price (monetary sum)

[Geld]preis r.m.

what price are apples this week?

was kosten diese Woche die Äpfel?

prices have been on the rise

die Preise sind gestiegen

for a price of £200

für 200 Pfund

asking price GIEŁD.

Briefkurs r.m. <-es, -e>

closing/opening price GIEŁD.

Schlusskurs r.m. /Eröffnungskurs r.m.

computer prices

Preise pl für Computer pl

computer prices

Computerpreise

the price of oil

der Ölpreis

to fetch a bad/good/high/low price

einen schlechten/guten/hohen/niedrigen Preis erzielen

to name [or quote] a price

einen Preis angeben [o. nennen]

at [or for] a price

zum entsprechenden Preis

at [or for] a price

für entsprechendes Geld

to buy sth at [or for] a price

einen horrenden Preis für etw B. bezahlen

at any price

um jeden Preis

at any price przen.

koste es, was es wolle przen.

beyond price

unerschwinglich

beyond price

unbezahlbar

at half price

zum halben Preis

2. price (forfeit):

price

Preis r.m. <-es, -e> kein pl przen.

what price fame?

wie viel ist dir der Ruhm wert?

one's privacy is the price one has to pay for fame

Ruhm geht auf Kosten der Privatsphäre

I'll do it for a price

das kostet dich aber was slang

that's too high a price [to pay] for ...

das ist ein zu hoher Preis für ...

to pay a [heavy [or steep]/small] price

einen [hohen/geringen] Preis zahlen przen.

to pay the price

Opfer bringen

at [or for] a price (not without difficulty)

um einen hohen Preis przen.

at [or for] a price (not without difficulty)

unter Inkaufnahme von Opfern

not at any price

um keinen Preis

zwroty:

to have a price on one's head

steckbrieflich gesucht werden

to put [or set] a price on sb's head

eine Belohnung auf jdn [o. auf jds Kopf] aussetzen

II. price [praɪs] CZ. cz. przech.

1. price:

to price sth (mark with price)

etw auszeichnen

to price sth (set value)

den Preis für etw B. festsetzen

to price sth (evaluate risk)

etw bepreisen

to price oneself/sth out of the market

durch [die eigene] schlechte Preispolitik an Wettbewerbsfähigkeit verlieren

to be priced at 10 dollars/£50

10 Dollar/50 Pfund kosten

to be reasonably priced

einen angemessenen Preis haben

to be reasonably priced

angemessen im Preis sein

2. price (inquire about cost):

to price sth

die Kosten für etw B. erfragen

I. vari·able [ˈveəriəbl̩, Am ˈver-] RZ.

variable

Variable r.ż. <-n, -n>

II. vari·able [ˈveəriəbl̩, Am ˈver-] PRZYM.

variable

variabel

variable

veränderlich

variable quality

wechselhaft

variable weather

unbeständig

variable costs

variable Kosten

variable[or floating] rate

variabler Zinssatz

variable redemption bond

variable Amortisationsanleihe

I. trade [treɪd] RZ.

1. trade no pl (buying and selling):

trade in/with

Handel r.m. <-s> kein pl mit +C.

the balance of trade

die Handelsbilanz

managed trade

kontrollierter Handel

2. trade no pl (business activity):

trade

Umsatz r.m. <-es, -sätze>

3. trade (type of business):

trade

Branche r.ż. <-, -n>

trade

Gewerbe r.n. <-s, ->

building trade

Baugewerbe r.n. <-s> kein pl

fur trade

Pelzgeschäft r.n. <-es, -e>

4. trade no pl (particular business):

the trade

die Branche

the rules of the trade

die Regeln der Branche

5. trade (handicraft):

trade

Handwerk r.n. <-(e)s> kein pl

he's a carpenter by trade

er ist Schreiner von Beruf

to be in trade Brit esp pej. dated

Handwerker/Handwerkerin sein

to learn a trade

ein Handwerk erlernen

6. trade esp Am (swap):

trade

Tauschgeschäft r.n. <-(e)s, -e>

it's a trade

abgemacht!

to take/give sth in trade

etw zum Tausch nehmen/geben

7. trade Am SPORT (transfer):

trade

Transfer r.m. <-s, -s>

8. trade (trade wind):

the trades pl

der Passat

II. trade [treɪd] RZ. modifier

trade (enquiry, mission):

trade

Handels-

III. trade [treɪd] CZ. cz. nieprzech.

1. trade (exchange goods):

trade

tauschen

to trade with sb

mit jdm tauschen

2. trade (do business):

trade

Geschäfte machen

to trade in oil/luxury goods/tobacco

mit Öl/Luxusgütern/Tabak Handel betreiben

3. trade GIEŁD. (be bought and sold):

trade

handeln

shares in the company traded actively

Firmenaktien wurden lebhaft gehandelt

4. trade (use):

to trade on [or upon] sth

etw ausnutzen

IV. trade [treɪd] CZ. cz. przech.

1. trade (exchange):

to trade sth [for sth]

etw [durch etw B.] austauschen

I wouldn't trade you for the world

ich würde dich für nichts auf der Welt eintauschen

I'll trade you some of my chocolate for some of your ice cream

ich gebe dir etwas von meiner Schokolade für etwas von deinem Eis

to trade bets

Wetten abschließen

to trade places [with sb]

[mit jdm] den Platz tauschen

to trade stories/insults/punches

Geschichten/Beleidigungen/Schläge austauschen

2. trade (buy and sell):

to trade commodity futures/options/shares

mit Warentermingeschäften/Optionen/Aktien handeln

3. trade Am SPORT (transfer):

to trade a football player

einen Fußballspieler verkaufen

trad·ing [ˈtreɪdɪŋ] RZ. no pl

trading

Handel r.m. <-s> kein pl

trading GIEŁD.

Börsengeschäfte pl

trading was heavy/light today on Wall Street

an der Wall Street war der Handel heute stark/schwach

Sunday trading Brit

Offenhalten r.n. der Geschäfte am Sonntag

insider trading

Insidergeschäft r.n.

Wpis OpenDict

variable RZ.

hidden variable FIZ.

verborgene Variable

Wpis OpenDict

variable RZ.

metasyntactic variable INF.

metasyntaktische Variable

Wpis OpenDict

price RZ.

sth comes at a price

etw hat seinen Preis

Wpis OpenDict

trade CZ.

to trade hands GOSP.

den Besitzer wechseln

variable-price trading RZ. FIN.

variable-price trading (Handel auf dem Börsenparkett, bei dem sich der Preis für jedes einzelne Geschäft neu durch Angebot und Nachfrage bildet)

variabler Handel r.m.

variabler Handel (Handel auf dem Börsenparkett, bei dem sich der Preis für jedes einzelne Geschäft neu durch Angebot und Nachfrage bildet)

variable-price trading

variable PRZYM. INW.-FIN.

variable

variabel

price RZ. handel

price

Preis r.m.

price CZ. cz. przech. INW.-FIN.

price (Risiken: bewerten)

bepreisen

price RZ. FIN.

price (Preis einer Aktie)

Kurs r.m.

price (Preis einer Aktie)

Gegenwert r.m.

trade RZ. handel

trade (mit Waren)

Handel r.m.

trade RZ. FIN.

trade (Abschluss)

Trade r.m.

trade RZ. RYNK. I KONK.

trade

Gewerbe r.n.

trading RZ. RYNK. I KONK.

trading

Handel r.m.

trade CZ. cz. przech. FIN.

trade (anbieten)

handeln

trading RZ. FIN.

trading (Börsenverhalten, das kurzfristige Kursschwankungen extensiv ausnutzt und zu einem schnellen Wechsel von Wertpapierpositionen führt)

Trading r.n.

price CZ.

price

den Preis festsetzen

Present

I	price
you	price
he/she/it	prices
we	price
you	price
they	price

Past

I	priced
you	priced
he/she/it	priced
we	priced
you	priced
they	priced

Present Perfect

I	have	priced
you	have	priced
he/she/it	has	priced
we	have	priced
you	have	priced
they	have	priced

Past Perfect

I	had	priced
you	had	priced
he/she/it	had	priced
we	had	priced
you	had	priced
they	had	priced

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

The new society's trading area will comprise three electoral constituencies, based on number of branches and turnover.

www.thenews.coop

Typically, discount brokers provide advanced electronic trading platforms which may be appealing to frequent and active traders but may deter some novice investors.

en.wikipedia.org

Energy trading companies typically have wide-open trading floors.

en.wikipedia.org

It is a large business and trading centre of the valley.

en.wikipedia.org

Opponents emphasise the negative impact the tax could have on the finance sector and believe it may force trading offshore.

www.stuff.co.nz