DAY PASS po włosku - Tłumaczenie angielski-włoski | PONS

Jak chcesz korzystać z PONS.com?

Subskrybujesz już PONS bez reklam lub PONS Translate Pro?

PONS z reklamami

Korzystaj z PONS.com jak zwykle, ze śledzeniem reklam i reklamami

Szczegóły dotyczące śledzenia reklam możesz znaleźć w sekcji ochrona danych oraz ustawienia prywatności.

PONS Pur

bez reklam od zewnętrznych dostawców

bez śledzenia reklam

Subskrybuj teraz

Jeśli masz już darmowe konto na PONS.com, możesz wykupić PONS bez reklam .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Dane firmy Ochrona danych osobowych Ustawienia ochrony prywatności

w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

day pass [ˈdeɪpɑːs, -pæs] RZ. (in skiing)

day pass: giornaliero r.m.

w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

giornaliero (giornaliera) (per mezzi pubblici): day pass

giornaliero (giornaliera) (per sciatori): day pass

w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

I. pass¹ [Brit pɑːs, Am pæs] RZ.

1. pass (permission document):

pass (to enter, leave): lasciapassare r.m.

pass (for journalists): pass r.m.

pass (to be absent): permesso r.m. also WOJSK.

pass (of safe conduct): salvacondotto r.m.

pass (of safe conduct): passi r.m.

2. pass (travel document):

pass: abbonamento r.m.

pass: tessera r.ż. d'abbonamento

bus, train, monthly pass: abbonamento dell'autobus, ferroviario, mensile

3. pass (success):

pass SZK., UNIW.: promozione r.ż.

pass SZK., UNIW.: sufficienza r.ż. (in in)

I'll be happy with a pass: mi accontenterei della sufficienza

to get a pass in physics: superare l'esame di fisica or prendere la sufficienza in fisica

4. pass SPORT:

pass (in ball games): passaggio r.m.

pass (in fencing): affondo r.m.

pass (in fencing): stoccata r.ż.

a backward, forward pass: un passaggio (all')indietro, in avanti

to make a pass: effettuare un passaggio

downward pass: fendente

II. pass¹ [Brit pɑːs, Am pæs] CZ. cz. przech.

1. pass (go past):

pass (to far side) checkpoint, customs: passare

pass finishing line: superare

pass finishing line: oltrepassare

pass (alongside and beyond) building, area: passare davanti, accanto a, superare, oltrepassare

pass (alongside and beyond) vehicle: vehicle: superare, sorpassare

pass level: superare

pass understanding, expectation: superare, andare al di là di

to pass sb in the street: incrociare qn per strada

2. pass (hand over):

pass (directly): passare, porgere

pass (indirectly): fare passare

pass me your plate: passami il tuo piatto

pass the salt along please: potete fare passare il sale?

to pass stolen goods, counterfeit notes: mettere in circolazione or piazzare merce rubata, moneta falsa

to pass sth along the line: passare qc di mano in mano

“we'll pass you back to the studio now” TV, RADIO: “ora ripassiamo la linea allo studio”

3. pass (move):

pass: (fare) passare

pass the rope through, round the ring: fare passare la corda nell'anello, intorno all'anello

he passed his hand over his face: si passò la mano sul viso

4. pass SPORT:

pass ball: passare

to pass the ball backwards, forwards: passare la palla indietro, avanti

5. pass (spend):

pass time: passare, trascorrere (doing facendo)

6. pass (succeed in):

pass person: test, exam: passare, superare

pass car, machine etc.: test: superare

7. pass (declare satisfactory):

pass candidate: approvare, promuovere

pass invoice: approvare, accettare

to pass sth (as being) safe, suitable etc.: giudicare qc come sicuro, adatto ecc.

the censors passed the film as suitable for adults only: la censura ha giudicato il film adatto soltanto a un pubblico adulto

8. pass (vote in):

pass bill, motion, resolution: approvare, fare passare

9. pass (pronounce):

pass judgment, verdict, sentence: pronunciare, emettere

to pass sentence on PR. accused: emettere or pronunciare una condanna contro

to pass a remark about sb, sth: fare un'osservazione su qn, qc

10. pass MED.:

to pass water: urinare

to pass blood: avere sangue nelle urine, nelle feci

11. pass Am GOSP.:

pass dividend: ritenere

III. pass¹ [Brit pɑːs, Am pæs] CZ. cz. nieprzech.

1. pass (go past):

pass person, car:: passare, andare oltre

let me pass: fammi passare

2. pass (move):

pass: passare

to pass along, over sth: passare lungo, sopra qc

to pass through sth: passare attraverso qc or attraversare qc

pass down the bus please: scorrete verso il fondo dell'autobus per favore

3. pass (go by) przen.:

pass time:: passare, trascorrere

pass crisis, feeling:: passare

pass memory:: svanire

pass old order:: scomparire

the evening had passed all too quickly: la serata era passata fin troppo in fretta

to pass unnoticed: passare inosservato

let the remark pass: lascia correre or chiudi un occhio

4. pass (be transferred):

pass: passare (to a)

pass title, property:: passare (in eredità), essere trasmesso (to a)

pass letter, knowing look:: essere scambiato (between tra)

his mood passed from joy to despair: il suo umore passò dalla gioia alla disperazione

deeds which have passed into legend: imprese che sono entrate nella leggenda

5. pass SPORT:

pass: passare, effettuare un passaggio

to pass to sb: effettuare un passaggio a qn

6. pass GRY:

pass: passare

I'm afraid I must pass on that one (in discussion) przen.: temo di dover passare la mano

7. pass (happen):

pass lit.: accadere

pass lit.: succedere

to come to pass: accadere

it came to pass that… BIBL.: avvenne che…

to bring sth to pass: fare accadere qc

8. pass (succeed):

pass: passare, essere promosso

she passed in both subjects: fu promossa in entrambe le materie

9. pass (be accepted):

pass person, rudeness, behaviour:: essere accettato

he'd pass for an Italian: potrebbe passare or essere scambiato per un italiano

she passes for 40: le danno 40 anni

10. pass Am PR.:

pass: pronunciarsi, decidere (on su)

11. pass CHEM.:

pass: trasformarsi (into in)

IV. pass¹ [Brit pɑːs, Am pæs]

to come to such a pass that…: giungere a tale punto che…

to make a pass at sb: provarci con qn or fare delle avances a qn

to pass the word: passare parola

it won't pass my lips: non ne farò parola

pass² [Brit pɑːs, Am pæs] RZ.

1. pass GEOG. (in mountains):

pass: passo r.m.

pass: valico r.m.

pass: gola r.ż.

2. pass LOT.:

he flew a low pass: volò a bassa quota

to make a pass over sth: sorvolare qc or fare un volo di ricognizione su qc

to sell the pass: tradire una causa

day [Brit deɪ, Am deɪ] RZ.

1. day (24-hour period):

day: giorno r.m.

one summer's day: un giorno d'estate

what day is it today?: che giorno è oggi?

day after day: un giorno dopo l'altro or giorno dopo giorno

day in day out: tutti i giorni

every day: tutti i giorni or ogni giorno

every other day: un giorno sì e uno no or a giorni alterni

from day to day, from one day to the next: da un giorno all'altro or di giorno in giorno

from that day to this: da quel giorno

any day now: da un giorno all'altro or di giorno in giorno

on a day to day basis: alla giornata

one day, some day: un giorno

one fine day przen.: un bel giorno

within days: a giorni or nel giro di qualche giorno

it's not every day that …: non succede tutti i giorni che …

the day when … or that …: il giorno in cui …

it's days since I've seen him: sono giorni che non lo vedo

it's 15 years to the day since …: sono 15 anni oggi che …

to come on the wrong day: sbagliare giorno or arrivare il giorno sbagliato

it had to happen today of all days!: proprio oggi doveva succedere!

to this day: ancora oggi

all day and every day: sempre

the day after: l'indomani, il giorno dopo

the day before: il giorno prima

the day before yesterday: l'altro ieri

the day after tomorrow: dopodomani

two days after, two days before the wedding: due giorni dopo, due giorni prima del matrimonio

from that day onwards: da quel giorno

from this day forth lit.: da oggi in poi

she becomes more proficient by the day: diventa ogni giorno più esperta

2. day (until evening):

day: giornata r.ż.

day: giorno r.m.

working, school day: giornata lavorativa, di scuola

a hard, busy day: una dura giornata, una giornata piena

a day at the seaside, shops: una giornata al mare, per negozi

an enjoyable day's tennis, golf: una piacevole giornata all'insegna del tennis, del golf

all day: tutta la giornata

all that day: tutta la giornata

before the day was out: prima della fine della giornata

during, for the day: durante, per la giornata

to be paid by the day: essere pagato a, alla giornata

to spend the day doing: passare la giornata a fare

to take all day doing: impiegare tutta la giornata a fare

pleased with their day's work: contenti di ciò che hanno fatto nella giornata

we haven't got all day!: non abbiamo tutta la giornata a disposizione!

it was a hot day: faceva caldo, era una giornata calda

have a nice day!: buona giornata!

what a day!: che giornata!

what a day! before rz. job: di giorno

3. day (as opposed to night):

day: giorno r.m.

it's almost day: è quasi giorno

the days are getting longer, shorter: i giorni si allungano, si accorciano

to be on, to work days: essere, lavorare di giorno

we rested by day: ci riposavamo di giorno

at close of day lit.: sul finire del giorno

at close of day before rz. nurse: di giorno

4. day (specific):

day: giorno r.m.

Independence, Ascension Day: festa dell'indipendenza, dell'Ascensione

Tuesday is my shopping day: il martedì è il giorno della spesa

decision day for the government: il giorno in cui il governo deve decidere

the day of judgment: il giorno del giudizio

to her dying day: fino all'ultimo giorno, fino al giorno della sua morte

I might forget my lines on the day: quel giorno potrei dimenticarmi la parte

it's not your day is it?: non è giornata per te, vero?

I never thought I'd see the day when sb would do: non avrei mai pensato che un giorno avrei visto qn fare

5. day gener. l.mn. (as historical period):

day: tempo r.m.

day: epoca r.ż.

the days of rationing: l'epoca del razionamento

in those days: a quel tempo, a quell'epoca

of his day: del suo tempo

in his, their day: ai suoi, loro tempi

in her younger days: quando era giovane

his early days as…: il suo inizio come…

his fighting, dancing days: la sua carriera da pugile, da ballerino

these days: in questo periodo

to date from the days before sth: risalire al periodo prima di qc

in days gone by: un tempo

it's all in a day's work: è normale, è ordinaria amministrazione

not to give sb the time of day: = non salutare qn

to pass the time of day with sb: = salutare e scambiare quattro chiacchiere con qn

it's one of those days!: è una giornataccia!

those were the days: quelli sì che erano bei tempi

to be a bit late in the day: essere un po' troppo tardi

that'll be the day!: voglio proprio vedere!

to call it a day: smettere (di lavorare, giocare ecc.)

to carry or win the day: avere la meglio

to lose the day: avere la peggio

to have an off day: avere una giornata storta

to have had its day: avere fatto il proprio tempo

to have seen better days: avere conosciuto tempi migliori

he's 50 if he's a day: ha 50 anni suonati

to make a day of it: = approfittare di un'occasione per trascorrere un'intera giornata facendo qualcosa di piacevole

to save the day: salvare la situazione

to see the light of day: vedere la luce, nascere

to take one day at a time: vivere alla giornata

your day will come: verrà la tua ora

he doesn't know what day of the week it is: ha la testa tra le nuvole

w słowniku PONS

I. pass <-es> [pæs] RZ.

1. pass (mountain road):

pass: passo r.m.

pass: valico r.m.

mountain pass: passo r.m. di montagna

2. pass in football, soccer:

pass: passaggio r.m.

3. pass (sexual advances):

to make a pass (at sb): fare delle avance (a qu)

4. pass in exam, class:

pass: promozione r.ż.

pass mark: sufficienza r.ż.

5. pass (authorization):

pass: permesso r.m.

pass for festival, concert: ingresso r.m.

6. pass (for bus, train):

pass: abbonamento r.m.

7. pass SZK. (permit to leave class):

pass: permesso r.m. (per uscire di classe)

zwroty:

to come to a pretty pass: giungere a un punto critico

things have come to a pretty pass!: ecco dove siamo arrivati!

II. pass [pæs] CZ. cz. przech.

1. pass:

pass (go past): passare (davanti a)

pass (cross): incrociare

2. pass (exceed):

pass: oltrepassare

to pass a limit: passare il limite

to pass all expectation: andare al di là di ogni aspettativa

3. pass (hand to):

to pass sth to sb: passare qc a qu

4. pass in football, soccer:

pass: passare

5. pass exam, class:

pass: passare

6. pass (avoid boredom):

to pass the time: passare il tempo

7. pass POLIT. (officially approve):

pass: approvare

to pass a bill/law: approvare un disegno di legge/una legge

8. pass (utter, pronounce):

pass: dire

to pass a comment: fare un commento

to pass the news: passare le notizie

to pass judgment: sentenziare

to pass sentence PR.: emettere una sentenza

9. pass MED.:

pass: espellere

to pass urine: orinare

III. pass [pæs] CZ. cz. nieprzech.

1. pass (move by):

pass: passare

we often passed on the stairs: ci incrociavamo spesso sulle scale

to pass unnoticed: passare inosservato

2. pass (come to an end):

pass: passare

it'll soon pass: passerà presto

3. pass in football, soccer:

pass: passare (la palla)

4. pass in exam:

pass: essere promosso

5. pass (elapse):

pass time: passare

6. pass (not know answer):

pass: passare

pass!: passo!

day [deɪ] RZ.

1. day:

day: giorno r.m.

day after day: giorno dopo giorno

day by day: giorno per giorno

all day (long): tutto il giorno

any day now: da un giorno all'altro

by day: di giorno

by the day: giornalmente

for a few days: per qualche giorno

from that day on(wards): da quel giorno

from this day forth: da oggi in poi

from one day to the next: da un giorno all'altro

one day: un giorno

two days ago: due giorni fa

the day before yesterday: l'altro ieri

the day after tomorrow: dopodomani

in the (good) old days: ai bei tempi

the exam is ten days from now [or in ten days]: l'esame è fra dieci giorni

2. day (working period):

day: giornata r.ż.

to take a day off: prendere un giorno di vacanza

zwroty:

in this day and age: al giorno d'oggi

to have seen better days: aver conosciuto tempi migliori

to call it a day: smettere

to carry the day: uscire vittorioso

day in day out: tutti i santi giorni

Present
I	pass
you	pass
he/she/it	passes
we	pass
you	pass
they	pass

Past
I	passed
you	passed
he/she/it	passed
we	passed
you	passed
they	passed

Present Perfect
I	have	passed
you	have	passed
he/she/it	has	passed
we	have	passed
you	have	passed
they	have	passed

Past Perfect
I	had	passed
you	had	passed
he/she/it	had	passed
we	had	passed
you	had	passed
they	had	passed

Zobacz więcej tabeli czasowników

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Możesz przesłać nam nowy wpis do PONS OpenDict. Przesłane sugestie zostaną zweryfikowane przez zespół redakcyjny PONS i odpowiednio uwzględnione w słowniku.

Open Dict Card

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

The fare has always been $1, with an all-day pass available for $2.

en.wikipedia.org

Residents and non-residents can purchase a season pass; only residents can purchase a day pass.

en.wikipedia.org

Admission is 10 dollars for a day pass, 20 dollars for a week's pass and 30 dollars for a season pass.

It's a demanding, all-day trek that requires good hiking shoes, plenty of bottled drinks and warm clothes at the peak.

www.theglobeandmail.com

An official public holiday can not replace a regular day off.

en.wikipedia.org

Przeszukaj słownik

Przetłumacz "day pass" w innych językach