Jak chcesz korzystać z PONS.com?

Subskrybujesz już PONS bez reklam lub PONS Translate Pro?

PONS z reklamami

Korzystaj z PONS.com jak zwykle, ze śledzeniem reklam i reklamami

Szczegóły dotyczące śledzenia reklam możesz znaleźć w sekcji ochrona danych oraz ustawienia prywatności.

PONS Pur

bez reklam od zewnętrznych dostawców

bez śledzenia reklam

Subskrybuj teraz

Jeśli masz już darmowe konto na PONS.com, możesz wykupić PONS bez reklam .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Dane firmyOchrona danych osobowychUstawienia ochrony prywatności
überlebter
rumore riguardo

w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

noise abroad noise about
divulgare
noise abroad noise about
diffondere
to make noises or a noise about sth
fare un gran cancan per qc
there have been complaints about the noise
ci sono state lamentele per il rumore
w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

I. noise [Brit nɔɪz, Am nɔɪz] RZ.

1. noise (sound):

noise
rumore r.m.
aircraft, background, traffic noise
rumore degli aerei, di sottofondo, del traffico
loud, soft noise
rumore forte, leggero
to make a noise
fare rumore
above the noise of the engine
sopra il rumore del motore
a grinding, tinkling, rattling noise
un rumore stridulo, un tintinnio, un rumore di ferraglia

2. noise:

noise (din)
rumore r.m.
noise (din)
frastuono r.m.
noise (din)
baccano r.m.
noise (shouting)
schiamazzo r.m.
please make less noise!
per favore, fate meno rumore!
hold your noise! pot.
calma! smettila di fare chiasso!

3. noise:

noise ELEKT., TELEK., TV
interferenze r.ż. l.mn.
noise ELEKT., TELEK., TV
disturbi r.m. l.mn.
noise ELEKT., TELEK., TV
fruscio r.m.

4. noise (comment, reaction):

noise
scalpore r.m.
to make noises or a noise about sth
fare un gran cancan per qc
to make polite, sympathetic noises
mostrare gentilezza, comprensione
to make the right noises
dire la cosa giusta

5. noise TEATR:

noises off
rumori fuori campo

II. noise [Brit nɔɪz, Am nɔɪz] CZ. cz. przech.

noise → noise abroadnoise about

III. noise [Brit nɔɪz, Am nɔɪz]

to be a big noise (in sth) pot.
essere un pezzo grosso (in qc)

I. about [Brit əˈbaʊt, Am əˈbaʊt] PRZYSŁ. About is used after certain nouns, adjectives and verbs in English (information about, a book about, curious about, worry about etc.); for translations, consult the appropriate entry (book, information, curious, worry etc.). - About often appears in British English as the second element of certain verb structures (move about, rummage about, lie about etc.); for translations, consult the relevant entries (move, rummage, lie etc.) - Please note that circa, the Italian translation of about meaning approximately, can either precede or follow the expression it modifies: at about 6 pm = alle 18 circa/circa alle 18; about 25 students = 25 studenti circa/circa 25 studenti.

1. about (approximately):

about
circa, pressappoco, quasi
it's about the same as yesterday
è pressappoco come ieri
at about 6 pm
alle 18 circa
it's about as useful as an umbrella in a hurricane iron.
= è completamente inutile

2. about (almost):

about
quasi
to be (just) about ready
essere quasi pronto
that seems about right
sembra che vada bene or dovrebbe andar bene
I've had just about enough of her!
ne ho proprio abbastanza di lei!
I've had about as much as I can take!
ne ho abbastanza! non ne posso più!

3. about (in circulation):

there was no-one about
non c'era nessuno in giro
there are few people about
c'è poca gente in giro
there is a lot of food poisoning about
ci sono molti casi di intossicazione alimentare in giro
there's a lot of it about
ce n'è in giro molto or ne circola molto

4. about (in the vicinity):

to be somewhere about
essere nei dintorni
she must be somewhere about
deve essere nei paraggi or da queste parti

5. about (indicating reverse position):

the other way about
al contrario

II. about [Brit əˈbaʊt, Am əˈbaʊt] PRZYIM.

1. about (concerning, regarding):

a book, film about sb, sth
un libro, film su qn, qc
to talk about problem, subject
parlare di
what's it about? (of book, film etc.)
di che cosa parla?
it's about…
parla di…
may I ask what it's about?
potrei sapere di che cosa si tratta?
I'm ringing about my results
telefono per i miei risultati
it's about my son's report
riguarda la pagella di mio figlio
about your overdraft…
per quanto riguarda il or a proposito del suo scoperto di conto…

2. about (in the nature of):

there's something weird, sad about him
c'è qualcosa di strano, di triste in lui
there's something about the place that intrigues me
c'è qualcosa in questo posto che mi affascina
what I like about her is
ciò che mi piace di lei è

3. about (bound up with):

business is about profit
negli affari ciò che conta è il profitto
teaching is all about communication
insegnare vuol dire comunicare
that's what life is all about
così è la vita

4. about (occupied with):

to know what one is about
sapere che cosa si fa
mind what you're about! Brit
fa' attenzione a quel che fai!
while you're about it…
già che ci sei…
and be quick about it!
e fai alla svelta!

5. about (around):

to wander, run about the streets
girare, correre per le strade
strewn about the floor
sparpagliati sul pavimento

6. about (in invitations, suggestions):

how, what about some tea?
che ne diresti or dici di un tè?
how about going into town?
che ne diresti di andare in città?
how about it?
che ne dici?
how about you?
e tu?

7. about (when soliciting opinions):

what about the transport costs?
che ne pensi delle spese di trasporto?
what about us?
e noi?
“what about the dinner?” - “what about it?”
“e la cena allora?” - “e la cena cosa?”
what about you?
e tu?
what about Natasha?
e Natasha?

8. about (on) form.:

hidden about one's person drugs, arms
nascosto sulla propria persona
to have, keep (all) one's wits about one
essere attento e pronto ad agire, conservare la propria presenza di spirito

9. about Brit (surrounding):

about
intorno a
there were trees about the house
c'erano alberi intorno alla casa

III. about [Brit əˈbaʊt, Am əˈbaʊt] PRZYM.

1. about (expressing future intention):

to be about to do
essere sul punto di fare or stare per fare

2. about (rejecting course of action):

I'm not about to do
non ho intenzione di fare

3. about (awake):

about
in piedi
you were (up and) about early this morning
eri in piedi presto questa mattina

IV. about [Brit əˈbaʊt, Am əˈbaʊt] CZ. cz. przech.

about
fare virare di bordo

V. about [Brit əˈbaʊt, Am əˈbaʊt]

it's about time (that) …
sarebbe ora (che) …
about time too!
era ora!
that's about it (that's all)
è tutto
that's about it (that's the situation)
le cose stanno più o meno così

w słowniku PONS

to make noise about sth pot.
fare molto baccano per qc
w słowniku PONS

noise [nɔɪz] RZ.

1. noise (sound):

noise
rumore r.m.
to make a noise
fare rumore

2. noise (loud, unpleasant sounds):

noise
rumore r.m.

3. noise ELEKT.:

noise
interferenze r.ż. pl

zwroty:

to make noise about sth pot.
fare molto baccano per qc
to make (the right) noises (to go along with)
dire quello che va detto
to make (the right) noises (be polite)
dire parole di circostanza

I. about [ə·ˈbaʊt] PRZYIM.

1. about (on subject of):

about
su
a book about football
un libro sul calcio
what is the film about?
di cosa parla il film?

2. about (characteristic of):

that's what I like about him
è questo che mi piace di lui

3. about (surrounding):

about
intorno a
the garden about the house
il giardino intorno alla casa

4. about (in and through):

about
per
to go about the streets
girare per le strade

zwroty:

how about that!
però!
how about a drink?
che ne dici di bere qualcosa?
what about it? (suggestion)
che ne dici?
what about it? (so what?)
e allora?

II. about [ə·ˈbaʊt] PRZYSŁ.

1. about (approximately):

about
pressapoco
about my size
più o meno della mia statura
about 5 lbs.
circa 5 libbre
about here
più o meno qui
about 5 years ago
circa 5 anni fa
about twenty
una ventina
to have had just about enough of sth
averne avuto abbastanza di qc
that's about it for today
è tutto per oggi

2. about (almost):

about
quasi
to be (just) about ready
essere quasi pronto

3. about (on the point of):

to be about to do sth
stare (proprio) per fare qc

4. about (around):

all about
in giro
to be somewhere about
essere nei paraggi
is Paul about?
c'è Paul da queste parti?

5. about (willing to):

not to be about to do sth
non avere nessuna intenzione di fare qc
Present
Inoise
younoise
he/she/itnoises
wenoise
younoise
theynoise
Past
Inoised
younoised
he/she/itnoised
wenoised
younoised
theynoised
Present Perfect
Ihavenoised
youhavenoised
he/she/ithasnoised
wehavenoised
youhavenoised
theyhavenoised
Past Perfect
Ihadnoised
youhadnoised
he/she/ithadnoised
wehadnoised
youhadnoised
theyhadnoised
Zobacz więcej tabeli czasowników

PONS OpenDict

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Możesz przesłać nam nowy wpis do PONS OpenDict. Przesłane sugestie zostaną zweryfikowane przez zespół redakcyjny PONS i odpowiednio uwzględnione w słowniku.

Dodaj wpis

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Cockers can be easily stressed by loud noises and by rough treatment or handling.
en.wikipedia.org
The trigger uses a plastic slide, as opposed to hinged triggers, which produce clicking noises.
en.wikipedia.org
Phenomena include transient ringing in the ears (that sound like sine tones), white noise-like sounds, and subjective tinnitis.
en.wikipedia.org
This timing noise is observable as random wandering in the pulse frequency or phase.
en.wikipedia.org
About 2 min later, there was a loud noise, which was followed by a progressive loss of all power.
en.wikipedia.org

Przeszukaj słownik

Przetłumacz "noise about" w innych językach

angielski
francuski