TESTING GROUND po włosku - Tłumaczenie angielski-włoski

w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

testing ground [Brit, Am ˈtɛstɪŋ ˌɡraʊnd] RZ. WOJSK.

testing ground

= zona in cui vengono fatti esperimenti (nucleari)

testing ground also TECHNOL.

banco r.m. di prova also przen.

w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

banco di prova

testing ground also przen.

prova in volo, a terra

flight, ground test

saggiare il terreno

to test the ground

w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

I. test¹ [Brit tɛst, Am tɛst] RZ.

1. test (of person, ability, resources):

test

prova r.ż.

test

test r.m.

test PSYCH.

test r.m.

to put sb, sth to the test

mettere qn, qc alla prova

a test of strength

una prova di forza

to stand the test (of time)

superare la prova (del tempo)

a method that has stood the test of time

un metodo sperimentato

intelligence, personality test

test di intelligenza, di personalità

it was a severe test of his patience, physical strength

ha messo a dura prova la sua pazienza, la sua forza fisica

the crisis was a real test of their relationship

la crisi mise a dura prova il loro rapporto

tomorrow's match should be a good test of the team's capabilities

la partita di domani dovrebbe darci un'idea delle abilità della squadra

Tuesday's poll should be a good test of popular opinion

il sondaggio di martedì dovrebbe darci un'idea dell'opinione pubblica

the best test of a good novel, car is…

il modo migliore per verificare le qualità di un romanzo, di una macchina è…

2. test (written):

test SZK.

test r.m.

test SZK.

interrogazione r.ż. scritta

test UNIW.

(esame) scritto r.m.

3. test (oral):

test SZK.

interrogazione r.ż. (orale)

test UNIW.

(esame) orale r.m.

4. test:

test HAND., TECHNOL. (of equipment, machine, new model)

collaudo r.m.

test (of new product)

controllo r.m.

5. test:

test MED. (of blood, urine)

analisi r.ż. l.mn.

test MED. (of blood, urine)

esame r.m.

test (of organ)

esame r.m.

test (to detect virus, cancer)

esame r.m.

test CHEM., FARM.

analisi r.ż.

eye, hearing test

esame della vista, dell'udito

blood test

analisi or esame del sangue

Aids test

test dell'AIDS

to have a blood test

farsi fare le analisi del sangue

the iodine test for starch

test dello iodio per identificare la presenza di amido

6. test MOT.:

test, also driving test

esame r.m. di guida

to pass one's test

passare l'esame di guida

to or fail one's test

essere bocciato all'esame di guida

II. test¹ [Brit tɛst, Am tɛst] CZ. cz. przech.

1. test (assess, examine):

test intelligence, efficiency

mettere alla prova, valutare

test PSYCH. person

fare un test a

during the interview they tested him on his knowledge of English, current affairs

durante il colloquio gli hanno posto delle domande per verificare la sua conoscenza dell'inglese, dell'attualità

to test sb's intelligence

valutare l'intelligenza di qn

to test sb's intelligence (formally)

sottoporre qn a un test di intelligenza

2. test SZK.:

test (in classroom) student

interrogare (on in, di)

test (at exam time) student

esaminare

3. test:

test HAND., TECHNOL. vehicle

collaudare

test product

testare

all the new equipment has been tested for faults

la nuova apparecchiatura è stata interamente sottoposta a collaudo

well-tested method, formula, model

testato, provato, sperimentato

4. test:

test MED., FARM. blood, urine, sample

analizzare, fare un'analisi di

test new drug, vaccine

sperimentare

to have one's eyes tested

fare un esame della vista

to test sb for steroids

sottoporre qn a un esame per verificare se vi siano steroidi nel suo sangue

he was tested for Aids, leukemia

gli hanno fatto il test dell'AIDS, della leucemia

to test drugs on animals

sperimentare dei farmaci sugli animali

5. test CHEM.:

test

analizzare

the water was tested for pollution

venne fatta un'analisi dell'acqua per vedere se era inquinata

6. test (tax, strain):

test endurance, strength, patience, courage, effectiveness

mettere alla prova

her patience was severely tested

la sua pazienza fu messa a dura prova

III. test¹ [Brit tɛst, Am tɛst] CZ. cz. nieprzech.

to test for starch, for alcohol (in laboratory)

fare un test per verificare la presenza di amido, di alcol

to test for an infection, allergy

fare delle analisi per scoprire la causa di un'infezione, di un'allergia

his blood tested negative

il suo esame del sangue è risultato negativo

“one, two, three, testing” (when trying out microphone)

“uno, due, tre, prova”

IV. test¹ [Brit tɛst, Am tɛst]

to test the water swimmer:

sentire la temperatura dell'acqua

to test the water CHEM.

analizzare l'acqua

to test the water przen.

sondare il terreno

test² [Brit tɛst, Am tɛst] RZ. ZOOL.

test

guscio r.m. (di molluschi)

test

conchiglia r.ż. (di molluschi)

I. testing [Brit ˈtɛstɪŋ, Am ˈtɛstɪŋ] RZ. U

testing (of equipment, vehicle, machine, system)

collaudo r.m.

testing (of drug, cosmetic)

sperimentazione r.ż.

testing CHEM., MED., FARM. (of blood, water etc.)

analisi r.ż.

testing (of person)

(il) mettere alla prova

testing MED.

esame r.m.

testing PSYCH.

test r.m. l.mn.

testing SZK.

verifica r.ż.

testing SZK.

test r.m.

nuclear (bomb) testing

test nucleare

II. testing [Brit ˈtɛstɪŋ, Am ˈtɛstɪŋ] PRZYM.

testing question, situation, work, period:

testing

difficile

testing

impegnativo

a testing time

un periodo difficile

I. grind [Brit ɡrʌɪnd, Am ɡraɪnd] RZ.

1. grind (hard work):

grind pot.

sfacchinata r.ż.

grind pot.

sgobbata r.ż.

grind pot.

faticaccia r.ż.

the daily grind

il solito tran tran

back to the grind!

si ritorna al solito tran tran!

marking exam papers is an awful grind

correggere gli esami è una gran rottura

it was a long hard grind cycling up the hill

è stata una bella faticata pedalare su per la collina

it'll be a long hard grind

sarà una bella sfacchinata

2. grind (harsh sound):

grind

stridore r.m.

grind

stridio r.m.

3. grind Am (hardworking student):

grind pot., pej.

secchione r.m. / secchiona r.ż.

grind pot., pej.

sgobbone r.m. / sgobbona r.ż.

II. grind <I f. cz. przesz./im. cz. przeszł. ground> [Brit ɡrʌɪnd, Am ɡraɪnd] CZ. cz. przech.

1. grind (crush):

grind corn, coffee beans, pepper

macinare

grind seeds, grain

schiacciare, pestare

grind pebbles, stone

triturare, stritolare

grind meat

tritare

to grind sth to dust, to a powder

ridurre qc in polvere

to grind corn into flour

macinare il grano per fare la farina

to grind one's teeth

digrignare i denti

to grind sth into the ground

schiacciare qc per terra

2. grind:

grind (sharpen) knife, blade

affilare, arrotare

grind (polish) lenses

molare

grind gems

levigare

3. grind (turn):

grind handle

girare

grind MUZ. barrel organ

suonare

III. grind <I f. cz. przesz./im. cz. przeszł. ground> [Brit ɡrʌɪnd, Am ɡraɪnd] CZ. cz. nieprzech.

1. grind (make harsh sound):

grind machine, engine:

stridere

to grind to a halt vehicle, train:

fermarsi con stridore di ruote or di freni

to grind to a halt machine:

fermarsi or arrestarsi

to grind to a halt przen. factory, economy, industry, production:

fermarsi

2. grind (be crushed):

grind corn, coffee beans:

macinarsi

3. grind Am (swot):

grind pot.

sgobbare

grind pot.

sfacchinare

4. grind Am pot. dancer:

grind

ballare in modo provocante (muovendo le anche)

I. ground¹ [Brit ɡraʊnd, Am ɡraʊnd] RZ.

1. ground (surface underfoot):

ground

suolo r.m.

ground

terreno r.m.

ground

terra r.ż.

to put, throw sth on the ground

mettere, buttare qc in or a terra

to sit, lie (down) on the ground

sedersi, coricarsi per terra

to fall to the ground

cadere in or a terra

to pick sth up off the ground

raccogliere qc da terra

get up off the ground

alzati da terra

to get off the ground plane:

decollare

to get off the ground przen. idea:

decollare or prendere piede

to get sth off the ground plan, undertaking, campaign

fare decollare or mettere in moto

to burn to the ground

incenerire

above (the) ground

in superficie

below (the) ground

sottoterra

to prepare the ground

preparare il terreno also przen. (for per)

to clear the ground

sgombrare il terreno also przen.

on the ground

sul terreno or sul posto

2. ground (area, territory):

ground

terreno r.m. also przen.

ground

territorio r.m. also przen.

a piece of ground

un terreno

built on high, rocky ground

costruito in altura, su un'area rocciosa

holy, neutral ground

territorio sacro, neutrale

to cover a lot of ground

fare molta strada

to cover a lot of ground przen.

andare molto avanti or trattare molti argomenti

to cover the same ground teachers, speakers, articles:

trattare gli stessi argomenti

to go over the same ground

ripetersi or trattare di nuovo gli stessi argomenti

to break fresh or new ground

fare importanti scoperte or aprire nuove strade (by or in doing facendo)

to break new political, legal ground

iniziare un nuovo percorso politico, legale or apportare innovazione in campo politico, legale

it breaks no new ground

non apporta alcuna innovazione

on neutral ground

in campo or in territorio neutro

on my, her own ground przen.

sul mio, sul suo terreno

to be on sure or firm ground

essere su un terreno sicuro

to be on shaky ground

essere su un terreno pericoloso or in una posizione delicata

to be sure of one's ground

essere sicuro del fatto proprio or di ciò che si fa e si dice

(to be) on dangerous ground (in discussion)

(essere) su un terreno minato

(to be) on dangerous ground (in dealings)

(essere) in una posizione delicata

on safe ground

sul sicuro

the ground is shifting

il clima sta cambiando

familiar, new ground

situazione familiare, nuova

3. ground SPORT (for specific activity):

ground

terreno r.m.

ground

campo r.m.

4. ground (reason):

ground

motivo r.m.

ground

fondamento r.m.

ground

ragione r.ż. also PR.

5. ground (in contest, discussion) przen.:

to gain ground

guadagnare terreno (on, over su, nei confronti di)

to lose ground

perdere terreno (to nei confronti di)

to give or yield ground

cedere terreno (to a; on, over su)

to make up or regain lost ground

recuperare il terreno perduto

to hold or stand (one's) ground

tenere duro or non cedere

to change or shift one's ground

cambiare la propria posizione or cambiare le carte in tavola (on riguardo a)

6. ground Am ELEKT.:

ground

terra r.ż.

ground

massa r.ż.

7. ground SZT.:

ground

campo r.m.

ground

sfondo r.m.

8. ground NAUT.:

to touch ground

toccare il fondo

9. ground:

INŻ. also ground coat

mano r.ż. di fondo

II. grounds RZ. npl

1. grounds (of house, institution):

grounds

terreno r.m.

grounds

terreni r.m. (of di)

private grounds

terreni privati or proprietà privata

2. grounds (reasons):

on ethical grounds

per motivi etici

on compassionate grounds

per motivi personali or familiari

grounds for divorce, appeal, extradition, arrest, opposition, criticism, hope

fondamenti or motivi per

to have grounds for complaint, for suspicion

avere motivo or ragione di lamentarsi, sospettare

to give sb grounds for anxiety

dare a qn motivi per agitarsi

grounds for doing

motivi per fare

there are reasonable grounds, there are no grounds for supposing that …

ci sono motivi ragionevoli, non c'è alcun motivo per supporre che …

to give sb good grounds for doing

dare a qn buone ragioni per fare

to have grounds to do

avere buone ragioni per fare

on (the) grounds of cost, public interest

a causa di or per motivi di

on (the) grounds of adultery, negligence, insufficient evidence

in ragione di or a causa di

on (the) grounds of ill health

per motivi di salute

to lodge an appeal on the grounds of insanity

fare ricorso in appello sostenendo l'infermità mentale

on the grounds that …

per il fatto che …

III. ground¹ [Brit ɡraʊnd, Am ɡraʊnd] CZ. cz. przech.

1. ground LOT.:

ground aircraft

impedire il decollo a

ground crew, pilot

tenere, costringere a terra

2. ground NAUT.:

ground vessel

fare arenare, fare incagliare (on in)

to be grounded

arenarsi or incagliarsi

3. ground (base):

to ground sth on or in

basare or fondare qc su

to be grounded on principle, fact, experience

essere fondato su or essere motivato da

to be grounded in right, truth, understanding

essere basato or fondato su

4. ground (punish) pot.:

ground teenager

proibire di uscire

5. ground Am ELEKT.:

ground

mettere a terra, a massa

6. ground WOJSK.:

to ground arms

posare le armi a terra

ground arms!

pied'arm!

IV. ground¹ [Brit ɡraʊnd, Am ɡraʊnd]

to be thick on the ground Brit

essercene a bizzeffe or a iosa

to be thin on the ground

essercene pochissimi or essere più unico che raro

to go to ground

rintanarsi or nascondersi

to run sb, sth to ground

scovare or stanare qn, qc

to run or drive oneself into the ground

ammazzarsi or sfiancarsi di lavoro

to run sth into the ground business

mandare a rotoli

to run a car into the ground

usare una macchina finché non cade a pezzi

that suits me down to the ground method, job etc.:

questo mi si addice perfettamente or è perfetto per le mie esigenze

I. ground² [Brit ɡraʊnd, Am ɡraʊnd] CZ. I f. cz. przesz., im. cz. przeszł.

ground → grind II, III

II. ground² [Brit ɡraʊnd, Am ɡraʊnd] PRZYM.

ground coffee, pepper:

ground

macinato

w słowniku PONS

testing ground RZ.

testing ground

terreno r.m. di prova

w słowniku PONS

I. test [test] RZ.

1. test SZK., UNIW.:

test

esame r.m.

to pass a test

superare un esame

to fail a test

essere bocciato a un esame

driving test

esame di guida

2. test MED.:

test

esame r.m.

blood test

analisi r.ż. del sangue pl

pregnancy test

test r.m. ndm. di gravidanza

3. test (trial):

to be a test of endurance

essere una prova di resistenza

to put sth to the test

mettere qn alla prova

II. test [test] CZ. cz. przech.

1. test (examine):

test

esaminare

2. test MED.:

test

analizzare

test hearing, sight

fare un esame di

to test sb for sth

fare delle analisi a qn per qc

3. test (measure):

test

provare

4. test (try to prove):

test

mettere alla prova

5. test (try with senses):

test

provare

I. testing RZ.

testing

sperimentazione r.ż.

II. testing PRZYM.

testing

difficile

testing times

tempi r.m. pl duri

I. ground¹ [graʊnd] RZ.

1. ground (the Earth's surface):

ground

terra r.ż.

above/below ground

in superficie/sottoterra

2. ground (soil):

ground

suolo r.m.

3. ground (area of land):

ground

terreno r.m.

breeding ground

zona r.ż. di riproduzione

waste ground

terreno r.m. abbandonato

4. ground (reason):

ground

motivo r.m.

to have grounds to do sth

avere validi motivi per fare qc

on the grounds that …

perché …

5. ground (area of knowledge):

ground

argomento r.m.

to be on one's own ground

essere nel proprio elemento

to give ground

cedere terreno

to stand one's ground

tenere duro

II. ground¹ [graʊnd] CZ. cz. przech.

1. ground LOT.:

ground

tenere a terra

to be grounded

non poter decollare

2. ground (unable to move):

to be grounded

essere incagliato, -a

3. ground przen. pot.:

ground

non fare uscire (per punizione)

I. ground² [graʊnd] CZ. cz. przech.

ground I f. cz. przesz. od grind

II. ground² [graʊnd] PRZYM. (glass)

ground

tritato, -a

III. ground² [graʊnd] RZ. pl

ground

sedimenti r.m. pl

I. grind [graɪnd] RZ. pot.

grind

sgobbata r.ż.

to be a real grind

essere una bella sgobbata

the daily grind

il trantran quotidiano

II. grind <ground, ground> [graɪnd] CZ. cz. przech.

1. grind:

grind (crush)

pestare

grind (mill)

macinare

to grind sth (in)to a powder

ridurre in polvere qc

2. grind (chop finely):

grind

tritare

3. grind (press firmly and twist):

to grind a cigarette into an ashtray

schiacciare una sigaretta nel posacenere

4. grind (sharpen):

grind

molare

III. grind [graɪnd] CZ. cz. nieprzech.

1. grind (grate):

grind

stridere

2. grind pot. (devote oneself to):

grind

sgobbare

to grind away at sth

sgobbare su qc

3. grind pot. (dance seductively):

grind

ballare ruotando il bacino

4. grind (in skateboarding):

grind

grindare

Present

I	test
you	test
he/she/it	tests
we	test
you	test
they	test

Past

I	tested
you	tested
he/she/it	tested
we	tested
you	tested
they	tested

Present Perfect

I	have	tested
you	have	tested
he/she/it	has	tested
we	have	tested
you	have	tested
they	have	tested

Past Perfect

I	had	tested
you	had	tested
he/she/it	had	tested
we	had	tested
you	had	tested
they	had	tested

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

He was paroled after less than two, and in 1998 all further legal action against him was ended on the grounds of his poor health.

en.wikipedia.org

The large house and surrounding grounds include 400 acres, along with a leisurely estate lake, and a 1000-yard avenue of beech trees.

en.wikipedia.org

A small isolation hospital was built in the grounds in 1911.

en.wikipedia.org

There's no filter, press, sieve, or any way to strain brewed coffee liquid from grounds either save one or two soup spoons.

www.cnet.com

These appeals could be made on the grounds of work of national importance, business or domestic hardship, medical unfitness, and conscientious objection.

en.wikipedia.org