WILTED po włosku - Tłumaczenie angielski-włoski

w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

angielski

włoski

I. wilted [ˈwɪltɪd] CZ. im. cz. przeszł.

wilted → wilt II, III

II. wilted [ˈwɪltɪd] PRZYM.

wilted leaves, lettuce:

wilted

avvizzito, appassito

I. wilt¹ [Brit wɪlt, Am wɪlt] RZ. (of plant)

wilt

avvizzimento r.m.

wilt

appassimento r.m.

II. wilt¹ [Brit wɪlt, Am wɪlt] CZ. cz. przech.

wilt plant:

wilt

fare avvizzire, fare appassire

III. wilt¹ [Brit wɪlt, Am wɪlt] CZ. cz. nieprzech.

1. wilt plant, flower:

wilt

avvizzire, appassire

2. wilt przen. person:

wilt (from heat, fatigue)

indebolirsi, spossarsi

wilt (at daunting prospect)

avvilirsi, abbattersi

wilt² [Brit wɪlt, Am wɪlt] 2ª persona l.poj. pres. arch.

wilt → will

I. will² [Brit wɪl, Am wɪl] RZ.

1. will (mental power):

will

volontà r.ż. (to do di, per fare)

to have a strong, weak will

avere una forte volontà, una volontà debole

to have a will of one's own

avere una volontà di ferro or essere ostinato

strength of will

forza di volontà

2. will (wish, desire):

will

volontà r.ż.

will

voglia r.ż. (to do di fare)

it's the will of the people

è il volere della gente

it's the will of the nation that …

la volontà del paese è che …

Thy will be done

sia fatta la Tua volontà

to impose one's will on sb

imporre la propria volontà a qn

it's my will that …

è mio desiderio che …

to do sth against one's will

fare qc controvoglia

he made me sign it against my will

me lo fece firmare contro la mia volontà

to do sth with a will

fare qc con impegno

to lose the will to live

perdere la voglia di vivere

3. will PR.:

will

testamento r.m.

to make one's will

fare testamento

the last will and testament of

le ultime volontà di

to leave sb sth in one's will

lasciare qc in eredità a qn

to mention sb in one's will

menzionare qn nel proprio testamento

4. will:

at will (as much as one likes) select

a piacere

at will take

a volontà

(whenever you like) you can change it at will

puoi cambiarlo quando vuoi

(freely) they can wander about at will

possono andare in giro liberamente

II. -willed W WYR. ZŁ.

strong-willed

tenace, volitivo

self-willed

caparbio, ostinato

III. will² [Brit wɪl, Am wɪl] CZ. cz. przech.

1. will (urge mentally):

to will sb's death, downfall

volere fortemente la morte, la caduta di qn

to will sb to do

volere che qn faccia

to will sb to live

volere fortemente or desiderare che qn viva

2. will (wish, desire):

will

volere

will

desiderare

fate, God willed it

il fato, Dio l'ha voluto

3. will PR.:

will

lasciare per testamento (to a)

IV. to will oneself CZ. cz. zwr.

he willed himself to stand up

si sforzò di alzarsi

she willed herself to finish the race

si impose di terminare la gara

V. will² [Brit wɪl, Am wɪl]

where there's a will there's a way przysł.

volere è potere

with the best will in the world

con tutta la propria buona volontà or con tutta la buona volontà del mondo

will¹ [Brit wɪl, Am wɪl, wəl] CZ. mod

1. will (to express the future):

she'll help you

ti aiuterà

she'll help you (in the near future)

ti aiuta lei

the results will be announced on Monday

i risultati saranno comunicati lunedì

I haven't read it yet, but I will

non l'ho ancora letto, ma lo farò

must I phone him or will you?

devo telefonargli io o lo fai tu?

I've said I'll repay you and I will

ho detto che ti avrei rimborsato e così farò

2. will (expressing consent, willingness):

“will you help me?” - “yes, I will”

“mi aiuti?” - “sì, volentieri”

he won't cooperate, agree

non ha intenzione di cooperare, non sarà d'accordo

“have a chocolate” - “thank you, I will”

“prendi un cioccolatino” - “volentieri, grazie”

I will not be talked to like that

non permetterò che mi si parli in quel modo

I won't have it said of me that I'm mean

non mi farò dire che sono meschino

will you or won't you?

sì o no? ti sta bene oppure no?

do what you will

fai quello che vuoi

do as you will

fai come ti pare

ask who you will

chiedi a chi vuoi

call it what you will

chiamalo come vuoi

it's a substitute, if you will, for a proper holiday

puoi considerarlo un surrogato di una vera vacanza

will do! pot.

va bene! d'accordo!

3. will (in commands, requests):

will you pass the salt, please?

mi passeresti il sale, per favore?

open the door will you

apri la porta per favore

“I can give the speech” - “you will not!”

“posso fare io il discorso” - “neanche per idea!”

you will say nothing to anybody

non devi dire niente a nessuno

“I'll do it” - “no you won't”

“lo faccio io” - “è fuori questione”

will you please listen to me!

vuoi ascoltarmi per favore!

wait a minute will you!

puoi aspettare un minuto!

4. will (in offers, invitations):

will you have a cup of tea?

vorresti una tazza di tè? prendi una tazza di tè?

will you marry me?

vuoi sposarmi?

won't you join us for dinner?

ceni con noi?

you'll have another cake, won't you?

prendi un altro dolce?

5. will (expressing custom or habit):

they will usually ask for a deposit

di solito chiedono un acconto

any teacher will tell you that

un qualsiasi insegnante te lo direbbe

these things will happen

sono cose che succedono

she will keep repeating the same old jokes

continua a ripetere sempre le solite barzellette

if you will talk in class then he's bound to get cross

se continui a parlare in classe è ovvio che si arrabbi

6. will (expressing a conjecture or assumption):

that will be my sister

sarà mia sorella

they won't be aware of what has happened

non saranno al corrente di quello che è accaduto

that will have been last month

deve essere stato il mese scorso or sarà stato il mese scorso

he'll be about 30 now

ora avrà circa 30 anni

you'll be tired I expect

immagino che tu sia stanco

you'll have gathered that …

avrete dedotto che …

7. will (expressing ability or capacity to do):

the lift will hold 12

l'ascensore può trasportare 12 persone

that jug won't hold a litre

non ci sta un litro in quella caraffa

the car will do 180 km/h

l'auto è in grado di fare (i) 180 km/h

this chicken won't feed six

questo pollo non basta per sei persone

oil will float on water

l'olio galleggia sull'acqua

the car won't start

l'auto non vuole partire

włoski

angielski

vizzo pianta, fiore

wilted

avvizzito pianta, fiore

wilted

appassire

to wilt

appassirsi pianta, fiore:

to wilt

avvizzire

to wilt

avvizzire

to wilt

ammosciare oggetto

to wilt

ammosciarsi fiore:

to wilt

deperire pianta:

to wilt

afflosciarsi fiore, pianta:

to wilt

w słowniku PONS

angielski

włoski

wilt [wɪlt] CZ. cz. nieprzech.

1. wilt (droop):

wilt plants

appassire

2. wilt person:

wilt (feel weak)

indebolirsi

wilt (lose confidence)

scoraggiarsi

włoski

angielski

appassire (fiore)

to wilt

moscio (-a) (fiore)

wilted

afflosciarsi (fiore)

to wilt

Present

I	wilt
you	wilt
he/she/it	wilts
we	wilt
you	wilt
they	wilt

Past

I	wilted
you	wilted
he/she/it	wilted
we	wilted
you	wilted
they	wilted

Present Perfect

I	have	wilted
you	have	wilted
he/she/it	has	wilted
we	have	wilted
you	have	wilted
they	have	wilted

Past Perfect

I	had	wilted
you	had	wilted
he/she/it	had	wilted
we	had	wilted
you	had	wilted
they	had	wilted

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

It is a small, delicate annual species that has produces white flowers in the spring that quickly wilt.

en.wikipedia.org

If drought continues, the plant tissues will dehydrate, resulting in a loss of turgor pressure that is visible as wilting.

en.wikipedia.org

The leaves that contain the original inoculum will quickly wilt and die but by then the infection has already entered the stem where it persists.

en.wikipedia.org

This usually occurs in the upper third of the canopy and death of the plant is usually soon after the leaves wilt and die.

en.wikipedia.org

Casings wilted like lettuce out of water, as heavy machinery writhed and twisted into grotesque shapes in the blazing inferno.

en.wikipedia.org