Tłumaczenia dla hasła „iorąc“ w polsko » niemiecki słowniku

gorąc <D. ‑a, bez l.mn. > [goronts] RZ. r.m. pot.

gorąc

Hitze r.ż.

na zewnątrz panuje nieznośny gorąc

draußen herrscht unerträgliche Hitze

ale gorąc!

was für eine Hitze!

zorać [zoratɕ]

zorać f. dk. od zorywać

Zobacz też zorywać

zorywać <zoruje; cz. prz. zoruj; f. dk. zorać> [zorɨvatɕ] CZ. cz. przech.

1. zorywać ROLN.:

zorywać

durchpflügen

zorywać

umpflügen

zorać pole pługiem

das Feld pflügen

2. zorywać przen.:

zorywać

zerfurchen

twarz zorana zmarszczkami

ein von Falten zerfurchtes Gesicht r.n.

igrać <igra> [igratɕ] CZ. cz. nieprzech.

igrać

spielen

igrać ze śmiercią/z niebezpieczeństwem

mit dem Tod/der Gefahr spielen

igrać z ogniem przen.

mit dem Feuer spielen przen.

na jej ustach igrał uśmiech

ein Lächeln r.n. spielte auf ihren [o. umspielte ihre] Lippen

poorać <‑orze> [pooratɕ] CZ. cz. przech. f. dk.

poorać

pflügen

zaorać [zaoratɕ]

zaorać f. dk. od zaorywać

Zobacz też zaorywać

I . zaorywać <‑ruje [lub ‑wa]; f. dk. zaorać> [zaorɨvatɕ] CZ. cz. przech.

1. zaorywać (uprawiać):

zaorywać

[ein]pflügen

zaorywać

beackern

zaorać ziemię

ein Feld [ein]pflügen

2. zaorywać pot. (zaryć czymś):

zaorać nosem

auf die Nase fallen

II . zaorywać <‑ruje [lub ‑wa]; f. dk. zaorać> [zaorɨvatɕ] CZ. cz. zwr. pot.

1. zaorywać (zaryć się):

zaorywać

sich B. [in etw] einwühlen

2. zaorywać (zaharować się):

zaorywać

sich B. abrackern [o. abplagen, abschuften] pot.

oborać [oboratɕ]

oborać f. dk. od oborywać

dograć [dogratɕ] f. dk., dogrywać [dogrɨvatɕ] <‑wa; cz. prz. ‑aj> CZ. cz. przech.

1. dograć (skończyć granie):

dograć

zu Ende spielen

dograli partyjkę brydża i rozeszli się do domów

sie spielten die Partie Bridge zu Ende und gingen nach Hause

2. dograć (nagrywać coś dodatkowo):

dograć

etw zusätzlich aufnehmen [o. hinzufügen]

dograł na płytę jeszcze dwa utwory

er fügte der CD noch zwei Werke hinzu

3. dograć (uzgodnić do końca):

dograć

vereinbaren

dograć sprawę transportu zakupionych produktów

den Transport der gekauften Produkte vereinbaren

doprać [dopratɕ]

doprać f. dk. od dopierać

Zobacz też dopierać

I . dopierać <‑ra; f. dk. doprać> [dopjeratɕ] CZ. cz. przech.

1. dopierać (dokończyć pranie):

dopierać bieliznę

fertig waschen

2. dopierać (wyprać do czysta):

plamy po kawie trudno jest doprać

Kaffeeflecken r.m. l.mn. lassen sich nur schwer auswaschen [o. kriegt man kaum weg pot. ]

mama doprała mi koszulę

die Mutter r.ż. hat mir das Hemd ausgewaschen

II . dopierać <‑ra; f. dk. doprać> [dopjeratɕ] CZ. cz. zwr. pot.

dopierać (zostać wypranym) (sweter)

sauber werden

spodnie z trudem się doprały

die Hose r.ż. wurde nur schwer sauber

pobrać [pobratɕ]

pobrać f. dk. od pobierać

Zobacz też pobierać

I . pobierać <‑ra; f. dk. pobrać> [pobjeratɕ] CZ. cz. przech.

1. pobierać (otrzymywać):

pobierać pensję, wynagrodzenie

beziehen

pobierać pensję, wynagrodzenie

erhalten

2. pobierać (inkasować):

pobierać należność, opłatę, podatki

einziehen

pobierać należność, opłatę, podatki

eintreiben

3. pobierać (brać do analizy):

pobierać próbkę

entnehmen

pobierać krew

abnehmen

4. pobierać (korzystać z):

pobierać tlen, pokarm

aufnehmen

pobierać nauki

Unterricht nehmen

5. pobierać INF. (z sieci):

pobierać

herunterladen

II . pobierać <‑ra; f. dk. pobrać> [pobjeratɕ] CZ. cz. zwr. (brać ślub)

pobierać

heiraten

poprać [popratɕ]

poprać f. dk. od prać

Zobacz też prać

I . prać <pierze f. dk. ze‑> [pratɕ] CZ. cz. przech.

1. prać < f. dk. wy‑>:

prać [lub po‑] [lub u‑] (usuwać brud) bieliznę

waschen

prać (chemicznie) odzież

reinigen

środki piorące

Waschmittel ntpl

prać brudy pot.

schmutzige Wäsche waschen pot.

2. prać < f. dk. s‑> pot. (bić):

prać człowieka

verdreschen pot.

II . prać <pierze f. dk. po‑ [lub u‑]> [pratɕ] CZ. cz. nieprzech. (robić pranie)

prać

waschen

III . prać <pierze> [pratɕ] CZ. cz. zwr.

1. prać < f. dk. wy‑> <[lub u‑]>:

prać (być pranym) (bielizna)

gewaschen werden

2. prać < f. dk. s‑> pot.:

prać (bić się) (ludzie)

sich B. prügeln