Tłumaczenia dla hasła „ces“ w niemiecko » francuski słowniku

(Przełącz na francusko » niemiecki)

ces, Ces [tsɛs] <-, -> RZ. r.n. MUZ.

ces

do r.m. bémol

Tłumaczenia dla hasła „ces“ w francusko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » francuski)

ces [se] PRZYM. wsk. l.mn.

1. ces (pour désigner des personnes ou choses proches):

ces

diese

ces tableaux/fleurs

diese Bilder/Blumen

en ces derniers jours d'été

in diesen letzten Sommertagen

2. ces pot. (intensif, péjoratif):

il a de ces idées !

er hat vielleicht Ideen! pot.

comment peut-il raconter ces mensonges

wie kann er nur solche Lügen auftischen! pot.

3. ces (avec une nuance d'étonnement):

ces

diese

ces

solche

ces mensonges !

diese Lügen!

4. ces (formule de politesse):

ces

die

si ces dames/messieurs veulent bien s'asseoir !

wenn sich die Damen/Herren bitte setzen wollten! przest.

5. ces (mise en opposition):

ces

diese

ces

die

ces gens-ci ... ces gens-là

die Leute hier ... die Leute dort

ces gens-ci ... ces gens-là

diese Leute ... die anderen Leute

6. ces (temporel):

ces nuits-ci, j'ai mal dormi

diese Nächte [o. in diesen Nächten] habe ich schlecht geschlafen

ces jours-ci

zurzeit

un de ces jours

irgendwann [mal]

à un de ces jours !

bis dann!

dans ces années-là

in jenen Jahren

7. ces (allusion à un sujet dont on a déjà parlé):

et ces projets de construction, ça marche ?

und die [o. deine/Ihre] Baupläne, was machen die?

et ces projets de construction, ça marche ?

und was machen die [o. deine/Ihre] Baupläne?

C.E.S. [seøɛs] RZ. r.m.

1. C.E.S. skrót od collège d'enseignement secondaire

C.E.S.

≈ Schule der Sekundarstufe I

2. C.E.S. skrót od contrat emploi-solidarité (emploi)

C.E.S.

≈ ABM-Stelle r.ż.

Przykładowe zdania ze słowem ces

ces mensonges !

diese Lügen!

ces derniers temps, ces temps derniers

in letzter Zeit

toutes ces maisons/tous ces gens

alle [o. all] diese Häuser/Leute

ces gens-ci ... ces gens-là

die Leute hier ... die Leute dort

ces chaussettes vont ensemble

diese Socken gehören zusammen

ces emballages me resserviront

ich werde diese Verpackungen weiter verwenden

à [ou sur] ces mots

auf diese Worte hin

ces élections sont quinquennales

diese Wahlen finden alle fünf Jahre statt

ces plans sont quinquennaux

diese Pläne sind auf fünf Jahre angelegt

ces champignons sont bons

diese Pilze kann man essen [o. sind essbar]

plusieurs de ces journaux

einige von diesen Zeitungen

regarde donc ces biscotos !

guck dir mal diese Muckis an! pot.

ces bottes chaussent large

diese Stiefel fallen groß aus

une [de ces] tempêtes

so ein Unwetter

un [de ces] bruits

ein derartiger Lärm

un de ces jours

irgendwann [mal]

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die Harfe hingegen ist in dazu passendem Ces-Dur notiert.

de.wikipedia.org

Sacha Distel & Johanna Shimkus duettierten 1967 mit einem französischen Text von Maurice Tézé unter dem Titel Ces mots stupides.

de.wikipedia.org