Tłumaczenia dla hasła „meuble:“ w francusko » niemiecki słowniku

I . meuble [mœbl] RZ. r.m.

1. meuble (mobilier):

meuble

Möbelstück r.n.

meuble

Möbel r.n.

meubles de bureau

Büromöbel Pl

meubles de bureau

Büroeinrichtung r.ż.

meubles de cuisine

Küchenmöbel

meubles de cuisine

Kücheneinrichtung

meubles de salle de bain

Badezimmermöbel

meubles de jardin

Gartenmöbel Pl

meubles de rangement

Schränke Pl

meuble hi-fi

Stereoturm r.m.

2. meuble PR.:

meuble

bewegliches Gut

zwroty:

sauver les meubles

retten, was noch zu retten ist

II . meuble [mœbl] PRZYM.

1. meuble:

meuble terre, sol

locker

2. meuble PR.:

meuble

beweglich

meublé [mœble] RZ. r.m.

meublé (chambre)

möbliertes Zimmer

meublé (appartement)

möblierte Wohnung

meublé(e) [mœble] PRZYM.

meublé(e)

möbliert

appartement meublé en partie

teilmöblierte Wohnung

habiter un appartement meublé en partie

teilmöbliert wohnen

garde-meuble <garde-meubles> [gaʀdəmœbl] RZ. r.m.

garde-meuble

Möbellager r.n.

mettre au garde-meuble

[in einem Möbellager] einlagern

mettre au garde-meuble

in einem Möbellager unterstellen

I . meubler [mœble] CZ. cz. przech.

1. meubler (garnir de meubles):

meubler

einrichten

meubler

möblieren

2. meubler (constituer le mobilier):

un lit et une chaise meublent la chambre

in dem Zimmer stehen ein Bett und ein Stuhl

3. meubler (remplir):

meubler (silence)

überbrücken

meubler (conversation)

in Gang halten

meubler sa solitude

seine Einsamkeit ausfüllen

meubler sa mémoire de souvenirs

sein Gedächtnis mit Erinnerungen füllen

II . meubler [mœble] CZ. cz. zwr.

se meubler

sich einrichten

se meubler en style Louis XVI

sich im Louis XVI-Stil einrichten

Przykładowe zdania ze słowem meuble

bien meuble

bewegliche Sache

meuble fonctionnel

Gebrauchsmöbel r.n.

le meuble est décalé

das Möbelstück steht schief

appartement meublé en partie

teilmöblierte Wohnung

caler un meuble

ein Möbelstück unterlegen

mettre au garde-meuble

in einem Möbellager unterstellen

écorner un meuble

an einem Möbelstück die Ecken abstoßen [o. abschlagen]

échafaudage/meuble tubulaire

Stahlrohrgerüst r.n. /-möbel r.n.

meuble hi-fi

Stereoturm r.m.

habiter un appartement meublé en partie

teilmöbliert wohnen

s'acharner sur un objet/un meuble

einen Gegenstand/ein Möbelstück blindwütig zerstören

adjuger un objet d'art/un meuble à qn

jdm einen Kunstgegenstand/ein Möbelstück zusprechen [o. zuschlagen]

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

Un grand nombre d'œuvres d'art, des livres, des meubles et autres objets précieux de grande valeur ont été complètement détruits par les flammes.

fr.wikipedia.org

Ce dernier explique que 75 des peintures perdues se trouvaient dans un garde-meuble.

fr.wikipedia.org

D'une aboulie chronique et d'une indécrottable apathie, ce personnage, hanté par la nostalgie d'une enfance heureuse et insouciante, passe ses jours à s'incruster dans son meuble favori, un divan.

fr.wikipedia.org

Il a passé trois ans comme apprenti dans l'entreprise de son père, la peinture des meubles, des signes et des croix.

fr.wikipedia.org

L’argentier est un meuble vitrine où sont exposés l’argenterie et autres objets précieux.

fr.wikipedia.org

La bonne conception d'un meuble et l'application d'une finition (huile, vernis, cire...) permettent de limiter ces variations.

fr.wikipedia.org

Un barrage en remblai est un barrage constitué d'un matériau meuble, qu'il soit très fin ou très grossier (enrochements).

fr.wikipedia.org

Le coq est un meuble d'armoiries que l'on rencontre fréquemment.

fr.wikipedia.org

Il existe aussi un certain nombre de modèles de visseuses à tête orientable, permettant de visser avec plus d'aisance les parties exiguës d'un meuble.

fr.wikipedia.org

La section du meuble est détachée complètement de l'école technique en 1935.

fr.wikipedia.org