Tłumaczenia dla hasła „płaczu“ w polsko » niemiecki słowniku

Ściana Płaczu REL.

Klagemauer r.ż.

ściana płaczu REL.

Klagemauer r.ż.

powściągać się od płaczu

die Tränen zurückhalten

skłonny do chorób/płaczu

kränklich/weinerlich

komuś jest do płaczu

jdm ist nach Heulen pot.

komuś jest do płaczu

jdm ist weinerlich zumute

powstrzymywać się od płaczu

sich C. das Weinen verkneifen

była bliska płaczu

sie war dem Weinen nahe

oczy szybko nabrzękają od płaczu

vom Weinen hat man schnell geschwollene Augen

twarz jej obrzękła od płaczu

ihr Gesicht r.n. war vom Weinen geschwollen [o. verquollen]

nie obyło się bez płaczu/kłótni

es ging nicht ohne Tränen/Streit ab

nie obyło się bez płaczu/kłótni

Tränen r.ż. l.mn. blieben / Streit r.m. blieb nicht aus

zanosić się od płaczu/śmiechu [lub płaczem/śmiechem]

in Tränen/Gelächter ausbrechen

Tłumaczenia dla hasła „płaczu“ w niemiecko » polski słowniku

Klagemauer

Ściana r.ż. Płaczu

den Tränen nah[e] sein

być bliskim płaczu

jdn zum Weinen bringen

doprowadzać [f. dk. doprowadzić] kogoś do płaczu

zum Weinen reizen

doprowadzać [f. dk. doprowadzić] do płaczu

den Tränen nahe sein

być bliskim płaczu

ihre Augen sind mit [o. vom] Weinen gerötet

jej oczy ntpl są zaczerwienione od płaczu

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Czerpał on przyjemność z wywoływania u matek napadu płaczu, poprzez porywanie ich dzieci.

pl.wikipedia.org

Wizerunek młodej dziewczyny siedzącej nad rzeką, czeszącej w płaczu swoje włosy był oznaką utraconego już wianka lub sygnałem, że panna młoda jest tuż przed oczepinami.

pl.wikipedia.org

Tradycyjnie łączy się dolegliwości kolkowe z zaburzeniami przewodu pokarmowego (kolka jelitowa niemowląt), przyjmując jako przyczynę płaczu bóle brzucha.

pl.wikipedia.org

Bardzo często u tego typu osoby występują stany lękowe, drażliwość, a także nagłe wybuchy gniewu lub płaczu.

pl.wikipedia.org

Nie mogąc uspokoić płaczu, dama dworu wzywa lekarza, który podaje jej środek uspokajający, aby mogła usnąć.

pl.wikipedia.org

Maruda (człowiek nudny, gderający, ślamazarny, opieszały, uciążliwy, żmudny, guzdrała) – demoniczna postać kobieca dręcząca dzieci w kołyskach, niepozwalająca im zasnąć, doprowadzająca do płaczu.

pl.wikipedia.org

Zgodnie z oskarżeniami, miała na nich krzyczeć, rzucać w nich przedmiotami ze złości, doprowadzać do płaczu, a także poniżać w mailach, które otrzymywali wszyscy pracownicy.

pl.wikipedia.org

Ściana Płaczu – tu znajdowały się pierwsza i druga świątynia w starożytnych czasach.

pl.wikipedia.org

Kolka przebiega często z poszerzeniem obwodu brzucha, ale zwiększona ilość gazów jelitowych nie jest przyczyną, ale następstwem, płaczu i związanej z nią aerofagii.

pl.wikipedia.org

Na wsi podkarpackiej praktykowano chowanie odmieńca pod blaszaną wanienką na podwórkuː matka uderzała w nią patykiem, prowokując dziecko do płaczu, a tym samym – przywołując boginki.

pl.wikipedia.org