Tłumaczenia dla hasła „uchodzić“ w polsko » niemiecki słowniku

I . uchodzić <‑dzi; cz. prz. ‑odź; f. dk. ujść> [uxodʑitɕ] CZ. cz. nieprzech.

1. uchodzić tylko dk. podn. (przejść jakiś odcinek drogi):

zdołał ujść tylko kilka kroków

er konnte nur einige Schritte gehen

2. uchodzić (uciekać):

uchodzić komuś

jdm entkommen [o. entrinnen podn. ]

ujść czyjejś uwadze

jds Aufmerksamkeit entgangen sein

3. uchodzić (unikać):

uchodzić czegoś [lub czemuś]

einer Sache C. entkommen [o. entrinnen podn. ]

ujść śmierci

dem Tod entkommen [o. entrinnen podn. ]

4. uchodzić:

uchodzić (wydobywać się) (dym, gaz)

entweichen

5. uchodzić tylko ndk. GEO.:

uchodzić (wpływać) (rzeka)

sich ergießen

uchodzić (wpływać) (rzeka)

münden

6. uchodzić tylko ndk. pot. (być uważanym):

uchodzić za kogoś

für jdn gehalten werden

uchodzić za kogoś

als jd gelten

on uchodzi za mądrego człowieka

er gilt als kluger Mensch r.m.

7. uchodzić tylko ndk. (być stosownym):

takie zachowanie nie uchodzi dziewczynie

solch ein Verhalten r.n. ist für ein Mädchen nicht angemessen

8. uchodzić (nie ponosić konsekwencji):

coś uchodzi komuś bezkarnie

jd kommt ungestraft davon

nie ujdzie ci to płazem [lub na sucho]!

damit kommst du nicht durch!

9. uchodzić tylko dk. pot. (być do przyjęcia):

te buty nie są zupełnie czyste, ale jeszcze ujdą

diese Schuhe r.m. l.mn. sind nicht ganz sauber, aber es geht [noch]

niezbyt to wygląda, ale jakoś ujdzie

das sieht nicht berauschend aus, aber es geht [noch]

jaki jest ten nowy szef? – ujdzie w tłoku

wie ist der neue Chef r.m. ? – nicht übel

II . uchodzić <‑dzi; cz. prz. ‑odź; f. dk. ujść> [uxodʑitɕ] CZ. bezosob. (nie wypadać)

nie uchodzi rozmawiać głośno podczas spektaklu

es gehört sich nicht, sich B. während der Aufführung so laut zu unterhalten

Przykładowe zdania ze słowem uchodzić

uchodzić komuś

jdm entkommen [o. entrinnen podn. ]

uchodzić [lub umykać] czyjejś uwadze

jds Aufmerksamkeit entgehen

uchodzić czegoś [lub czemuś]

einer Sache C. entkommen [o. entrinnen podn. ]

uchodzić za kogoś

für jdn gehalten werden

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Powstają w tylnej ścianie brzucha i uchodzą do żyły czczej dolnej.

pl.wikipedia.org

Powstaje ze splotu żylnego macicznego w obrębie części podstawnej przymacicza, biegnie ku górze i tyłowi, krzyżuje moczowód od góry i uchodzi do żyły biodrowej wewnętrznej.

pl.wikipedia.org

Zbiorek uchodzi za najlepszy tom w twórczości poetki.

pl.wikipedia.org

Po połączeniu w jeden pień uchodzą do żyły biodrowej wewnętrznej.

pl.wikipedia.org

Od początku uchodził za spory talent, jednak rozwój jego kariery hamowały liczne kontuzje.

pl.wikipedia.org

Kontrowersje wzbudzał również wizerunek grupy, który mógł uchodzić za swoistą apoteozę zła i przemocy.

pl.wikipedia.org

Uchodzi za najbardziej otwartą filozoficznie i religijnie spośród wszystkich szkół sunnickich.

pl.wikipedia.org