Tłumaczenia dla hasła „zależności“ w polsko » niemiecki słowniku

implikacyjny charakter zależności

implikatorische Abhängigkeit r.ż.

w zależności od czegoś

in Abhängigkeit von etw

w zależności od czegoś

je nach etw pot.

Tłumaczenia dla hasła „zależności“ w niemiecko » polski słowniku

Abhängigkeitsverhältnis

stosunek r.m. zależności

Dependenztheorie

teoria r.ż. zależności

Abhängigkeitsbaum r.m.

drzewo zależności r.n.

von Fall zu Fall

w zależności od przypadku

örtlich verschieden

różny w zależności od miejsca

je nach Größe/den Umständen

w zależności od wielkości/okoliczności

in Abhängigkeit von einer Sache erfolgen

następować [f. dk. nastąpić] w zależności od czegoś

jdn nach Leistung bezahlen

płacić [f. dk. za‑] komuś w zależności od wyników pracy

je nachdem[, wann/wie/...]

w zależności od tego[, kiedy/jak/...]

entsprechend der Verträglichkeit und Wirksamkeit kann die Dosis erhöht werden przykł.

w zależności od tolerancji i skuteczności leku dawkę można zwiększyć

die Gehälter sind [nach Dienstalter] gestaffelt

płace r.ż. l.mn. są stopniowane [w zależności od wysługi lat]

je nach Belieben liefern wir sofort oder zum gewünschten Termin

w zależności od potrzeb klienta dostarczamy towar natychmiast lub w późniejszym terminie

je nachdem, ob er Zeit hat

w zależności od tego, czy będzie miał czas

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

W zależności od odmiany piwa można użyć jednego lub kilku rodzajów słodów.

pl.wikipedia.org

U odbiorcy w zależności od tego jak zrozumie komunikat na płaszczyźnie relacji, mogą się pojawić emocje takie jak smutek, poczucie bycia akceptowanym lub traktowanym protekcjonalnie.

pl.wikipedia.org

W zależności od tego czy kiełkowanie jest epigeiczne lub hipogeiczne, liście zarodkowe, czyli liścienie, są wynoszone ponad lub pozostają pod powierzchnią gleby.

pl.wikipedia.org

W zależności od miejsca mocowania występują: sztagi dziobowe, sztagi międzymasztowe, achtersztagi, baksztagi oraz sztagi drzewc pomocniczych.

pl.wikipedia.org

Bulion jest przyrządzany – w zależności od regionu i specjalności restauracji – z drobiu, wieprzowiny, wołowiny lub ryb.

pl.wikipedia.org

Pad thai jest zrównoważonym posiłkiem dostarczającym od 360 do 450 kcal, w zależności od kompozycji.

pl.wikipedia.org

Po sortowaniu, w zależności od rodzaju filtru, wybierana jest wartość maksymalna, minimalna bądź mediana.

pl.wikipedia.org

Kanał w zależności od konformacji koneksyn może występować w stanie otwartym lub zamkniętym.

pl.wikipedia.org

Sposób ich wytwarzania i zdobnictwa różni się w zależności od regionu i ma ścisły związek z lokalną tradycją.

pl.wikipedia.org

Adept uczy się stopniować sposób obrony w zależności od rodzaju ataku, ma możliwość użycia dźwigni, rzutów, uderzeń i walki w parterze.

pl.wikipedia.org