pudeur w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła pudeur w francuski»angielski słowniku

pudeur [pydœʀ] RZ. r.ż.

1. pudeur (relative au corps):

pudeur

sense of modesty

n'avoir aucune pudeur

to have no sense of modesty ou no shame

blesser/offenser la pudeur de qn

to offend sb's sense of decency

outrage public à la pudeur

indecent exposure

sans pudeur

shamelessly

2. pudeur (relative aux sentiments):

pudeur (considération)

decency

pudeur (retenue)

sense of propriety

ayez la pudeur de vous taire

have the decency to keep quiet

par pudeur elle ne pleura pas

her sense of propriety stopped her from crying

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

attenter à PR. pudeur, mœurs

to offend against

outrage à la pudeur

indecency uncountable

attentat à la pudeur PR.

indecent assault

Tłumaczenia dla hasła pudeur w angielski»francuski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

gross indecency

outrage r.m. à la pudeur

indecent assault

attentat r.m. à la pudeur (on contre)

indecent exposure

outrage r.m. public à la pudeur

indecency

attentat r.m. à la pudeur

modesty (of person)

pudeur r.ż.

to expose oneself PR.

commettre un outrage à la pudeur

pudeur w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła pudeur w francuski»angielski słowniku

pudeur [pydœʀ] RZ. r.ż.

1. pudeur (décence):

pudeur

modesty

2. pudeur (délicatesse):

pudeur

decency

ayez la pudeur de vous taire!

have the decency to shut up!

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

choquer pudeur

to offend (against)

outrage à la pudeur

indecent exposure

faux (fausse) modestie, pudeur

false

Tłumaczenia dla hasła pudeur w angielski»francuski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

modesty

pudeur r.ż.

shameless

sans pudeur

indecent exposure

outrage r.m. public à la pudeur

indecency

outrage r.m. public à la pudeur

sexual misconduct

outrage r.m. à la pudeur

indecent assault

attentat r.m. à la pudeur

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

Il est si près de moi que j’éprouve une sorte de pudeur à dire tout le bien que je pense de lui.

fr.wikipedia.org

Avec patience et pudeur, il décide de s'approcher de lui afin de percer sa carapace.

fr.wikipedia.org

Ces tirages destinés aux intérieurs bourgeois portent par pudeur une ceinture de lierre.

fr.wikipedia.org

Parfois, pourtant, son personnage rabelaisien, « polémique, revêche, rebelle et rustre  » s'efface et sa sensibilité se dévoile avec pudeur.

fr.wikipedia.org

La brise légère frôla sa taille et, sous son impulsion, sa taille s'inclina / la pudeur effleura ses joues et elles rougirent.

fr.wikipedia.org

Et les damoiselles avec une contenance humble, les yeulx baissez, regardans quelquesfois les assistans avec une pudeur virginale.

fr.wikipedia.org

La peur des cancers, l'évolution des mœurs, la pudeur et les complexes sont évoqués pour expliquer ce désamour.

fr.wikipedia.org

Elle connaît l'anatomie masculine et la peint sans pudeur, devenant ainsi l'une des premières peintres à exposer un homme nu.

fr.wikipedia.org

À la réserve obligée dans le traitement de telles situations correspond toute la pudeur d’un style.

fr.wikipedia.org

Ces envoûtements auront des effets inattendus, jusqu'à désinhiber de toute pudeur celles qui sont touchées...

fr.wikipedia.org