Tłumaczenia dla hasła „irón“ w hiszpańsko » polski słowniku

ron [rron] RZ. r.m.

ron

rum r.m.

ironía [iroˈnia] RZ. r.ż.

ironía

ironia r.ż.

Irán [iˈran] RZ. r.m.

Irán

Iran r.m.

irgo [ˈirɣo]

irgo 1. pres de erguir:

Zobacz też erguir

erguir [erˈɣir] CZ. cz. przech. niereg.

erguir

wznosić

con la cabeza erguida

z podniesioną głową

ión [iˈon] RZ. r.m. CHEM.

ión

jon r.m.

iris [ˈiris] RZ. r.m.

arco iris

tęcza r.ż.

ira [ˈira] RZ. r.ż.

ira

gniew r.m.

imán [iˈman] RZ. r.m.

imán

magnes r.m.

I . non [non] PRZYM.

non

nieparzysty

II . non [non] RZ. r.m.

non

liczba r.ż. nieparzysta

I . con [kon] PRZYIM.

1. con (compañía):

con

z

¿vienes con nosotros?

idziesz z nami?

2. con (relación):

con

z

mantengo una buena relación con mis padres

utrzymuję dobre stosunki z rodzicami

3. con (instrumento, modo):

con

za pomocą

con

czymś

estar con la gripe

mieć grypę

4. con MAT.:

con

i

3 con 5

3 i 5

5. con (actitud):

(para) con

dla

(para) con

wobec

es agradable con nosotros

jest dla nas miły

6. con (circunstancia):

con

przy

con este tiempo...

przy takiej pogodzie

7. con (a pesar de):

con

pomimo

con todo

mimo wszystko

II . con [kon] SPÓJ.

1. con (condicional):

con +bezok.

jeśli

con +bezok.

jeżeli

con que +tr. łącz.

jeśli tylko

con que llames es suficiente

wystarczy, jak zadzwonisz do mnie

con sólo que +tr. łącz.

jeżeli tylko

2. con (concesiva):

con

mimo

don¹ [don] RZ. r.m.

1. don (cualidad):

don

dar r.m.

don de Dios

dar boży

2. don (talento):

don

talent r.m.

don de gentes

umiejętność r.ż. obcowania z ludźmi

I . son [son] RZ. r.m.

1. son (sonido):

son

dźwięk r.m.

2. son (rumor, voz):

son

głos r.m.

zwroty:

¿a son de qué? ¿a qué son?

z jakiego powodu?

hablar sin ton ni son

mówić bez powodu

II . son [son]

son 3. pres pl de ser:

Zobacz też ser

I . ser [ser] CZ. cz. pos. niereg.

las casas fueron vendidas

domy zostały sprzedane

era de esperar

można się było spodziewać

es de esperar que +tr. łącz.

należy mieć nadzieję, że...

II . ser [ser] CZ. cz. nieprzech. niereg.

1. ser (existir):

ser

być

¿quién es?

kto to jest?

es de noche

jest noc

son las cuatro

jest czwarta

2. ser (tener lugar):

el examen es mañana

egzamin odbędzie się jutro

3. ser (costar):

¿cuánto es todo?

ile to kosztuje?

4. ser (estar):

el cine es en la otra calle

kino znajduje się na drugiej ulicy

5. ser (convertirse en):

¿qué quieres ser de mayor?

kim chcesz być w przyszłości?

¿qué es de él?

co się z nim dzieje?

qué ha sido de ella?

co się z nią stało?

6. ser (con ’de’):

¿de quién es esto?

czyje to jest?

el coche es de color azul

samochód jest koloru niebieskiego

lo que ha hecho es muy de ella

to, co zrobiła, jest bardzo do niej podobne

eres de lo que no hay

jesteś wyjątkowy

7. ser (con ’para’):

¿para quién es el vino?

dla kogo jest to wino?

no es para ponerse así

to nie usprawiedliwia takiego zachowania

es como para no hablarte más

to wystarczający powód, żeby się do ciebie więcej nie odzywać

8. ser (con ’que’):

es que ahora no puedo

ponieważ na razie nie mogę

9. ser (oraciones enfáticas, interrogativas):

¡esto es! (así se hace)

tak jest!

¡esto es! (así se dice)

właśnie!

¡esto es! (correcto)

dokładnie!

¿pero qué es esto?

cóż to jest?

¿cómo es eso?

jak to możliwe?

¡como debe ser¡

tak jak być powinno!

¡no puede ser!

nie może być!

¿no puede ser?

nie może być?

10. ser (en futuro):

¿será capaz?

byłby zdolny?

¡será capaz!

odważy się!

11. ser (en infinitivo):

a no ser que +tr. łącz.

chyba że...

todo puede ser

wszystko się może zdarzyć

12. ser (indicativo, condicional):

es más

powiem więcej

siendo así

w takim razie

y eso es todo

i to wszystko

es igual

obojętne

de no haber sido por ti...

gdyby nie ty...

no es lo que tú piensas

to nie to, o czym myślisz

13. ser (en subjuntivo):

si yo fuera tú

gdybym był(a) tobą

si no fuera por eso...

gdyby nie to...

si por mí fuera

gdyby to ode mnie zależało

sea lo que sea

niech się dzieje, co chce

por listo que sea...

choćby nie wiem, jaki był sprytny

III . ser [ser] RZ. r.m.

ser

istnienie r.n.

ser FIL.

byt r.m.

ser vivo

istota r.ż. żywa

ton [ton] pot.

sin ton ni son

bez sensu

clon [klon] RZ. r.m.

1. clon BIOL.:

clon

klon r.m.

2. clon (payaso):

clon

klown r.m.

orín [oˈrin] RZ. r.m.

1. orín l.mn. (orina):

orín

mocz r.m.

2. orín (óxido):

orín

rdza r.ż.

ido (-a) [ˈiðo, -a] PRZYM.

1. ido pot. (despistado):

ido (-a)

roztargniony

2. ido AmC (borracho):

ido (-a)

pijany