Tłumaczenia dla hasła „haló“ w niemiecko » czeski słowniku

(Przełącz na czesko » niemiecki)

halb

halb

poloviční, půlový

halb

napolo, zpola

halb

půl m gen

ein halbes Brot

půl chleba

eine halbe Note MUS

půlová nota f

eine halbe Stunde

půlhodina f

eine halbe Stunde

půl hodiny

halb eins

půl jedné

auf halbem Wege

vpůli cesty

zum halben Preis

za poloviční cenu

nichts Halbes und nichts Ganzes

ani takový ani makový

halb automatisch

poloautomatický

halb gar

napolo vařený

halb leer

poloprázdný

halb voll

poloplný

halb nackt

polonahý

halb offen

polootevřený

halb verhungert

napůl vyhladovělý

halb so groß, halb so viel

o polovinu menší

es ist halb so schlimm

to není ani zdaleka tak zlé

halb und halb

napolovic, napolo

halb …, halb … (einerseits …, andererseits …)

tak napůl

half

half → helfen

Zobacz też helfen

helfen <hilft/half/geholfen>

helfen

pomáhat [f. dk. pomáhatmoct]

sich dat zu helfen wissen

vědět jak si pomoct, umět si poradit

jemandem in den Mantel helfen

pomáhat [f. dk. pomáhatmoct] komu do plášťe

helfen gegen akk (od bei dat) MED

pomáhat [f. dk. pomáhatmoct] proti dat

können Sie mir helfen?

můžete mi pomoct?

ihm ist nicht zu helfen

není mu pomoci

dir werde ich helfen! (drohend)

já ti dám!, já tě proženu

das hilft nichts

to nic nepomáhá

es hilft alles nichts

to není nic platno, nic naplat

halt (int)

halt

stůj!, dost!

Hall <-(e)s, -e> RZ. m

Hall

znění nt

Hall

ozvěna f

Halm <-(e)s, -e> RZ. m

Halm

stéblo nt

Hals <-(e)s, Hälse> RZ. m

Hals

krk m

Hals (Kehle)

hrdlo nt

Hals (Nacken)

šíje f

Hals (Nacken)

týl m

aus vollem Hals(e)

z plna hrdla

Hals über Kopf

o překot

einen steifen Hals haben

mít ztuhlý krk

auf dem od am Hals haben

mít na krku

sich dat jemanden od etwas vom Hals(e) schaffen

zbavovat [f. dk. zbavovatavit] se kohu od čeho

jemandem um den Hals fallen

padat [f. dk. padatdnout] komu kolem krku

et in den falschen Hals kriegen (sich verschlucken)

zakuckávat [f. dk. zakuckávatkat] se

et in den falschen Hals kriegen (falsch verstehen) ugs

chápat [f. dk. pochopit] co špatně

es hängt mir zum Hals(e) heraus

leze mi to krkem

mir steht das Wasser bis zum Hals

mám čeho (až) po krk

Halt <-(e)s, -e> RZ. m

Halt (Halten)

zastavení nt

Halt (Halten)

zastávka f

Halt (Stütze)

opora f

ohne Halt (ohne Anhalten)

bez zastávky

auf „Halt“ stehen (Signal)

ukazovat [f. dk. ukázat] „stůj“

Halt machen

zastavovat [f. dk. zastavovatavit] se

vor nichts Halt machen

nezastavovat [f. dk. nezastavovatavit] se před ničím

den Halt verlieren

ztrácet [f. dk. ztratit] oporu a. fig

haha (int)

haha

haha!

hat

hat → haben

Zobacz też haben

haben <hast/hat, hatte, gehabt>

haben

mít

haben zu + inf (müssen)

mít + inf

haben zu + inf (müssen)

muset od musit + inf

zu tun haben

mít mnoho práce

nichts zu lesen haben

nemít co číst

bei sich dat haben

mít s sebou

hinter sich dat haben

mít za sebou

vor sich dat haben

mít před sebou

zu haben sein WIRTSCH

být na prodej, být k dostání

es in sich dat haben

mít to v sobě

er hat es in sich dat (Alkohol)

to je síla, ten píše

nichts davon haben

nemít nic z toho

wir haben heute Montag, den 1. April

dnes je pondělí prvního dubna

was hast du (denn)?

copak máš?, co ti je?

das kann ich nicht haben

to nestrpím

da haben wirs!

tu to máme!

er hat es gut

je na tom dobrě

er hat es am Magen

má něco se žaludkem

hab dich nicht so!

jen se tak nedělej!

hart <härter/härteste>

hart (Material) (a. Droge, Wasser)

tvrdý

hart (zäh)

tuhý

hart (schwer)

těžký

hart (schwierig)

krušný, těžký

hart (streng)

krutý, přísný

ein hartes Stück Arbeit

pořádný kus m

ein hartes Stück Arbeit

práce

hart an dat (dicht)

těsně u gen

hart gefroren

zmrzlý na kost

hart gekocht (Ei)

uvařený natvrdo

hart zu jemandem sein

být přísný na kohu

hart werden

[f. dk. z] tvrdnout

hart bleiben

zůstávat [f. dk. zůstávatstat] tvrdý

hart durchgreifen

postupovat [f. dk. postupovatstoupit] tvrdě

es geht hart auf hart

jde do tuhého

hast

hast → haben

Zobacz też haben

haben <hast/hat, hatte, gehabt>

haben

mít

haben zu + inf (müssen)

mít + inf

haben zu + inf (müssen)

muset od musit + inf

zu tun haben

mít mnoho práce

nichts zu lesen haben

nemít co číst

bei sich dat haben

mít s sebou

hinter sich dat haben

mít za sebou

vor sich dat haben

mít před sebou

zu haben sein WIRTSCH

být na prodej, být k dostání

es in sich dat haben

mít to v sobě

er hat es in sich dat (Alkohol)

to je síla, ten píše

nichts davon haben

nemít nic z toho

wir haben heute Montag, den 1. April

dnes je pondělí prvního dubna

was hast du (denn)?

copak máš?, co ti je?

das kann ich nicht haben

to nestrpím

da haben wirs!

tu to máme!

er hat es gut

je na tom dobrě

er hat es am Magen

má něco se žaludkem

hab dich nicht so!

jen se tak nedělej!