Tłumaczenia dla hasła „kerne“ w niemiecko » polski słowniku

fẹrne PRZYSŁ. alt, podn.

ferne → fern

Zobacz też fern

I . fẹrn [fɛrn] PRZYM.

1. fern (räumlich):

fern

daleki

der Ferne Osten

Daleki Wschód r.m.

2. fern (zeitlich):

fern Vergangenheit, Zukunft

odległy

eines fernen Tages werden wir uns wieder sehen

któregoś dnia znowu się zobaczymy

II . fẹrn [fɛrn] PRZYSŁ.

fern

daleko

von fern

z daleka

fern von hier

daleko stąd

etw C. fern

z dala od czegoś

den Kranken fern

z dala od chorych

sich von etw fern halten

trzymać się z dala od czegoś

ich hielt mich von ihr fern

trzymałem się z dala od niej

von fern betrachtet fig

patrząc z dystansu

etw liegt jdm fern fig

coś nie jest czyimś zamiarem

nichts liegt mir ferner, als ... fig

ostatnią rzeczą, którą mam na myśli [lub chciałbym zrobić] [lub na którą mam ochotę] byłoby...

das/es liegt ihm fern, [dies zu tun] fig

[on] jest daleki od tego, [by to zrobić]

es steht mir fern, das zu sagen fig

nie chcę tego mówić

etw C. fern stehen fig

dystansować się wobec czegoś

etw C. fern stehen fig

nie mieć z czymś styczności

einem Plan fern stehen fig

dystansować się wobec [lub odnosić się z dystansem do] jakiegoś planu

jdm fern stehen fig

nie mieć z kimś kontaktu

Fẹrne <‑, bez l.mn. > [ˈfɛrnə] RZ. r.ż.

1. Ferne (Distanz):

Ferne

dal r.ż.

in der Ferne

w dali

für die Ferne (Brille)

do dali

aus der Ferne betrachtet

patrząc z oddali

in die Ferne ziehen podn.

wyjeżdżać [f. dk. wyjechać] do dalekich krajów podn.

2. Ferne (Vergangenheit):

Ferne

przeszłość r.ż.

das liegt in weiter Ferne

to było [lub wydarzyło się] dawno temu

das liegt in weiter Ferne (Zukunft)

przyszłość r.ż.

der Prüfungstermin lag noch in weiter Ferne

termin r.m. egzaminu był jeszcze odległy

I . kẹrnig [ˈkɛrnɪç] PRZYM.

1. kernig (kraftvoll):

kernig Mann

silny

kernig Gesundheit

dobry

2. kernig (urwüchsig):

kernig Witz, Worte

dosadny

3. kernig pot. (sportlich-frisch):

kernig Typ

sportowy

4. kernig (voller Kerne):

kernig Orange

pełen pestek

II . kẹrnig [ˈkɛrnɪç] PRZYSŁ. pot. (besonders)

jdm kernig gefallen

bardzo komuś odpowiadać

kẹrben [ˈkɛrbən] CZ. cz. przech.

kerben

nacinać [f. dk. naciąć]

etw in ein Stück Holz kerben

wycinać [f. dk. wyciąć] coś w kawałku drewna

er kerbte seine Initialen in den Baum

wyciął swoje inicjały na drzewie

Kẹrbe <‑, ‑n> [ˈkɛrbə] RZ. r.ż.

Kerbe

karb r.m.

Kerbe

nacięcie r.n.

zwroty:

in dieselbe Kerbe schlagen pot.

być tego samego zdania

Kẹrze <‑, ‑n> [ˈkɛrtsə] RZ. r.ż.

1. Kerze a. SPORT:

Kerze

świeca r.ż.

eine Kerze machen

robić [f. dk. z‑] świecę

2. Kerze (Zündkerze):

Kerze

świeca r.ż. zapłonowa

Bịrne <‑, ‑n> [ˈbɪrnə] RZ. r.ż.

1. Birne (Frucht):

Birne

gruszka r.ż.

2. Birne (Baum):

Birne

grusza r.ż.

3. Birne (Glühbirne):

Birne

żarówka r.ż.

4. Birne pot. (Kopf):

Birne

łeb r.m. pot.

Dịrne <‑, ‑n> [ˈdɪrnə] RZ. r.ż.

Dirne

prostytutka r.ż.

vọrne PRZYSŁ.

vorne → vorn

Zobacz też vorn

I . vọrn [fɔrn] KONTR

vorn → vor den pot., → vor

II . vọrn [fɔrn] PRZYSŁ.

1. vorn (im vorderen Bereich):

vorn

z przodu

vorn im Bus

na przodzie autobusu

vorn im Schrank

z przodu w szafie

ich sitze nicht gern vorn im Kino

niechętnie siadam z przodu w kinie

wir saßen ganz vorn

siedzimy całkiem na przodzie

nach vorn gehen

iść [f. dk. pójść] do przodu

das Auto da vorn

ten samochód r.m. tam z przodu

von/nach vorn

z przodu/do przodu [lub w przód] [lub ku przodowi]

weiter vorn

dalej do przodu

nach vorn fallen

upadać [f. dk. upaść] do przodu

von vorn[e] bis hinten pot.

od początku do końca

von vorn[e] bis hinten pot.

od a do z

sie hat ihn von vorn[e] bis hinten belogen pot.

okłamała go od początku do końca

es stimmt hinten und vorne nicht pot.

to w ogóle się nie zgadza

2. vorn (auf der Vorderseite):

vorn

od [lub z] przodu

etw von vorn betrachten/darstellen

oglądać/przedstawiać coś od przodu

der Eingang ist nicht vorn, sondern seitlich

wejście jest nie od frontu, ale z boku

von vorn sieht der Wagen ganz gut aus

od przodu ten samochód r.m. wygląda całkiem dobrze

das Zimmer liegt nach vorn pot.

pokój r.m. wychodzi na ulicę

3. vorn (zu Beginn):

vorn im Buch

na początku książki

noch einmal von vorn anfangen

zaczynać [f. dk. zacząć] jeszcze raz od początku

weiter vorn (im Text)

powyżej

von vorn

od początku

er begann noch mal von vorne

[on] zaczął jeszcze raz od początku

4. vorn (an der Vorderfront):

vorn

na przodzie

vorn am Wagen/Gerät

z przodu samochodu/aparatu

5. vorn (an der Spitze):

vorn

na przedzie

vorn liegen

leżeć z przodu

Kẹrn <‑[e]s, ‑e> [kɛrn] RZ. r.m.

1. Kern:

Kern (Obstkern)

ziarnko r.n.

Kern (von Apfel, Birne)

pestka r.ż.

2. Kern PHYS:

Atomkern

jądro r.n. atomu

3. Kern BIOL.:

Zellkern

jądro r.n. komórki

4. Kern (das Wesentliche: eines Problems, einer Sache):

Kern

sedno r.n.

Kern

istota r.ż.

der Kern einer Aussage

sedno wypowiedzi

jedes Märchen hat einen wahren Kern

w każdej bajce jest jakieś ziarenko prawdy

in jdm steckt ein guter Kern

w kimś tkwi zalążek r.m. dobra

5. Kern (Mittelpunkt: einer Stadt):

Kern

serce r.n.

Kern

środek r.m.

Kern

centrum r.n.

6. Kern (wichtiger, aktiver Teil: einer Belegschaft, Mannschaft):

Kern

elita r.ż.

der harte Kern żart.

najwięksi entuzjaści r.m. l.mn.

kẹrnlos PRZYM.

kernlos Mandarinen:

kernlos

bezpestkowy

kernlos

bez pestek

Extẹrne(r) <‑n, ‑n; ‑n, ‑n> RZ. mf dekl wie przym. SCHULE

Externe

uczeń(uczennica) r.m.(r.ż.) uczący(-a) się w systemie eksternistycznym

Kasẹrne <‑, ‑n> [ka​ˈzɛrnə] RZ. r.ż. WOJSK.

Kaserne

koszary l.mn.

Latẹrne <‑, ‑n> [la​ˈtɛrnə] RZ. r.ż.

1. Laterne (Straßenlaterne):

Laterne

latarnia r.ż. uliczna

2. Laterne (Außenleuchte):

Laterne

oświetlenie r.n. zewnętrzne

Luzẹrne <‑, ‑n> [lu​ˈtsɛrnə] RZ. r.ż. BOT.

Luzerne

lucerna r.ż.

Modẹrne <‑, bez l.mn. > [mo​ˈdɛrnə] RZ. r.ż.

die Moderne (Epoche, Kunstrichtung)

modernizm r.m.

die Moderne (Epoche, Kunstrichtung)

moderna r.ż.

Tavẹrne <‑, ‑n> [ta​ˈvɛrnə] RZ. r.ż.

Taverne

tawerna r.ż.

Kẹrker <‑s, ‑> [ˈkɛrkɐ] RZ. r.m.

1. Kerker HIST. (Gefängnis):

Kerker

loch r.m.

Kerker

ciężkie więzienie r.n.

2. Kerker austr. (Gefängnisstrafe):

Kerker

kara r.ż. więzienia

Kẹrbel <‑s, bez l.mn. > [ˈkɛrbəl] RZ. r.m. BOT.

Kerbel

trybula r.ż.

Interne RZ.

Hasło od użytkownika

Interne r.ż. MED.

interna r.ż. pot.

Interne r.ż. MED.

oddział chorób wewnętrznych r.m.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die Kerne sind aus Texturblech einer Dicke von beispielsweise 0,35 mm so zusammengesetzt, dass der Magnetfluss möglichst in Texturrichtung verläuft.

de.wikipedia.org

Aus diesem Grunde gibt es zusätzlich zur Isomerieverschiebung der Spektrallinien, die vom Unterschied der Isomeriezustände der Kerne bedingt ist, eine Verschiebung infolge der zwei verschiedenen Umgebungen.

de.wikipedia.org

Kerne mit noch mehr Protonen (Transurane) „leben“ nicht lange genug, um als primordiale Nuklide vorzukommen; sie können nur nach künstlicher Herstellung in Kernreaktionen beobachtet werden.

de.wikipedia.org

Anders als bei Tieren oder Pflanzen kommt es nach der Vereinigung der Zellplasmen der beiden beteiligten Gametangien (Plasmogamie) in der Regel nicht zu einer sofortigen Verschmelzung der Kerne (Karyogamie).

de.wikipedia.org

Vorteil dieser Kerne sind deren geringe Fertigungskosten und die verrundeten Kanten, was die nachfolgende Bewicklung vereinfacht.

de.wikipedia.org

War die Ausgangszelle haploid, so sind auch die Kerne der Tochterzellen haploid.

de.wikipedia.org

Aus der Nähe betrachtet fällt die Detailtreue der einzelnen Kerne auf, die echten Sonnenblumenkernen verblüffend ähnlich sehen.

de.wikipedia.org

Kerne zum Beispiel von Pfirsichen, Kirschen, Pflaumen usw. werden im Spätherbst abwechselnd mit feuchtem Kies schichtweise (etwa kernhoch) in einen Behälter (Fass, Holzbottich) gegeben.

de.wikipedia.org

Die eingesetzten Kerne, deren Bindemittel vergast oder verbrannt ist, werden durch eine Rüttelvorrichtung aus dem Gussteil entfernt.

de.wikipedia.org

Man vermeidet die Sättigung, indem man die Kerne mit einem Luftspalt versieht oder einen offenen Magnetkreis gestaltet (Stabkerndrossel, Bobbinkern).

de.wikipedia.org