Tłumaczenia dla hasła „ang“ w niemiecko » polski słowniku

(Przełącz na polsko » niemiecki)

gạng [gaŋ]

gang und gäbe sein

być ogólnie przyjętym

Gạng¹ <‑[e]s, Gänge> [gaŋ, pl: ˈgɛŋə] RZ. r.m.

1. Gang (Gehweise):

Gang

chód r.m.

aufrechter Gang

prosty chód

einen aufrechten Gang haben

chodzić prosto [lub wyprostowanym]

2. Gang:

Gang (Weg)

droga r.ż.

Gang (Spaziergang)

przechadzka r.ż.

ein schwerer Gang

ciężka droga

einen Gang durch den Park machen

przejść się po parku

der Gang zum Zahnarzt

pójście r.n. do dentysty

auf dem Gang zum Bahnhof

w drodze na dworzec kolejowy

auf ihrem Gang zum Arzt sah sie ...

po drodze do lekarza zobaczyła...

der Gang an die Börse

wejście r.n. na giełdę

ein Gang nach Canossa fig

pójście do Canossy fig

3. Gang (Betrieb):

Gang

ruch r.m.

eine Maschine in Gang setzen [o. bringen]

uruchomić [lub wprawić w ruch] maszynę

Verhandlungen in Gang bringen

rozpoczynać [f. dk. rozpocząć] negocjacje

den Motor in Gang halten

podtrzymywać pracę silnika

in Gang kommen (Arbeiten)

ruszać [f. dk. ruszyć] [z miejsca]

in Gang kommen (Verhandlungen)

rozpoczynać [f. dk. rozpocząć] się

4. Gang (Ablauf: der Ereignisse, Geschäfte):

Gang

[prze]bieg r.m.

Gang

tok r.m.

in vollem Gange sein (Vorbereitungen, Party)

być w pełnym toku

es ist etwas im Gange

szykuje się coś

etw geht seinen [gewohnten] Gang

coś idzie swoim [zwykłym] trybem

die Sache geht ihren Gang

sprawa r.ż. idzie swoim trybem

5. Gang:

Gang TECHNOL., MOT.

bieg r.m.

im ersten Gang

na pierwszym biegu

im zweiten Gang fahren

jechać na drugim biegu

in den dritten Gang schalten

włączyć trzeci bieg

den Gang herausnehmen

włączyć bieg jałowy [lub luz]

6. Gang (Flur):

Gang

korytarz r.m.

Gang

przejście r.n.

draußen auf dem [o. im] Gang

na korytarzu

7. Gang GASTR.:

Gang

danie r.n.

8. Gang (Besorgung):

Gang

sprawunek r.m.

einige Gänge zu machen haben

mieć parę sprawunków do załatwienia

9. Gang MED.:

Gang

przewód r.m.

Gang

kanał r.m.

10. Gang GEO:

Gang

żyła r.ż.

11. Gang SPORT:

Gang

runda r.ż.

Gang

starcie r.n.

dạng [daŋ] CZ. cz. przech.

dang cz. prz. von dingen

Zobacz też dingen

dịngen <dingt, dingte [o. selten: dang], gedungen [o. selten: gedingt]> CZ. cz. przech. podn.

dingen

wynajmować [f. dk. wynająć]

einen Mörder dingen pej.

wynająć mordercę

Fạng <‑[e]s, Fänge> [faŋ, pl: ˈfɛŋə] RZ. r.m.

1. Fang bez l.mn.:

Fang (das Fangen von Fischen)

połów r.m.

Fang (das Fangen von Tieren)

łowy r.m. l.mn. alt

2. Fang bez l.mn. (Beute):

Fang einer Person, eines Tiers

zdobycz r.m.

Fang beim Fischfang

połów r.m.

einen guten Fang machen fig

poczynić dobry nabytek

3. Fang ZOOL.:

Fang (beim Hund)

pysk r.m.

Fang (beim Wolf)

paszcza r.ż.

4. Fang l.mn. (Krallen von Greifvögeln):

Fang

szpony r.m. l.mn.

Hạng² <‑[e]s, bez l.mn. > [haŋ] RZ. r.m. (Vorliebe, Neigung)

Hang

skłonność r.ż.

Hang

pociąg r.m.

einen Hang zu etw haben

mieć pociąg do czegoś

einen Hang zum Faulenzen haben

mieć skłonności do leniuchowania

I . lạng <länger, längste> [laŋ] PRZYM.

1. lang (räumlich ausgedehnt):

lang

długi

ein langer Weg

daleka droga r.ż.

zwei Meter lang sein

mieć dwa metry długości

der Sägefisch ist bis zu zwei Meter lang

ryba r.ż. piła może mieć do dwóch metrów długości

ein langes Gesicht machen

robić [f. dk. z‑] smutną minę

ein langes Gesicht machen

być rozczarowanym

von langer Hand vorbereitet

przygotowany z góry

von langer Hand vorbereitet

dobrze zaplanowany

einen langen Hals machen pot.

wyciągać [f. dk. wyciągnąć] szyję [z ciekawości]

lange bevor er kam

na długo zanim przyszedł

2. lang (zeitlich ausgedehnt):

eine lange Unterbrechung

długa przerwa r.ż.

ein längerer Aufenthalt

dłuższy pobyt r.m.

ohne langes Nachdenken

bez dłuższego zastanowienia [lub namysłu]

seit langem

od dawna

die Tage werden länger

dnie r.m. l.mn. [lub dni] stają się dłuższe

3. lang pot. (groß gewachsen):

lang

długi pot.

ein langer Kerl [o. Lulatsch]

wysoki chłopak r.m.

ein langer Kerl [o. Lulatsch]

tyczka r.ż.

II . lạng <länger, am längsten> [laŋ] PRZYSŁ.

1. lang (zeitlich ausgedehnt):

lang

długo

ich bleibe abends lang auf

wieczorami późno chodzę spać

viele Jahre lang

przez wiele lat

einen Augenblick lang

przez chwilę

wie lang[e] bleibst du?

jak długo [po]zostaniesz?

wie lange bist du schon hier?

jak długo już tu jesteś?

lang anhaltender Beifall

długi aplauz r.m.

lang anhaltender Beifall

długie owacje r.ż. l.mn.

das dauert länger, als ich dachte

to trwa dłużej, niż myślałem

lang gezogen

przedłużony

lang ersehnt

od dawna wyczekiwany [lub wytęskniony]

mein lang ersehnter Wunsch

moje od dawna wyczekiwane pragnienie r.n. [lub życzenie r.n. ]

etw lang erwartet haben

spodziewać się czegoś od dawna

mein ganzes Leben lang habe ich gearbeitet

pracowałem całe swoje życie

lange brauchen [um ... zu ...]

potrzebować dużo czasu [żeby...]

ich habe nicht lange gebraucht

nie potrzebowałem dużo czasu

da kannst du lang[e] warten! pot.

niedoczekanie twoje! pot.

er macht es nicht mehr lange pot.

[on] długo nie pociągnie pot.

was lange währt, wird endlich gut przysł.

co długo trwa, przyniesie wreszcie oczekiwane efekty

2. lang (seit einer Weile):

lang

od dawna

lang fertig sein

już dawno temu coś skończyć

schon lang[e] warten

już długo czekać

es ist lang[e] her, dass wir uns gesehen haben

dużo czasu minęło, odkąd się ostatnio widzieliśmy

3. lang (räumlich ausgedehnt):

lang gestreckt Gebäude

rozciągnięty

lang und breit

obszerny

4. lang (bei weitem):

es ist lang[e] nicht so schlimm wie ...

bynajmniej nie jest tak źle, jak...

noch lange nicht fertig sein (Person)

nie być jeszcze gotowym

das heißt noch lange nicht, dass ich aufgebe

to bynajmniej nie znaczy, że się poddaję

das ist noch lange hin

jest jeszcze dużo czasu

das ist noch lange nicht genug

to jest wciąż [lub jeszcze] za mało

so lange bis ...

tak długo, aż...

5. lang REG (entlang):

hier geht’s lang

tędy

rạng [raŋ] CZ. cz. nieprzech., cz. przech.

rang cz. prz. von ringen

Zobacz też ringen

I . rịngen <ringt, rang, gerungen> [ˈrɪŋən] CZ. cz. nieprzech.

1. ringen (kämpfen):

[mit jdm] ringen

walczyć [z kimś]

ums Überleben ringen

walczyć o przetrwanie

mit dem Tod ringen fig

walczyć ze śmiercią fig

2. ringen fig (zu bezwingen versuchen):

mit einem Problem ringen

zmagać się z problemem

mit seinem Schicksal ringen

borykać się z przeciwnościami losu

ich habe lange mit mir ringen müssen

długo musiałem walczyć ze sobą fig

3. ringen (schnappen):

nach Atem [o. Luft] ringen

łapać oddech [lub powietrze] fig

4. ringen (sich bemühen):

um Fassung ringen

starać się opanować

nach Worten [o. um Worte] ringen

nie móc znaleźć słów

II . rịngen <ringt, rang, gerungen> [ˈrɪŋən] CZ. cz. przech. podn.

1. ringen (die Handflächen aneinander reiben):

die Hände ringen

załamywać ręce

2. ringen (aus der Hand reißen):

jdm etw aus der Hand/den Händen ringen

wyrywać [f. dk. wyrwać] komuś coś z ręki/rąk

Rạng¹ <‑[e]s, Ränge> [raŋ, pl: ˈrɛŋə] RZ. r.m.

1. Rang a. WOJSK.:

Rang (Dienstgrad)

stopień r.m.

Rang (Dienstgrad)

ranga r.ż.

Rang (Stellung)

pozycja r.ż.

einen hohen Rang bekleiden

sprawować wysoką funkcję

alles, was Rang und Namen hat

cała śmietanka r.ż. towarzyska fig

2. Rang THEAT (Teil eines Zuschauerraums):

Rang

balkon r.m.

im ersten Rang

na pierwszym balkonie

vor leeren/überfüllten Rängen spielen

grać [f. dk. za‑] przed pustą/wypełnioną po brzegi widownią

3. Rang SPORT:

Rang (Tabellenplatz)

miejsce r.n. w klasyfikacji

Rang (Teil eines Stadions)

trybuna r.ż.

zwroty:

jdm den Rang ablaufen pot.

prześcignąć [lub ubiec] fig kogoś

sạng [zaŋ] CZ. cz. przech., cz. nieprzech.

sang cz. prz. von singen

Zobacz też singen

I . sịngen <singt, sang, gesungen> [ˈzɪŋən] CZ. cz. przech.

1. singen (mit der Stimme produzieren):

singen Lied

śpiewać [f. dk. za‑]

er sang etwas zur Gitarre

śpiewał [f. dk. za‑] coś przy akompaniamencie gitary

jdn in den Schlaf singen

śpiewać [f. dk. za‑] komuś do snu

das kann ich schon singen! pot.

znam to już na pamięć [lub wylot] !

das kannst du [aber] singen! pot.

tego możesz być pewien!

2. singen pot. (gestehen):

singen

wyśpiewać pot.

II . sịngen <singt, sang, gesungen> [ˈzɪŋən] CZ. cz. nieprzech.

1. singen (hören lassen):

falsch singen

fałszować

vor sich hin singen

nucić sobie

2. singen pot. (gestehen):

er hat gleich am ersten Tag gesungen

on wysypał się [lub zaczął śpiewać] [lub zaczął sypać] zaraz pierwszego dnia pot.

Yạng <‑[s], bez l.mn. > [jaŋ] RZ. r.n. PHILOS

Yang

jang r.m.

Yang

yang r.m.

Sạng <‑[e]s, bez l.mn. > RZ. r.m. alt

mit Sang und Klang iron. pot.

z kretesem

sie war so schlecht vorbereitet, dass sie mit Sang und Klang durchgefallen ist iron. pot.

[ona] była tak źle przygotowana, że oblała z hukiem fig

Tạng <‑[e]s, ‑e> [taŋ] RZ. r.m.

Tang

wodorosty r.m. l.mn.