Tłumaczenia dla hasła „ohn“ w niemiecko » polski słowniku

I . o̱hne [ˈoːnə] PRZYIM. +B.

ohne (nicht mit):

ohne

bez

ohne mich!

beze mnie!

ohne Zweifel

bez wątpienia

eine Wohnung ohne Bad

mieszkanie r.n. bez łazienki

sie sind ohne Nachwuchs

oni nie mają potomstwa

ich bin ohne Auto gekommen

jestem bez samochodu

ich bin ohne Auto gekommen

nie przyjechałem samochodem

das geschah ohne mein Wissen

to się stało bez mojej wiedzy

der Preis versteht sich ohne Mehrwertsteuer

cena r.ż. nie zawiera podatku VAT

die Wohnung kostet 900 Euro ohne Nebenkosten

mieszkanie kosztuje 900 euro bez kosztów dodatkowych [lub ubocznych]

zwroty:

er ist nicht [so] ohne pot.

on nie jest [wcale] taki głupi pot.

dieser Gedanke ist nicht ohne pot.

to nie jest głupia myśl r.ż. pot.

eine Grippe ist nicht ohne pot.

z grypą nie ma żartów

eine Grippe ist nicht ohne pot.

grypa r.ż. to nie byle co pot.

das ist nicht ohne

to nie jest byle co pot.

ohne weiteres

po prostu

ohne weiteres

bez trudu

II . o̱hne [ˈoːnə] SPÓJ.

1. ohne:

ohne dass ...

mimo że...

er tat dies, ohne dass ich ihn darum gebeten hätte

zrobił to, mimo że [ja] bym go o to nie poprosił

zwroty:

ohne zu zögern

nie zwlekając

sie nahm das Geld, ohne zu fragen

[ona] wzięła pieniądze nie pytając

ohne zu überlegen

bez zastanowienia

Ho̱hn <‑[e]s, bez l.mn. > [hoːn] RZ. r.m.

Hohn

szyderstwo r.n.

das ist der reine Hohn!

to zakrawa na kpinę!

Hohn und Spott ernten

być przedmiotem kpin i szyderstw

Lo̱hn <‑[e]s, Löhne> [loːn, pl: ˈløːnə] RZ. r.m.

1. Lohn (Arbeitslohn, Arbeitsentgelt):

Lohn

płaca r.ż.

Lohn

wynagrodzenie r.n.

Löhne abbauen/angleichen

obniżać [lub redukować] /zrównywać [f. dk. zrównać] płace

Tageslohn

dniówka r.ż.

Löhne und Gehälter

płace i wynagrodzenia

in Lohn und Brot stehen alt

pracować u kogoś

in Lohn und Brot stehen alt

być u kogoś zatrudnionym

jdn um Lohn und Brot bringen alt

pozbawiać [f. dk. pozbawić] kogoś zarobku

2. Lohn bez l.mn. (Belohnung):

Lohn

nagroda r.ż.

als Lohn für etw

w nagrodę za coś

sein verdienter Lohn

jego zasłużona nagroda r.ż.

das ist nun der Lohn für meine Mühe!

a oto nagroda r.ż. za mój trud!

So̱hn <‑[e]s, Söhne> [zoːn, pl: ˈzøːnə] RZ. r.m.

1. Sohn (männliches Kind):

Sohn

syn r.m.

der verlorene Sohn REL. a. podn.

syn marnotrawny a. podn.

2. Sohn bez l.mn. (Junge):

ja, mein Sohn! iron.

tak, mój chłopcze! iron.

Mo̱hn <‑[e]s, ‑e> [moːn] RZ. r.m.

1. Mohn:

Mohn

mak r.m.

Mohn (Klatschmohn)

mak r.m. polny

Mohn (Schlafmohn)

makówka r.ż.

2. Mohn (Mohnsamen):

Mohn

nasienie r.n. maku

Mohn

mak r.m.

oho̱ [o​ˈhoː] WK

1. oho (Erstaunen):

oho

oho

du hast dir einen neuen Mercedes gekauft? oho!

kupiłeś sobie nowego mercedesa? oho ho!

2. oho (Unwille):

oho, so haben wir aber nicht gewettet, mein Freund!

hola, hola, tak to się nie umawialiśmy, mój drogi!

A̱hn <‑[e]s [o. ‑en], ‑en> [aːn] RZ. r.m. meist l.mn. podn.

Ahn

przodek r.m.

unsere Ahnen

nasi przodkowie

i̱hn [iːn] ZAIM. os., B. von er

1. ihn (Mann):

ihn

jego

ihn

go

ich kenne ihn

znam go

er fragt ihn

on pyta go

ich liebe ihn

kocham go

ich treffe ihn heute Abend

spotkam się z nim dziś wieczorem

sie ist nett, aber ihn kann ich echt nicht leiden

ona jest miła, ale jego naprawdę nie cierpię

2. ihn (Sache, Tier):

was hältst du von diesem Artikel? – ich habe ihn noch nicht gelesen

co myślisz na temat tego artykułu? – jeszcze go nie czytałem

wo ist mein Schlüssel/Kuli, siehst du ihn?

gdzie [jest] mój klucz r.m. /długopis r.m. , widzisz go?

ist dein Papagei nicht krank? – ja, ich muss ihn zum Tierarzt bringen

czy twoja papuga r.ż. nie jest chora? – tak, muszę iść z nią do weterynarza

3. ihn (mit Präposition):

ohne/für ihn

bez/dla niego

Zobacz też er

e̱r [eːɐ̯] ZAIM. os., 3. os. sing, m, M.

1. er:

er (auf eine Person, ein männliches Tier bezogen)

on

er (betont)

ów

er ist nicht da

nie ma go

sie ist größer als er

ona jest wyższa od niego

da ist er ja!

a oto i on!

wenn ich er wäre ...

gdybym był nim...

da kommt er!

właśnie idzie [lub jedzie] !

er ist es [wirklich]!

to [rzeczywiście] on!

ist dein Hund ein Er oder eine Sie?

twój pies r.m. to samiec r.m. czy suka r.ż. ?

2. er (allgemein auf ein Tier, eine Sache bezogen):

einem Storch/Hubschrauber zuschauen, wie er fliegt

przyglądać się bocianowi/śmigłowcowi podczas jego lotu

das ist mein Rabe, er heißt Fridolin

to jest mój kruk r.m. , on nazywa się Fridolin

was ist mit dem Brief? ist er fertig?

co z listem? jest [on] gotowy?

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Als der Mann sich ihr unsittlich häherte, hat sie sich gesträubt, kehrte nach längerem Umherirren... mit zerrissenen Kleidern ohn Hut nach Hause zurück.

de.wikipedia.org