Tłumaczenia dla hasła „random“ w niemiecko » polski słowniku

rạndlos PRZYM.

randlos Brille:

randlos

bez oprawek

Radom <‑s, ‑s> RZ. r.n. AERO

Radom

kopułka r.ż. anteny radiolokatora

Kondo̱m <‑s, ‑e> [kɔn​ˈdoːm] RZ. r.m. o r.n.

Kondom

kondom r.m.

Kondom

prezerwatywa r.ż.

Rạnde <‑, ‑n> [ˈrandə] RZ. r.ż. CH

Rande

burak r.m. [czerwony]

rạnken [ˈraŋkən] CZ. cz. zwr.

1. ranken (entlang wachsen):

sich [an einem Gerüst] nach oben ranken (Pflanze)

piąć [lub wspinać] się [po pergoli] w górę

2. ranken fig (umwoben sein von):

Legenden ranken sich um jdn/etw

o kimś/czymś krążą legendy r.ż. l.mn.

um die Ruine ranken sich viele Legenden

o tych ruinach krąży wiele legend

rạnnte [ˈrantə] CZ.

rannte cz. prz. von rennen

Zobacz też rennen

I . rẹnnen <rennt, rannte, gerannt> [ˈrɛnən] CZ. cz. nieprzech. +sein

1. rennen (schnell laufen):

rennen

pędzić [f. dk. po‑]

rennen

gnać [f. dk. po‑]

gerannt kommen

przybiegać [f. dk. przybiec] pędem

um die Wette rennen

ścigać się

2. rennen (stoßen):

gegen etw rennen

wpadać [f. dk. wpaść] na coś

er rannte mit dem Kopf gegen die Tür

uderzył z rozpędu głową w drzwi

3. rennen pej. pot. (hingehen):

er rennt wegen jeder Kleinigkeit zu seinem Vater

z każdym drobiazgiem leci do ojca pot.

II . rẹnnen <rennt, rannte, gerannt> [ˈrɛnən] CZ. cz. przech. +haben o sein

1. rennen SPORT:

hundert Meter rennen

startować [f. dk. wy‑] w biegu na sto metrów

2. rennen (stoßen):

jdn zu Boden rennen

przewrócić kogoś w pędzie

3. rennen pot. (rammen):

jdm ein Messer in den Bauch rennen

wpakować komuś nóż w brzuch pot.

rạnzig [ˈrantsɪç] PRZYM.

ranzig Butter, Nüsse:

ranzig

zjełczały

ranzig werden

jełczeć [f. dk. z‑]

etw riecht [leicht] ranzig

coś trąci [lekko] przykrym zapachem

Usedom <‑, bez l.mn. > RZ. r.ż. (Insel)

Usedom

Uznam

Rạnd <‑es, Ränder> [rant, pl: ˈrɛndɐ] RZ. r.m.

1. Rand:

Rand (obere Begrenzung: eines Gefäßes, Grabens)

brzeg r.m.

Rand (eines Brunnens)

ocembrowanie r.n.

bis zum Rand voll

pełny aż po brzegi

das Wasser lief über den Rand des Eimers

woda r.ż. wylewała się z wiadra

2. Rand:

Rand (äußere Begrenzung: eines Geräts, Tisches)

krawędź r.ż.

Rand (einer Stadt)

kraniec r.m.

am südlichen Rand der Stadt

na południowym krańcu miasta

dunkle Ränder um die Augen haben

mieć sine obwódki wokół oczu [lub podkrążone oczy]

am Rande (nebenbei)

na marginesie

3. Rand:

Rand (Einfassung: des Schmucks)

obwódka r.ż.

Rand (Einfassung: des Schmucks)

oprawka r.ż.

Rand (einer Brille)

oprawki r.ż. l.mn.

außer Rand und Band sein pot. (sehr ausgelassen sein)

być rozhukanym pot.

außer Rand und Band sein (sich nicht zu fassen wissen)

nie móc się opanować

außer Rand und Band sein (sich nicht zu fassen wissen)

wychodzić z siebie

4. Rand:

Rand (Waldrand)

skraj r.m.

Rand (Stoffrand)

rąbek r.m.

am Rand[e] des Waldes wohnen

mieszkać na skraju lasu

5. Rand fig (Grenze):

am Rande der Legalität/des Wahnsinns

na granicy legalności/szaleństwa

am Rand der Gesellschaft stehen

być na marginesie społeczeństwa fig

am Rand[e] des Ruins

na skraju ruiny

6. Rand DRUK. (unbeschriebener Teil):

Rand

margines r.m.

etw an den Rand schreiben

pisać [f. dk. na‑] coś na marginesie

7. Rand (Schmutzrand):

den [schmutzigen] Rand in der Wanne wegreiben

ścierać [f. dk. zetrzeć] [brudny] ślad z wanny

zwroty:

mit jdm nicht zu Rande kommen pot.

nie dawać [f. dk. dać] sobie z kimś rady

mit jdm nicht zu Rande kommen pot.

nie móc się z kimś dogadać

halt den Rand!

zamknij się! pot.

halt den Rand!

cicho bądź!

Rạndzone <‑, ‑n> RZ. r.ż.

Randzone

Randgebiet

Randig RZ.

Hasło od użytkownika

Randig r.m. GASTR. austr.

burak czerwony

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

1995 veröffentlichte er „Always & Forever“, eine Biografie über Bon Jovi (Goldmann/ Random House Verlag).

de.wikipedia.org

Sie publiziert bei Leisure Books, Pocket Books (Imprint des Verlags Simon & Schuster) und Berkley Books (Penguin Random House).

de.wikipedia.org

Die Engel-der-Nacht-Romanreihe wurde von Sigrun Zühlke ins Deutsche übersetzt und ist im deutschsprachigen Raum im Page & Turner Verlag bei Random House erschienen.

de.wikipedia.org

Copyright 2005 J. Random Hacker <[e-mail]>.

de.wikipedia.org

2011 veröffentlichte er seinen ersten Roman Der Federmann, als ersten Teil seiner Krimis um den Kommissar Nils Trojan, beim Verlag Page & Turner in München, heute Teil der Verlagsgruppe Random House.

de.wikipedia.org

Sein Roman Buskaschi - oder Der Teppich meiner Mutter erschien 2015 bei Kiepenheuer & Witsch (und als Audio-Book bei Random House Audio).

de.wikipedia.org

Carr-Gomms Bücher wurden bei Harper&Collins, Random House, Simon & Schuster, St. Martin’s Press, Watkins, Thoth, Granta und dem ordenseigenen Verlag Oak Tree Press verlegt und in zahlreiche Sprachen übersetzt.

de.wikipedia.org

Seine Arbeiten als Musikredakteur für VH1, die Anthologie Rolling Stone: The Seventies (Little, Brown) und als Hauptinformationsquelle zu The Rolling Stone Jazz & Blues Album Guide (Random House) sind vielgelesene Veröffentlichungen.

de.wikipedia.org