Tłumaczenia dla hasła „pros“ w polsko » hiszpański słowniku

prom <D. -mu> RZ. r.m.

1. prom NAUT.:

prom

transbordador r.m.

prom

ferry r.m.

2. prom LOT.:

prom kosmiczny

transbordador r.m. cósmico

gros RZ. r.n. ndm.

gros czasu, mieszkańców:

gros

mayoría r.ż.

próg <D. progu> RZ. r.m.

1. próg (część futryny):

próg domu, drzwi

umbral r.m.

2. próg MED.:

próg bólu/wrażliwości

umbral r.m. del dolor/de la sensibilidad

I . prać <piorę, pierze> CZ. cz. przech.

1. prać f. dk. wy- (usuwać brud):

prać bieliznę

lavar

środki piorące

detergentes r.m. l.mn.

prać chemicznie odzież

lavar en seco

2. prać f. dk. s- pot. (bić):

prać człowieka

dar de bofetadas

II . prać <piorę, pierze> CZ. cz. zwr. prać się

1. prać f. dk. wy- (być pranym):

prać się bielizna

lavarse

2. prać pot. (bić się):

prać się ludzie

cascarse

prąd <D. -du> RZ. r.m.

1. prąd (nurt):

prąd

corriente r.ż.

2. prąd ELEKT.:

prąd

corriente r.ż.

prąd stały/zmienny

corriente continua/alterna

3. prąd (kierunek):

jechać pod prąd

circular en sentido contrario

jechać z prądem

circular en el mismo sentido

4. prąd przen. (kierunek):

prąd

tendencia r.ż.

iść pod prąd

ir contra (la) corriente

iść z prądem

ir a favor de la corriente

pręt RZ. r.m.

1. pręt (drążek):

pręt

vara r.ż.

2. pręt (metalowy):

pręt

varilla r.ż.

I . pruć <-uje> CZ. cz. przech.

1. pruć f. dk. s- [lub po-] (wyciągać nitkę):

pruć sweter

descoser

2. pruć f. dk. s- (dzielić):

pruć sukienkę

descoser

3. pruć przen. (przeszywać):

pruć fale, powietrze

surcar

II . pruć <-uje> CZ. cz. nieprzech. pot.

pruć samochód:

pruć

ir a toda velocidad

III . pruć <-uje f. dk. roz- [lub po-]> CZ. cz. zwr.

pruć pruć się sweter:

pruć się

descoserse

popruły mi się rajtuzy

se me descosieron los leotardos

przy PRZYIM.

1. przy (w pobliżu):

[pracować] przy komputerze

(trabajar) con el computador [lub ordenador]

przy ścianie

junto a la pared

nie mam przy sobie pieniędzy

no tengo dinero consigo

nie mam przy sobie pieniędzy

aquí no tengo dinero

ręce przy sobie!

¡las manos quietas!

2. przy (w obecności):

przy świadkach

delante de testigos

3. przy (okoliczność towarzysząca):

przy świecach

con velas

przy okazji

de paso

przy pomocy kogoś

con la ayuda de alguien

4. przy (w czasie, podczas):

przy śniadaniu/kawie

durante el desayuno/el café

przy wyprzedzaniu

al momento de adelantar

5. przy (w porównaniu do):

przy

al lado de

zwroty:

być przy zdrowych zmysłach

estar en su juicio

sos <D. -su> RZ. r.m.

sos

salsa r.ż.

zwroty:

nie w sosie pot.

de mal talante

smażyć się we własnym sosie

cocerse en su propia salsa

skos <D. -su> RZ. r.m.

skos

inclinación r.ż.

[iść/przebiegać] na skos

(ir/correr) oblicuamente

uciąć coś na skos

cortar al sesgo

stos <D. -su> RZ. r.m.

1. stos książek:

stos

montón r.m.

2. stos (do palenia ludzi):

stos

hoguera r.ż.

zwroty:

stos ofiarny

altar r.m. de sacrificios

nos RZ. r.m.

1. nos ANAT.:

nos

nariz r.ż.

pociągać nosem

sorber

2. nos pot. (część buta):

nos

puntera r.ż.

zwroty:

mieć czegoś po dziurki w nosie

estar hasta las narices de algo

kręcić na coś nosem

hacerle ascos a algo

mamrotać pod nosem

farfullar entre dientes

mieć muchy w nosie

quejarse

zabrać coś komuś sprzed nosa

quitarle algo a alguien delante de sus narices

zadzierać nosa

subírsele los humos

zadzierać nosa

darse tono

kos RZ. r.m.

kos

mirlo r.m.

los <D. -su> RZ. r.m.

1. los (koleje życia):

los

vicisitudes r.ż. l.mn. de la vida

2. los (dola):

los

fortuna r.ż.

3. los (przeznaczenie):

los

destino r.m.

4. los (na loterii):

los

billete r.m. de lotería

cios <D. -su> RZ. r.m.

cios

golpe r.m.

cios nożem

cuchillada r.ż.

zwroty:

cios poniżej pasa

golpe r.m. bajo

etos <D. -su> RZ. r.m.

etos

normas de comportamiento aceptadas por un grupo de gente

głos <D. -su> RZ. r.m.

1. głos (dźwięk):

głos człowieka, zwierząt

voz r.ż.

głos syren, trąby, klaksonu

sonido r.m.

na głos

en voz alta

wrzeszczeć na cały głos

gritar con todas las fuerzas

podnosić/ściszać głos

subir/bajar la voz

2. głos (prawo przemawiania):

udzielać komuś głosu

dar a alguien la palabra

prosić o głos

pedir la palabra

zabrać głos na temat czegoś

tomar la palabra sobre algún tema

3. głos (zdanie, wypowiedź):

głosy sprzeciwu

opiniones r.ż. l.mn. en contra

pojawiły się głosy przeciwko...

se presentaron opiniones en contra de...

4. głos (w głosowaniu):

głos

voto r.m.

oddać głos

votar

wstrzymać się od głosu

abstenerse de votar

kłos RZ. r.m.

kłos

espiga r.ż.

ukos <D. -su> RZ. r.m.

ukos

sesgo r.m.

na ukos [lub z ukosa]

al sesgo

zwroty:

patrzeć na kogoś z ukosa

mirar a alguien de soslayo

włos RZ. r.m.

1. włos (pojedynczy):

włos

pelo r.m.

włos

cabello r.m.

2. włos:

włosy l.mn. (owłosienie)

pelo r.m.

włosy l.mn. (owłosienie)

cabello(s) m(l.mn.)

pod włos

a contrapelo

3. włos (powierzchnia):

włos dywanu

pelo r.m.

włos materiału

pelusa r.ż.

zwroty:

dzielić włos na czworo

pasar algo por el tamiz

dzielić włos na czworo

hilar delgado [lub muy fino]

włos mu z głowy nie spadnie

no le tocarán un pelo

rwać włosy z głowy

tirarse de los pelos

o mały włos

por un pelo

o mały włos

por el canto de un duro