Tłumaczenia dla hasła „chorągwi“ w polsko » niemiecki słowniku

chorałowy [xorawovɨ] PRZYM. MUZ.

chorałowy

Choral-

pieśni chorałowe

Chorallieder ntpl

I . chorwacki [xorvatski] PRZYM.

chorwacki

kroatisch

język chorwacki

Kroatisch r.n.

język chorwacki

die kroatische Sprache r.ż.

II . chorwacki <D. ‑ego, l.mn. ‑e> [xorvatski] RZ. r.m. odm. jak przym. pot.

1. chorwacki bez l.mn. (język):

chorwacki

Kroatisch r.n.

2. chorwacki (lekcja):

chorwacki

Kroatischunterricht r.m.

chodzić na chorwacki

zum Kroatischunterricht gehen

III . chorwacki [xorvatski] PRZYSŁ.

po chorwacku (posługując się językiem chorwackim)

kroatisch

po chorwacku (posługując się językiem chorwackim)

auf Kroatisch

po chorwacku (na sposób chorwacki)

auf kroatische Art

jak to się nazywa po chorwacku?

wie heißt das auf Kroatisch?

jak to brzmi po chorwacku?

wie klingt das in Kroatisch?

mówić po chorwacku

kroatisch sprechen

Zobacz też polski

I . polski [polski] PRZYM.

polski

polnisch

Rzeczpospolita Polska

Republik r.ż. Polen

konik polski

Konik r.m.

złota polska jesień

goldener polnischer Herbst r.m.

ogar polski

polnische Bracke r.ż.

II . polski <D. ‑ego, l.mn. ‑e> [polski] RZ. r.m.

1. polski bez l.mn. (język):

polski

Polnisch r.n.

mówić płynnie po polsku

fließend Polnisch sprechen

rozmawiać po polsku

sich B. auf Polnisch unterhalten

ten list jest napisany po polsku

dieser Brief r.m. ist in Polnisch geschrieben

„Erdbeere” po polsku znaczy „truskawka”

„Erdbeere“ heißt auf Polnisch „truskawka”

nie rozumiesz po polsku?!

verstehst du nicht Polnisch?

tłumaczyć z polskiego na nasze

etw verständlich erklären

2. polski (lekcja języka polskiego):

polski

Polnisch r.n.

polski

Polnischunterricht r.m.

chora [xora] RZ. r.ż.

chora → chory

Zobacz też chory , chory

chory² (-ra) <D. ‑rego, l.mn. chorzy> [xorɨ] RZ. r.m. (r.ż.) odm. jak przym.

chory człowiek:

chory (-ra)

Kranke(r) mf

chory (-ra)

Erkrankte(r) mf

Kasa Chorych

Krankenkasse r.ż.

zwroty:

czuwać przy [lub nad] chorym

den Kranken pflegen

zdrowy chorego nie zrozumie przysł.

man kann sich schlecht in die Lage eines anderen hineinversetzen

chory¹ [xorɨ] PRZYM.

1. chory (dotknięty chorobą):

chory ząb, zwierzę, roślina

krank

być chorym na grypę

eine Grippe haben

być chorym na nerki/serce

nieren-/herzkrank sein

chory psychicznie [lub umysłowo]

geisteskrank

chory z tęsknoty

krank vor Sehnsucht

być chory na duszy

depressiv sein

chory z urojenia

scheinkrank

2. chory przen. (nieprawidłowy):

chory

krank przen.

chore prawo

ein krankes Recht r.n. przen.

3. chory przen. (zdenerwowany, wściekły):

chory

[total] aufgeregt

chory

wütend

jestem chory na myśl o tym

ich kriege die Krise, wenn ich daran denke pot.

4. chory pot. (nienormalny):

chory

krank

chory

[völlig] verrückt

on jest chory!

er ist verrückt [o. krank] !

to zupełnie chory pomysł

es ist eine total kranke Idee r.ż.

chorał <D. ‑u, l.mn. ‑y> [xoraw] RZ. r.m. MUZ.

chorał

Choral r.m.

chorał gregoriański

gregorianischer Choral

chorągiew <D. ‑gwi, l.mn. ‑gwie> [xoroŋgjef] RZ. r.ż.

1. chorągiew (flaga):

chorągiew

Fahne r.ż.

chorągiew

Banner r.n.

wywiesić chorągiew

eine Fahne hissen

2. chorągiew (jednostka organizacyjna w harcerstwie):

chorągiew

Fähnlein r.n.

chóralnie [xuralɲe] PRZYSŁ.

chóralnie

gemeinsam

chóralnie

im Chor

wołać chóralnie

gemeinsam [o. im Chor] rufen

chorobowe <D. ‑go, bez l.mn. > [xorobove] RZ. r.n. odm. jak przym.

chorobowe (zasiłek chorobowy):

chorobowe

Krankengeld r.n.

zwroty:

być na chorobowym

krankgeschrieben sein

pójść na chorobowe

sich B. krankschreiben lassen

chorobowo [xorobovo] PRZYSŁ.

chorobowo

krankhaft

wątroba zmieniona chorobowo

krankhaft veränderte Leber r.ż.

chorobowy [xorobovɨ] PRZYM.

chorobowy

Krankheits-

chorobowy

Kranken-

karta chorobowa

Patientenakte r.ż.

zasiłek chorobowy

Krankengeld r.n.

chorowity [xorovitɨ] PRZYM.

chorowity człowiek

kränkelnd

chorowity człowiek

kränklich

chorowity człowiek

gebrechlich

chorowity twarz

kränklich

ona ma chorowity wygląd

sie sieht [irgendwie] krank aus

chorągiewka <D. ‑ki, l.mn. ‑ki> [xoroŋgjefka] RZ. r.ż.

1. chorągiewka zdr. od chorągiew

chorągiewka

Fähnchen r.n.

chorągiewka

Fähnlein r.n.

być chorągiewką na wietrze [lub dachu]

sein Fähnlein nach dem Winde hängen

zmienny jak chorągiewka

wetterwendisch

2. chorągiewka MUZ.:

chorągiewka

Notenfähnchen r.n.

Zobacz też chorągiew

chorągiew <D. ‑gwi, l.mn. ‑gwie> [xoroŋgjef] RZ. r.ż.

1. chorągiew (flaga):

chorągiew

Fahne r.ż.

chorągiew

Banner r.n.

wywiesić chorągiew

eine Fahne hissen

2. chorągiew (jednostka organizacyjna w harcerstwie):

chorągiew

Fähnlein r.n.

chorobliwie [xoroblivje] PRZYSŁ.

1. chorobliwie (niezdrowo):

chorobliwie wyglądać

kränklich

2. chorobliwie (przesadnie):

chorobliwie ambitny

krankhaft

być chorobliwie zazdrosnym

krankhaft eifersüchtig sein

chóralny [xuralnɨ] PRZYM.

1. chóralny MUZ.:

chóralny

Chor-

2. chóralny przen. (zbiorowy):

chóralny śmiech, płacz

im Chor

chóralny śmiech, płacz

Gemeinschafts-

chorować <‑ruje; f. dk. za‑> [xorovatɕ] CZ. cz. nieprzech.

1. chorować (być chorym):

chorować

krank sein

chorować na coś

an etw C. erkranken [o. erkrankt sein]

chorować na grypę

an Grippe erkrankt sein

chorować na grypę

eine Grippe haben

chorować na serce/wątrobę

herz-/leberkrank sein

2. chorować przen. pot. (pragnąć):

chorować na coś

ganz krank [o. besessen] nach etw sein pot.

chorować na coś

scharf auf etw B. sein pot.

chorować na coś

etw heiß begehren

choreograf(ka) <D. ‑a, l.mn. ‑owie> [xoreograf] RZ. r.m.(r.ż.) SZT.

choreograf(ka)

Choreograf(in) r.m. (r.ż.)

choreograf(ka)

Choreograph(in) r.m. (r.ż.)

chorobliwy [xoroblivɨ] PRZYM.

1. chorobliwy (niezdrowy):

chorobliwy wygląd

kränklich

2. chorobliwy (przesadny):

chorobliwy zazdrość, ambicja

krankhaft

choreografia <D. ‑ii, bez l.mn. > [xoreografja] RZ. r.ż. SZT.

choreografia

Choreografie r.ż.

choreografia

Choreographie r.ż.

chorąży <D. ‑żego, l.mn. ‑żowie> [xorow̃ʒɨ] RZ. r.m. odm. jak przym. WOJSK.

chorąży

Fähnrich r.m.