Tłumaczenia dla hasła „fata“ w polsko » niemiecki słowniku

faja <D. fai, l.mn. ‑je> [faja] RZ. r.ż.

1. faja (duża fajka):

faja

[große] Pfeife r.ż.

2. faja przen. (nieudacznik):

faja

Niete r.ż. pej. pot.

faja

Pfeife r.ż. pej. pot.

fala <D. ‑li, l.mn. ‑le> [fala] RZ. r.ż.

1. fala (woda):

fala

Welle r.ż.

fala powodziowa

Flutwelle r.ż.

unosić się na falach

auf den Wellen getrieben werden

wysoka fala

hohe Welle

być na fali

modern [o. in] sein

być na fali

auf der Erfolgswelle schwimmen

na fali czegoś

unter dem Einfluss von [o. im Zusammenhang mit] etw

2. fala (skręt włosów):

układać się w fale

sich B. wellen

układać się w fale

sich B. in Wellen legen

3. fala przen. (tłum):

fala emigrantów

Emigrantenwelle r.ż.

fala protestów

Protestwelle r.ż.

fala zakupów

Kaufwelle r.ż.

iść [lub płynąć] falą

in Scharen [o. dichtgedrängt] kommen

4. fala przen.:

fala (doznanie, uczucie: gniewu, wzruszenia)

Welle r.ż.

fala (zdenerwowania)

Wallung r.ż. przen.

5. fala (ciepła, zimna):

fala t. METEO, FIZ.

Welle r.ż.

fala upałów

Hitzewelle r.ż.

fale dźwiękowe

Schallwellen r.ż. l.mn.

fale krótkie/długie

Kurz-/Langwellen r.ż. l.mn.

fale radiowe

Radiowellen r.ż. l.mn.

fale radiowe

Funkwellen r.ż. l.mn.

fale ultradźwiękowe

Ultraschallwellen r.ż. l.mn.

zielona fala (seria świateł ulicznych)

grüne Welle r.ż.

łapać falę [lub stację]

einen Sender suchen [o. einstellen]

nadawać na tych samych falach

sich B. gut verstehen

nadawać na tych samych falach

gleich ticken pot.

na falach eteru

durch den Äther

6. fala (po wybuchu):

fala uderzeniowa

Stoßwelle r.ż.

fama <D. ‑my, bez l.mn. > [fama] RZ. r.ż.

fama podn.:

fama

Fama r.ż. podn.

fama

Gerücht r.n.

rozeszła się fama, że...

es ging die Fama, dass ... podn.

zwroty:

fama niesie [lub głosi], że...

das Gerücht besagt, dass ...

fara <D. ‑ry, l.mn. ‑ry> [fara] RZ. r.ż. przest (kościół parafialny)

fara

Pfarrkirche r.ż.

faza <D. ‑zy, l.mn. ‑zy> [faza] RZ. r.ż.

1. faza (stadium):

faza

Phase r.ż.

faza

Stufe r.ż.

faza wykonywania

Ausführungsphase r.ż.

faza ćwiczenia mowy

Sprachtrainingsphase r.ż.

2. faza:

faza ASTRON, ELEKT.

Phase r.ż.

w tych samych fazach

phasengleich

feta <D. ‑ty, l.mn. ‑ty> [feta] RZ. r.ż.

1. feta (uroczystość):

feta

Fete r.ż. pot.

feta

Party r.ż.

2. feta GASTR. (rodzaj sera):

feta

Feta r.m.

sałatka z fetą

griechischer Salat r.m.

tata <D. taty, l.mn. tatowie> [tata] RZ. r.m. zwykle lp odm. jak f w lp pot.

tata

Papa r.m.

tata

Vati r.m.

zwroty:

tata z mamą żart. pot.

Alkopop r.m. pot.

data <D. ‑ty, l.mn. ‑ty> [data] RZ. r.ż.

data

Datum r.n.

data dostawy

Lieferdatum r.n.

zwroty:

być pod dobrą datą żart. pot.

einen in der Krone haben

człowiek starej daty

ein Mensch r.m. alten Schlags [o. vom alten Schlag]

człowiek świeżej daty

ein Mensch r.m. von heute

okrągła data

rundes Datum r.n.

kata [kata] RZ. r.n. ndm. SPORT

kata (ćwiczenie prezentujące technikę walki)

Kata r.n.

lata <D. l.mn. lat> [lata] RZ. l.mn.

1. lata (więcej niż rok):

lata

Jahre ntpl

za pięć lat

in fünf Jahren

lata sześćdziesiąte

die sechziger Jahre

lata sześćdziesiąte

60er Jahre

we wczesnych latach dwudziestych

in den frühen 20ern [o. 20er Jahren]

od lat

seit Jahren

przed [wielu] laty

vor [vielen] Jahren

ostatnimi laty

in den letzten Jahren

całymi lataami

jahrelang

sto lat!

hoch soll er [o. sie] leben!

sto lat!

[es] lebe hoch!

kopę lat! pot.

eine Ewigkeit!

lata męskie

[bestes] Mannesalter r.n.

na stare lata

im Alter

chude/tłuste lata

magere/fette Jahre

z biegiem [lub upływem] lat

im Lauf[e] der Zeit

wyrosnąć z lat dziecinnych [lub chłopięcych] lat

aus dem Kindesalter herauswachsen

cielęce lata

Jugendalter r.n.

młode lata

Kindesalter r.n.

matuzalemowe lata

Methusalem-Alter r.n.

posunąć się w latach

älter werden

posunąć się w latach

altern

odjąć sobie lat

sich B. jünger machen

zrzucić z siebie ciężar lat

sich B. von der Last des Alters befreien

ktoś jest zaawansowany w latach

jd ist im fortgeschrittenen Alter

dać komuś ileś lat

jd auf ... Jahre alt schätzen

dostać parę lat

ein paar Jahre [Gefängnisstrafe] bekommen

mieć swoje lata

seine Jahre haben

używaj świata, póki służą lata przysł.

genieße das Leben, so lange du jung bist

2. lata (długość życia):

lata

Alter r.n.

mieć swoje lata (być dorosłym)

erwachsen sein

mieć swoje lata (być starym)

schon viele Jahre auf dem Buckel haben przen. pot.

nieźle wygląda jak na swoje lata

er/sie sieht gut aus [o. hält sich gut] für sein/ihr Alter

ile masz lat?

wie alt bist du?

mam 35 lat

ich bin 35 [Jahre alt]

Zobacz też rok

rok <D. ‑u, l.mn. lata> [rok] RZ. r.m.

1. rok (okres):

rok

Jahr r.n.

co roku

jedes Jahr

Nowy Rok

Neujahr r.n.

rok kościelny REL.

Kirchenjahr r.n.

rok obrachunkowy EKON

Rechnungsjahr r.n.

rok szkolny/akademicki

Schuljahr r.n. /Studienjahr r.n.

rok świetlny ASTRON

Lichtjahr r.n.

rok użytkowania

Nutzungsjahr r.n.

rok w rok

Jahr für Jahr

w tym roku

in diesem Jahr

w tym roku

dieses Jahr

w zeszłym/przyszłym roku

im letzten/im nächsten Jahr

w zeszłym/przyszłym roku

letztes/ nächstes Jahr

artysta roku

Künstler r.m. des Jahres

chudy rok

Unglücksjahr r.n.

do siego roku

prosit Neujahr!

mieć dobry rok

ein erfolgreiches [o. gutes] Jahr haben

zostać na drugi rok

eine Klasse [o. ein Jahr] wiederholen müssen

z roku na rok

von Jahr zu Jahr

co rok, to prorok przysł.

jedes Jahr ein neues Kind r.n. [zur Welt gebracht]

na Nowy Rok przybywa dnia na barani skok przysł.

ab Januar werden die Tage länger

2. rok UNIW.:

rok

Studienjahr r.n.

kolega z mojego roku

Mitstudent r.m. [o. Kommilitone r.m. ] aus meinem Studienjahr

łata <D. ‑ty, l.mn. ‑ty> [wata] RZ. r.ż.

1. łata (na ubraniu):

łata

Flicken r.m.

naszywać łatę

flicken

brat łata pot.

guter [o. netter] Kumpan r.m.

chodzić w łatach

in Flicken rumlaufen pot.

przypiąć [lub przyczepić] komuś łatę

jdm etw am Zeug[e] flicken przen. pot.

przypiąć [lub przyczepić] komuś łatę

jdn abstempeln

świecić łatami

geflickte Kleidung tragen

2. łata (plama):

łata

Fleck r.m.

czarny kot w białe łaty

schwarze Katze r.ż. mit weißen Flecken

3. łata (deska):

łata

Latte r.ż.

4. łata TECHNOL.:

łata (pionowa)

[Mess]latte r.ż.

łata (pozioma)

Wasserwaage r.ż.

łata (pozioma)

Richtwaage r.ż.

mata <D. ‑ty, C., loc macie, l.mn. ‑ty> [mata] RZ. r.ż.

1. mata (plecionka):

mata

Matte r.ż.

mata słomiana

Strohmatte r.ż.

2. mata:

mata

Matte r.ż.

ćwiczyć na macie

auf einer Matte üben