polsko » niemiecki
Widzisz podobne wyniki: msza , beza , łza , Waza , oaza , gaza , faza , baza , waza , zęza , zza , usta , urna , unia , ulga , ujma , uha , muza , łuza , uzda i ucho

ucho1 <D. ucha, l.mn. uszy> [uxo] RZ. r.n.

zwroty:

być [lub tkwić] po uszy w długach
bis über beide Ohren in Schulden stecken pot.
ciągnąć [lub wyciągać] kogoś za uszy
jdn durchschleppen pot.
ciągnąć [lub wyciągać] kogoś za uszy
jdn mit allen Mitteln durchbringen wollen
coś dochodzi [lub dolatuje] do czyichś uszu
etw kommt jdm zu Ohren
coś jest muzyką dla czyichś uszu
etw ist Musik r.ż. in jds Ohren
coś pieści ucho
etw erfreut das [o. schmeichelt sich B. ins] Ohr
gumowe ucho
neugieriger Mensch r.m.
jeść, aż się komuś uszy trzęsą
mit einem Mordsappetit essen pot.
jeść, aż się komuś uszy trzęsą
[ordentlich] reinhauen pot.
kłaść [lub tulić] uszy po sobie
ganz klein [mit Hut] werden pot.
kłaść [lub tulić] uszy po sobie
den Schwanz einziehen pot.
mieć długie uszy
neugierig sein
mieć kogoś/czegoś powyżej uszu pot.
die Nase von jdm/etw [gestrichen] voll haben pot.
mieć kogoś/czegoś powyżej uszu pot.
jdn/etw [gründlich] satt haben pot.
nadstawiać uszu [lub ucha]
die Ohren spitzen pot.
nadstawiać uszu [lub ucha]
lange Ohren machen pot.
natrzeć komuś uszu
jdm die Ohren [o. Hammelbeine] lang ziehen pot.
natrzeć komuś uszu
jdm den Kopf waschen pot.
nie wierzę swoim własnym uszom!
ich traue meinen eigenen Ohren nicht!
obiło mi się to o uszy
mir ist das zu Ohren gekommen
on tak się wyraża, że aż uszy więdną
er drückt sich so aus, dass einem die Ohren schmerzen
on wcale taki niewinny nie jest, swoje za uszami ma
er ist überhaupt nicht so unschuldig, er hat es faustdick hinter den Ohren
on zawsze słucha jednym uchem, a drugim wypuszcza
es geht bei ihm zum einen Ohr hinein und zum anderen [wieder] heraus
ośle uszy pot.
Eselsohren ntpl
przygrywać do ucha
flott spielen
puszczać coś mimo uszu
etw überhören [o. unbeachtet lassen]
słoń komuś nadepnął na ucho
jd ist völlig unmusikalisch
słuchać jednym uchem
nur mit halbem Ohr zuhören
słuchaj uchem, a nie brzuchem
du hast wohl keine [o. sitzt wohl auf den] Ohren!
słyszałem to na własne uszy!
ich habe das mit eigenen Ohren gehört!
ściany mają uszy
die Wände r.ż. l.mn. haben Ohren [o. hören mit]
śmiać się od ucha do ucha
übers ganze Gesicht lachen
śmiać się od ucha do ucha
von einem Ohr [bis] zum anderen strahlen [o. lachen] pot.
śmiać się od ucha do ucha
über beide Ohren strahlen pot.
takie głupoty gadasz, że aż uszy bolą pot.
du erzählst so einen Unsinn, dass einem die Ohren weh tun
ta piosenka szybko wpada w ucho
dieses Lied r.n. geht schnell ins Ohr
ucho od śledzia
Null r.ż. Komma r.n. nichts pot.
uszami mi to już wychodzi!
das hängt mir schon zum Hals [he]raus!
uszy do góry! pot.
halt die Ohren steif! pot.
uszy do góry! pot.
Kopf hoch! pot.
uszy puchną od tego hałasu
die Ohren tun einem von diesem Lärm weh
wpadło mi to ostatnio do ucha
ich habe es letztens zufällig vernommen
wrzeszczeć komuś nad uchem pot.
herumschreien (in jds unmittelbarer Nähe)
wszyscy stają na uszach, żeby jej dogodzić, a ona ma to gdzieś pot.
alle stehen Kopf, um es ihr recht zu machen, und sie kümmert das überhaupt nicht
zakochany po uszy
bis über beide Ohren verliebt pot.
zaraz oberwiesz po uchu!
gleich gibt’s was auf die Löffel!
ziewać od ucha do ucha
herzhaft gähnen

uzda <D. ‑dy, l.mn. ‑dy> [uzda] RZ. r.ż.

uzda
Zaumzeug r.n.

łuza <D. ‑zy, l.mn. ‑zy> [wuza] RZ. r.ż. SPORT

muza <D. ‑zy, l.mn. ‑zy, D. l.mn. muz> [muza] RZ. r.ż.

1. muza LIT.:

muza
Muse r.ż.

2. muza podn. (natchnienie):

muza go natchnęła
die Muse hat ihn geküsst żart.
dziesiąta muza (kino)
Filmkunst r.ż.
dziesiąta muza (kino)
Kinematographie r.ż.

uha [uxa] WK pot. (jako wyraz emocji)

ujma <D. ‑my, l.mn. ‑my> [ujma] RZ. r.ż. podn.

ulga <D. ‑gi, l.mn. ‑gi> [ulga] RZ. r.ż.

1. ulga bez l.mn. (uczucie):

ulga
Erleichterung r.ż.
odetchnąć z ulgą
erleichtert aufatmen

unia <D. ‑ii, l.mn. ‑ie> [uɲa] RZ. r.ż.

2. unia HIST.:

unia
unierte Kirche r.ż.

urna <D. ‑ny, l.mn. ‑ny> [urna] RZ. r.ż. podn.

usta <D. l.mn. ust> [usta] RZ. l.mn.

zwroty:

być na ustach wszystkich
in aller Munde sein
być przekazywanym z ust do ust
mündlich überliefert werden
mieć pianę na ustach
Schaum vor dem Mund haben
między ustami a brzegiem pucharu podn.
Becherrand r.m. und Lippen r.ż. l.mn. sind Korallenklippen r.ż. l.mn. , an denen auch die gescheiten Schiffer r.m. l.mn. scheitern przysł.
nabrać wody w usta
schweigen wie ein Grab r.n.
nie miałem do kogo ust otworzyć
ich war mutterseelenallein
nie puszczać pary z ust
kein Sterbenswörtchen hervorbringen
nie wyjmować papierosa z ust
eine Zigarette nach der anderen rauchen
nie wziąć czegoś do ust
etw nicht anrühren
odejmować sobie od ust
sich C. den letzten Bissen vom Munde absparen
parę obraźliwych uwag wyrwało mu się z ust
einige beleidigende Bemerkungen r.ż. l.mn. kamen ihm über die Lippen
przechodzić [szybko] z ust do ust
[schnell] von Mund zu Mund gehen
słuchać czegoś z otwartymi ustami
etw mit offenem Mund anhören
smakuje? – pyszne, rozpływa się w ustach!
schmeckt es? – lecker, es zergeht auf der Zunge!
ślinka komuś do ust cieknie
jdm läuft das Wasser im Mund[e] zusammen
ta historia nie schodzi mieszkańcom z ust
die Einwohner r.ż. l.mn. erzählen andauernd diese Geschichte
to się wprost ciśnie na usta
das muss einfach gesagt werden
umoczyć usta w kieliszku
einen Schluck trinken
usta się mu nie zamykają
er redet wie ein Wasserfall r.m. pot.
wkładać komuś coś w usta
jdm etw in den Mund legen
wydąć usta w ryjek
die Lippen spitzen
wyjąć coś komuś z ust
jdm die Worte aus dem Mund nehmen
zamknąć [lub zatkać] komuś usta
jdn zum Schweigen bringen
z uśmiechem na ustach
mit einem Lächeln auf den Lippen

zza [zza] PRZYIM. +D.

zęza <D. zęzy, l.mn. zęzy> [zew̃za] RZ. r.ż. NAUT.

zęza
Bilge r.ż.

waza <D. ‑zy, l.mn. ‑zy> [vaza] RZ. r.ż.

1. waza (ozdobne naczynie):

waza
Vase r.ż.

2. waza (naczynie):

waza
Terrine r.ż.

baza <D. ‑zy, l.mn. ‑zy, D. l.mn. baz> [baza] RZ. r.ż.

2. baza WOJSK.:

baza
Stützpunkt r.m.
baza
Basis r.ż.
baza lotnicza/morska/wojskowa
Luft[waffen]-/Flotten-/Militärstützpunkt r.m.

3. baza INF.:

baza danych
Datenbank r.ż.

faza <D. ‑zy, l.mn. ‑zy> [faza] RZ. r.ż.

2. faza:

faza ASTRON, ELEKT.
Phase r.ż.
w tych samych fazach
phasengleich

gaza <D. ‑zy, l.mn. ‑zy> [gaza] RZ. r.ż.

oaza <D. ‑zy, l.mn. ‑zy> [oaza] RZ. r.ż.

1. oaza (miejsce na pustyni):

oaza
Oase r.ż.

2. oaza przen. (miejsce dające spokój):

oaza
Oase r.ż.
oaza spokoju
Oase der Ruhe

Waza <D. ‑zy, l.mn. ‑zowie> [vaza] RZ. r.m. odm. jak f w lp HIST.

1. Waza l.mn. (dynastia):

Waza
Wasa-Dynastie r.ż.

2. Waza (przedstawiciel dynastii):

Waza
ein Vertreter r.m. der Wasa-Dynastie

łza <D. łzy, l.mn. łzy, D. l.mn. łez> [wza] RZ. r.ż.

beza <D. ‑zy, l.mn. ‑zy, D. l.mn. bez> [beza] RZ. r.ż. GASTR.

beza
Baiser r.n.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski
Chłopcy, co prawda, nie uczą się tutaj czarować, ale są doskonałymi szermierzami, a ich specjalnością jest walka wręcz.
pl.wikipedia.org
Sposobu wiązania turbanu muzułmanie uczą się przede wszystkim od starszych (np. ojców).
pl.wikipedia.org
Mieszkają tutaj i uczą się dzieci i młodzież dotknięta dysfunkcją wzroku (krótkowzroczność, katarakty, podwichnięcia soczewki, mechaniczne uszkodzenia oczu, wrodzone niewidzenie, inne).
pl.wikipedia.org
Podczas gdy on większość czasu spędza na piciu, dzieci uczą się zajmować same sobą.
pl.wikipedia.org
Dzieci poznają wartość pieniądza, uczą się na własnych błędach świadomie i odpowiedzialnie podejmować decyzje.
pl.wikipedia.org
Zajęcia terapeutyczne pomagają w przebudowie stylu życia na abstynencki, który umożliwia długotrwałą abstynencję, uczą rozpoznawania i radzenia sobie z głodem alkoholowym, a także zapobiegania występowaniu nawrotów choroby.
pl.wikipedia.org
Bohaterami są realistycznie przedstawieni chłopcy, którzy wdają się w bójki między sobą, mają skłonności do wygłupów i łobuzerskich kawałów, na ogół źle się uczą, są jednak pokazani z sympatią.
pl.wikipedia.org
Chłopacy co tydzień w sobotę spotykają się na zbiórkach, podczas których uczą się poprawnie wykonywać funkcje liturgiczne, a także rozwijają się w ogólnej formacji ministranckiej.
pl.wikipedia.org
Nie wymagają depozytów oraz uczą cierpliwości – jednej z najważniejszych cech w pokerze.
pl.wikipedia.org
Wyróżnia je wysoka inteligencja, z łatwością uczą się aportować, chodzić na smyczy, reagować na swoje imię czy spać w wyznaczonym dla nich miejscu.
pl.wikipedia.org

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Przeszukaj słownik

polski

Interfejs: Deutsch | български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski
Przeszukaj słowniki
Najbardziej popularne