Tłumaczenia dla hasła „Beschirmer“ w niemiecko » polski słowniku

beschịldern* CZ. cz. przech.

beschildern Exponate:

beschildern

oznakować

diese Straße ist schlecht beschildert

ta ulica r.ż. jest źle oznakowana

beschịcken* CZ. cz. przech.

1. beschicken (schicken):

beschicken

wysyłać [f. dk. wysłać]

beschicken

przygotowywać [f. dk. przygotować]

die Messe mit guter Ware beschicken

wysłać na targi dobre towary

die Ausstellung mit Gemälden beschicken

przygotować obrazy na wystawę

2. beschicken TECHNOL.:

beschicken

ładować [f. dk. za‑]

beschicken

zasilać [f. dk. zasilić]

beschie̱ßen* CZ. cz. przech. irr

1. beschießen (auf etw schießen):

jdn/etw beschießen (Geschütze, Flugzeug, Kriegsschiff)

ostrzelać kogoś/coś

2. beschießen fig:

mit Argumenten beschießen

bombardować argumentami fig

wir werden ständig mit Vorwürfen beschossen

stale jesteśmy bombardowani zarzutami

er wurde von allen Seiten mit Fragen beschossen

ze wszystkich stron zarzucono go pytaniami

3. beschießen PHYS:

beschießen Atomkern

bombardować

I . beschịssen [bə​ˈʃɪsən] CZ. pot. cz. przech., cz. nieprzech.

beschissen pp von bescheißen

II . beschịssen [bə​ˈʃɪsən] PRZYM. pot.

beschissen Situation, Bezahlung

gówniany pot.

beschissen Gefühl

parszywy pot.

so ein beschissenes Wetter!

ależ parszywa pogoda!

das Leben ist [kurz und] beschissen

życie r.n. jest [krótkie i] parszywe

III . beschịssen [bə​ˈʃɪsən] PRZYSŁ. pot.

sich beschissen fühlen

cholernie źle się czuć pot.

ihm geht es beschissen

z nim jest kiepsko pot.

mit der Arbeit sieht es beschissen aus

perspektywy r.ż. l.mn. na pracę wyglądają marnie

gestern ging es mir beschissen

wczoraj fatalnie się czułem

Zobacz też bescheißen

I . beschei̱ßen* pot. CZ. cz. przech. irr

jdn [um hundert Euro] bescheißen

okantować kogoś [na sto euro] pot.

II . beschei̱ßen* pot. CZ. cz. nieprzech. irr

[bei etw] bescheißen

kantować [przy czymś] pot.

beschä̱men* CZ. cz. przech.

beschämen

zawstydzać [f. dk. zawstydzić]

beschämen (demütigen)

upokarzać [f. dk. upokorzyć]

beschämen (demütigen)

poniżać [f. dk. poniżyć]

das beschämt mich sehr

to mnie bardzo upokarza

I . besche̱ren* [bə​ˈʃeːrən] CZ. cz. przech.

1. bescheren (zu Weihnachten schenken):

jdm etw bescheren

podarować komuś coś na gwiazdkę

2. bescheren (zu Weihnachten beschenken):

jdn mit etw bescheren

obdarować kogoś czymś na gwiazdkę

3. bescheren (zuteil werden lassen):

dieser Tag bescherte uns eine Überraschung

ten dzień r.m. przyniósł nam niespodziankę

das Schicksal hat ihr viel Gutes beschert

los r.m. podarował jej wiele dobrego

nach langer Ehe wurde ihnen noch ein Kind beschert

po wielu latach małżeństwa zostali obdarowani dzieckiem

II . besche̱ren* [bə​ˈʃeːrən] CZ. cz. nieprzech.

ihr könnt reinkommen, es wird beschert!

możecie wejść, rozdajemy prezenty!

bei uns wird um 8 Uhr beschert

u nas prezenty rozdaje się o godzinie 8

beschịchten* CZ. cz. przech.

beschichten

pokryć

beschịmpfen* CZ. cz. przech.

jdn beschimpfen

zwymyślać kogoś

beschä̱mt PRZYM.

1. beschämt (mit Scham erfüllt):

beschämt Person

zawstydzony

2. beschämt (gedemütigt):

beschämt Person

upokorzony

Beschwe̱r <‑, bez l.mn. > RZ. r.ż. PR.

Beschwer

przesłanka r.ż. pokrzywdzenia

beschau̱en* CZ. cz. przech.

1. beschauen (besichtigen):

beschauen Fleisch

przebadać

2. beschauen REG (betrachten):

[sich C.] jdn/etw beschauen

oglądać [f. dk. obejrzeć] [sobie] kogoś/coś

Beschau̱er(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> RZ. r.m.(r.ż.)

1. Beschauer (Zuschauer, Beobachter):

Beschauer(in)

oglądający(-a) r.m. (r.ż.)

Beschauer(in)

widz r.m.

2. Beschauer (Prüfer):

Beschauer(in)

kontroler(ka) r.m. (r.ż.)

Beschauer(in)

inspektor(ka) r.m. (r.ż.)

Beschrie̱b <‑s, ‑e> RZ. r.m. CH

Beschrieb → Beschreibung

Zobacz też Beschreibung

Beschrei̱bung <‑, ‑en> RZ. r.ż.

1. Beschreibung:

Beschreibung (das Schildern)

opisywanie r.n.

Beschreibung (eines Täters)

opis r.m.

Beschreibung (Darstellung)

specyfikacja r.ż.

endgültige/vorläufige Beschreibung [eines Patentes]

dokładna/wstępna specyfikacja [patentu]

das spottet jeder Beschreibung

tego się nie da opisać

2. Beschreibung pot. (Beipackzettel, Gebrauchsanweisung):

Beschreibung

instrukcja r.ż. obsługi

Beschreibung

ulotka r.ż. [dołączona do opakowania]

Beschịlderung <‑, ‑en> RZ. r.ż. MOT.

Beschilderung

[o]znakowanie r.n.

Beschwe̱rdekammer <‑, ‑n> RZ. r.ż. PR.

Beschwerdekammer

izba r.ż. odwoławcza

BeschịssNP <‑es, bez l.mn. > [bə​ˈʃɪs] RZ. r.m. pot., Beschißst. pis. RZ. r.m. <‑sses, bez l.mn. > pot.

Beschiss

zdzierstwo r.n.

Beschiss

oszustwo r.n.

das ist ja Beschiss!

ale zdzierstwo!

beschnei̱t PRZYM.

beschneit

ośnieżony

die beschneiten Gipfel

ośnieżony szczyt r.m.

beschirmen CZ.

Hasło od użytkownika

beschirmen (mit einem Schirm versehen) cz. przech. liter

osłaniać

die Augen mit der Hand beschirmen przykł.

zasłonić oczy ręka

beschirmen (beschützen) cz. przech. liter

obronić

beschirmen (beschützen) cz. przech. liter

brać pod opiekę

möge Gott euch beschirmen! przykł.

niech Bóg cię ochroni