W Twojej przeglądarce jest wyłączona obsługa JavaScript. Jeśli obsługa JavaScript zostanie uaktywniona, będziesz miał możliwość korzystania z Trenera słownictwa PONS i innych funkcji.

niemiecko » polski

Tłumaczenia dla hasła „golgenden“ w niemiecko » polski słowniku (Przełącz na polsko » niemiecki)

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników

vollẹnden: I. czasownik przechodni II. czasownik zwrotny
ạb|senden: czasownik przechodni
bewẹnden: czasownik nieprzechodni
verẹnden: czasownik nieprzechodni
zu̱|senden: czasownik przechodni
zu̱|wenden: I. czasownik przechodni II. czasownik zwrotny
ạb|wenden: I. czasownik przechodni II. czasownik zwrotny
ạn|wenden: czasownik przechodni
Bewẹnden: rzeczownik
ụm|wenden: I. czasownik przechodni II. czasownik zwrotny
bee̱lenden: czasownik przechodni
e̱i̱n|wenden: czasownik przechodni
entwẹnden: czasownik przechodni
ạb|blenden: I. czasownik nieprzechodni II. czasownik przechodni
a̱u̱f|wenden: czasownik przechodni
a̱u̱s|senden: czasownik przechodni
e̱i̱n|senden: czasownik przechodni
entsẹnden: czasownik przechodni
hịn|wenden: I. czasownik przechodni II. czasownik zwrotny
versẹnden: czasownik przechodni

Widzisz podobne wyniki: vollenden , verwenden , versenden , hinwenden , entsenden , einsenden , aussenden , aufwenden , abblenden , entwenden , einwenden , beelenden , umwenden , Bewenden , anwenden , abwenden , zuwenden , zusenden , verenden , bewenden i absenden

I . vollẹnden* [fɔlˈʔɛndən, fɔˈlɛndən] CZ. cz. przech.

vollenden Arbeit, Werk

kończyć [f. dk. u‑]

vollenden Diskussion

kończyć [f. dk. za‑]

vollenden Satz

kończyć [f. dk. do‑]

vollenden Lebensalter fig

kończyć [f. dk. u‑]

er vollendet heute sein sechzigstes Lebensjahr fig

on kończy dziś sześćdziesiąt lat

zwroty:

jdn vor vollendete Tatsachen stellen

stawiać [f. dk. postawić] kogoś przed faktem dokonanym

vor vollendeten Tatsachen stehen

być postawionym przed faktem dokonanym

II . vollẹnden* [fɔlˈʔɛndən, fɔˈlɛndən] CZ. cz. zwr. podn.

ạb|senden CZ. cz. przech. irr o reg

absenden Paket, Telegramm, Waren:

wysyłać [f. dk. wysłać]

nadawać [f. dk. nadać]

bewẹnden CZ. cz. nieprzech.

es bei [o. mit] etw bewenden lassen

poprzestać na czymś

es dabei bewenden lassen, etw zu tun

poprzestać na wykonaniu czegoś

verẹnden* CZ. cz. nieprzech. +sein (Tier)

zdychać [f. dk. zdechnąć]

padać [f. dk. paść]

zu̱|senden CZ. cz. przech. irr

zusenden → zuschicken

Zobacz też zuschicken

zu̱|schicken CZ. cz. przech.

przesyłać [f. dk. przesłać]

sich C. etw zuschicken lassen

kazać sobie coś przesłać

etw zugeschickt bekommen

otrzymać coś pocztą

I . zu̱|wenden CZ. cz. przech. irr

1. zuwenden (hinwenden):

jdm den Rücken zuwenden

odwracać [f. dk. odwrócić] się do kogoś plecami

sie wandte ihm ihr Gesicht zu

odwróciła się twarzą do niego

sie wandte ihm ihr Gesicht zu

zwróciła twarz w jego stronę

jdm/etw C. seine Aufmerksamkeit zuwenden

poświęcać [f. dk. poświęcić] komuś/czemuś [swoją] uwagę

2. zuwenden (als Zuwendung zukommen lassen):

jdm etw zuwenden Unterstützung

udzielać [f. dk. udzielić] komuś czegoś

jdm etw zuwenden Geld

wspierać [f. dk. wesprzeć] kogoś czymś

jdm einen Betrag zuwenden in Höhe von ...

przyznawać [f. dk. przyznać] komuś kwotę w wysokości...

II . zu̱|wenden CZ. cz. zwr. irr

1. zuwenden (sich hinwenden):

sich jdm zuwenden

zwracać [f. dk. zwrócić] się do kogoś

2. zuwenden (sich widmen):

sich einer Sache C. zuwenden

poświęcać [f. dk. poświęcić] się jakiejś sprawie

I . ạb|wenden CZ. cz. przech. irr o reg

1. abwenden (verhindern):

etw abwenden Folgen, Unheil, Gefahr

zapobiegać [f. dk. zapobiec] czemuś

2. abwenden (zur Seite wenden):

abwenden Gesicht

odwracać [f. dk. odwrócić]

sie hat den Blick von dem Fenster abgewandt/abgewendet

odwróciła wzrok od okna

II . ạb|wenden CZ. cz. zwr. irr o reg (sich wegdrehen)

odwracać [f. dk. odwrócić] się

sich von jdm/der Tür abwenden

odwracać [f. dk. odwrócić] się od kogoś/drzwi

er hat sich von seinen Freunden innerlich abgewandt [o. abgewendet] fig

odwrócił się od swoich przyjaciół

ạn|wenden CZ. cz. przech. irr o reg

anwenden Technologie, Regel

stosować [f. dk. za‑]

anwenden Programm, Heilmittel, List

używać [f. dk. użyć]

Gewalt anwenden

angewandte Mathematik

matematyka r.ż. stosowana

Bewẹnden RZ. r.n.

etw hat damit sein Bewenden

na czymś można poprzestać

er hat den Prozess in zweiter Instanz verloren, damit hat die Sache auch ihr Bewenden

przegrał proces w drugiej instancji, na tym sprawa r.ż. się zakończyła

I . ụm|wenden CZ. cz. przech. irr

odwracać [f. dk. odwrócić]

obracać [f. dk. obrócić]

zmieniać [f. dk. zmienić] kierunek

II . ụm|wenden CZ. cz. zwr. irr

oglądać [f. dk. obejrzeć] się

er wendet sich nach allen Mädchen um

on ogląda się za wszystkimi dziewczętami

bee̱lenden* [bəˈʔeːlɛndən] CZ. cz. przech. CH

martwić [f. dk. z‑]

ihr Tod beelendete mich sehr

jej śmierć r.ż. bardzo mnie zmartwiła

e̱i̱n|wenden CZ. cz. przech. irr

etw gegen jdn einwenden

zarzucać [f. dk. zarzucić] coś komuś

etw gegen etw einzuwenden haben

mieć czemuś coś do zarzucenia

dagegen lässt sich nichts einwenden

to jest bez zarzutu

entwẹnden* CZ. cz. przech. podn.

[jdm] etw entwenden

kraść [f. dk. u‑] [komuś] coś

I . ạb|blenden CZ. cz. nieprzech.

1. abblenden FILM (eine Aufnahme beenden):

wir blenden ab!

koniec r.m. ujęcia!

2. abblenden FOTO:

zmniejszać [f. dk. zmniejszyć] przysłonę

przymykać [f. dk. przymknąć] przysłonę

przyciemniać [f. dk. przyciemnić]

3. abblenden (verlöschen):

gasnąć [f. dk. z‑]

II . ạb|blenden CZ. cz. przech.

1. abblenden Scheinwerfer:

włączać [f. dk. włączyć] światła mijania

przygaszać [f. dk. przygasić] światła

2. abblenden Fenster, Bildschirm:

zasłaniać [f. dk. zasłonić]

a̱u̱f|wenden CZ. cz. przech. irr o reg (einsetzen)

aufwenden Energie, Geld

wkładać [f. dk. włożyć]

aufwenden Zeit

poświęcać [f. dk. poświęcić]

aufwenden Material

zużywać [f. dk. zużyć]

viel Kraft aufwenden

wkładać dużo siły

a̱u̱s|senden CZ. cz. przech. irr o reg

1. aussenden (ausschicken):

aussenden Bote, Expedition

wysyłać [f. dk. wysłać]

2. aussenden (ausstrahlen):

aussenden Signal

nadawać [f. dk. nadać]

aussenden Strahlen

e̱i̱n|senden CZ. cz. przech. irr

nadsyłać [f. dk. nadesłać]

entsẹnden* CZ. cz. przech. irr o reg podn.

1. entsenden (offiziell):

jdn zu einer Tagung entsenden

oddelegować kogoś na konferencję form

2. entsenden (schicken):

jdn [zu jdm] entsenden

wysłać kogoś [do kogoś]

I . hịn|wenden CZ. cz. przech. irr

etw zu jdm hinwenden Kopf

zwracać [f. dk. zwrócić] coś do kogoś

II . hịn|wenden CZ. cz. zwr. irr

sich zu jdm hinwenden

zwracać [f. dk. zwrócić] się do kogoś

wo soll ich mich in dieser Angelegenheit hinwenden? fig

gdzie mam się zwrócić w tej sprawie?

versẹnden* CZ. cz. przech. irr o reg

versenden Prospekte:

rozsyłać [f. dk. rozesłać]

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Przeszukaj słownik

niemiecki

Interfejs: Deutsch | български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski