Triften w słowniku Oxford Spanish Dictionary

Tłumaczenia dla hasła Triften w angielski»hiszpański słowniku

drifter [Am ˈdrɪftər, Brit ˈdrɪftə] RZ.

1. drifter (person):

he's a drifter

va dando tumbos por la vida

he's a drifter

es un tiro al aire CSur pot.

2. drifter (boat):

drifter

trainera r.ż.

drifter

pesquero r.m.

drifter

barco r.m. pesquero

trifle [Am ˈtraɪfəl, Brit ˈtrʌɪf(ə)l] RZ.

1.1. trifle C (trivial thing):

trifle

nimiedad r.ż.

don't waste your time on trifles

no pierdas el tiempo en nimiedades

your problem is a mere trifle compared to mine

tu problema no es nada or es una nimiedad comparado con el mío

1.2. trifle (small amount):

trifle bez l.mn.

insignificancia r.ż.

it only cost a trifle

costó una insignificancia or una bagatela

show a trifle more interest!

¡a ver si muestras un poquitín or una pizca más de interés!

it's a trifle too salty as przysł.

está un poquitín or un pelín salado pot.

2. trifle U or C GASTR.:

trifle

postre de bizcocho, jerez, crema y frutas

trifle

sopa r.ż. inglesa RíoPl

trifle with CZ. [Am ˈtraɪfəl -, Brit ˈtrʌɪf(ə)l -] (v + prep + o)

trifle with person/emotions:

trifle with

jugar con

she is not a person to be trifled with

no es una persona con la que se pueda jugar

to trifle with sb's affections

jugar con los sentimientos de alguien

often [Am ˈɔf(t)ən, ˈɑf(t)ən, Brit ˈɒf(ə)n, ˈɒft(ə)n] PRZYSŁ.

often

a menudo

I see her quite often

la veo bastante seguido or a menudo

how often do you see her?

¿con qué frecuencia la ves?

how often do you see her?

¿cada cuánto la ves?

do you come here often?

¿vienes mucho or seguido or a menudo por aquí?

as often as I can

siempre que puedo

he comes here every so often

suele venir por aquí de vez en cuando

we've often thought of emigrating

hemos pensado muchas veces en emigrar

they're late as often as not

la mitad de las veces llegan tarde

he's right more often than not

la mayoría or las más de las veces tiene razón

the point can't be made too often

no está de más insistir sobre ello

you'll do that once too often and you'll hurt yourself

si sigues haciendo eso, vas a acabar haciéndote daño

an often repeated anecdote

una anécdota muy repetida

I.soften [Am ˈsɔfən, Brit ˈsɒf(ə)n] CZ. cz. przech.

1.1. soften (make less hard):

soften dough/clay/butter

ablandar

soften leather

ablandar

soften skin

suavizar

1.2. soften (make less harsh):

soften light/color

suavizar

soften contours/edges

difuminar

2. soften (mitigate):

soften shock

suavizar

soften effect

atenuar

soften effect

mitigar

to soften the blow

suavizar or amortiguar el golpe

to soften one's position

adoptar una postura menos intransigente

3. soften CHEM.:

soften water

ablandar

soften water

descalcificar

II.soften [Am ˈsɔfən, Brit ˈsɒf(ə)n] CZ. cz. nieprzech.

1.1. soften (become less hard):

soften dough/clay/butter:

ablandarse

soften leather:

ablandarse

soften skin:

suavizarse

1.2. soften (become less harsh):

soften light/color:

suavizarse

2.1. soften (become gentler):

soften person/heart:

ablandarse

soften voice:

suavizarse

soften voice:

dulcificarse

2.2. soften (become quieter):

soften

bajar (de volumen)

2.3. soften (become more moderate):

soften

volverse menos intransigente

I.soften up CZ. [Am ˈsɔfən -, Brit ˈsɒf(ə)n -] (v + o + adv, v + adv + o)

1. soften up (make soft):

soften up

ablandar

2. soften up town/fortress:

soften up

debilitar

3. soften up person:

soften up

ablandar

II.soften up CZ. [Am ˈsɔfən -, Brit ˈsɒf(ə)n -] (v + adv)

1. soften up (become soft):

soften up

ablandarse

2. soften up (relent):

soften up person:

ablandarse

soften up person:

suavizarse

to soften up on sb/sth they've softened up on crime

se han vuelto más tolerantes ante la delincuencia

don't soften up on him

no le aflojes pot.

don't soften up on him

no te pongas blando con él

I.drift [Am drɪft, Brit drɪft] CZ. cz. nieprzech.

1.1. drift (on water):

drift

moverse empujado por la corriente

the boat drifted off course

el barco se desvió de su rumbo

the logs/boats drifted down the river

los troncos/botes bajaban empujados por la corriente

1.2. drift (be adrift):

drift boat/person:

ir a la deriva

1.3. drift (in air):

drift balloon/glider:

moverse empujado por el viento

the clouds drifted away

las nubes se fueron dispersando

2. drift (proceed aimlessly):

he drifted from job to job

iba sin rumbo de un trabajo a otro

the firm is drifting inexorably toward ruin

la compañía va camino de la ruina

the strikers began drifting back to work

los huelguistas empezaron a volver poco a poco al trabajo

the crowd began to drift away

la muchedumbre comenzó a dispersarse

the conversation began to drift

la conversación empezó a irse por las ramas

to drift apart couple/friends:

distanciarse

I just drifted into marriage

me dejé llevar por las circunstancias y terminé casándome

3. drift (pile up):

drift sand/snow:

amontonarse

II.drift [Am drɪft, Brit drɪft] CZ. cz. przech.

drift snow/sand:

drift

amontonar

III.drift [Am drɪft, Brit drɪft] RZ.

1. drift C:

drift (of sand)

montón r.m.

drift (of snow)

ventisquero r.m.

2. drift (meaning):

drift bez l.mn.

sentido r.m.

I didn't quite catch your drift

no entendí or capté muy bien lo que querías decir

if you get my drift

tú ya me entiendes

3. drift (movement):

the drift toward war

la inexorable marcha hacia la guerra

the drift from the land

el éxodo rural

the drift of public opinion

el cambio en la opinión pública

4.1. drift U GEOL.:

drift

terreno r.m. de acarreo

4.2. drift U JĘZ.:

drift

evolución r.ż.

5. drift U (deviation):

drift

desviación r.ż.

Zobacz też continental

I.continental [Am ˌkɑntəˈnɛnt(ə)l, Brit kɒntɪˈnɛnt(ə)l] PRZYM.

1. continental GEOG.:

continental slope/climate

continental

2.1. continental (European):

continental customs/cuisine

de Europa (continental)

2.2. continental (in US history):

Continental Congress/soldier

de las colonias confederadas

II.continental [Am ˌkɑntəˈnɛnt(ə)l, Brit kɒntɪˈnɛnt(ə)l] RZ.

continental

europeo r.m. / europea r.ż.

I.vitrify <vitrifies vitrifying vitrified> [Am ˈvɪtrəˌfaɪ, Brit ˈvɪtrɪfʌɪ] CZ. cz. nieprzech.

vitrify

vitrificarse

II.vitrify <vitrifies vitrifying vitrified> [Am ˈvɪtrəˌfaɪ, Brit ˈvɪtrɪfʌɪ] CZ. cz. przech.

vitrify

vitrificar

I.petrify <petrifies petrifying petrified> [Am ˈpɛtrəˌfaɪ, Brit ˈpɛtrɪfʌɪ] CZ. cz. przech.

1. petrify (terrify):

petrify

aterrorizar

2. petrify GEOL.:

petrify

petrificar

II.petrify <petrifies petrifying petrified> [Am ˈpɛtrəˌfaɪ, Brit ˈpɛtrɪfʌɪ] CZ. cz. nieprzech. GEOL.

petrify

petrificarse

I.fifteen [Am fɪfˈtin, ˈfɪfˌtin, Brit fɪfˈtiːn, ˈfɪftiːn] RZ.

1. fifteen (number):

fifteen

quince r.m.

2. fifteen (in rugby):

fifteen

equipo r.m.

II.fifteen [Am fɪfˈtin, ˈfɪfˌtin, Brit fɪfˈtiːn, ˈfɪftiːn] PRZYM.

fifteen

quince adj inv

Triften w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła Triften w angielski»hiszpański słowniku

drifter [ˈdrɪftəʳ, Am -tɚ] RZ.

drifter

vagabundo(-a) r.m. (r.ż.)

trifle with CZ. cz. przech.

trifle with

jugar con

to trifle with sb's affections

jugar con los sentimientos de alguien

trifle away CZ. cz. przech.

trifle away

malgastar

to trifle one's time away

perder el tiempo

trifle [ˈtraɪfəl] RZ.

1. trifle (insignificant thing):

trifle

bagatela r.ż.

2. trifle (small amount):

trifle

insignificancia r.ż.

a trifle

un poquito

3. trifle Brit (dessert):

trifle

dulce r.m. de bizcocho borracho

soften up CZ. cz. przech.

soften up

ablandar

soften up WOJSK.

debilitar

often [ˈɒfən, Am ˈɑ:fən] PRZYSŁ.

often

a menudo

we often go there

solemos ir allí

as often as

siempre que

as often as not

la mitad de las veces

every so often

alguna que otra vez

how often?

¿cuántas veces?

it's not often that ...

no es frecuente que +subj

more often than not

la mayoría de las veces

I.soften [ˈsɒfən, Am ˈsɑ:fən] CZ. cz. nieprzech.

1. soften (let get soft):

soften butter, ground

reblandecerse

soften butter, ground

amelcochar Mex

2. soften (become lenient):

soften

ablandarse

II.soften [ˈsɒfən, Am ˈsɑ:fən] CZ. cz. przech.

1. soften (make soft):

soften butter

reblandecer

soften skin

suavizar

2. soften colour, voice:

soften

suavizar

3. soften (make easier to bear):

soften effect

mitigar

soften opinion, words

suavizar

soften blow

amortiguar

I.petrify [ˈpetrɪfaɪ] CZ. cz. nieprzech. -ies GEO.

petrify

petrificarse

II.petrify [ˈpetrɪfaɪ] CZ. cz. przech.

1. petrify GEO.:

petrify

petrificar

2. petrify (terrify):

petrify

aterrorizar

I.drift [drɪft] CZ. cz. nieprzech.

1. drift:

drift (on water)

dejarse llevar por la corriente

drift (in air)

dejarse llevar por el viento

to drift out to sea

ir a la deriva

2. drift (move aimlessly):

drift

dejarse llevar

3. drift (progress aimlessly):

drift

vivir sin rumbo

4. drift METEO:

drift sand, snow

amontonarse

II.drift [drɪft] RZ.

1. drift NAUT.:

drift

deriva r.ż.

2. drift przen. (movement):

drift

movimiento r.m.

3. drift (trend):

drift

tendencia r.ż.

4. drift METEO:

drift

montón r.m.

a sand drift

un montón de arena

5. drift (sense):

drift

significado r.m.

to catch sb's drift

caer en la cuenta de lo que alguien quiere decir

grifter RZ.

Hasło od użytkownika

grifter (swindler) Am pot.

timador(a) r.m. i r.ż.