Vieil w słowniku Oxford Spanish Dictionary

Tłumaczenia dla hasła Vieil w angielski»hiszpański słowniku

Virgil [Am ˈvərdʒəl, Brit ˈvəːdʒɪl] RZ.

Virgil

Virgilio

trompe l'oeil [Am ˌtrɔmp ˈlɔɪ, Brit trɒmp ˈlɔɪ] RZ.

trompe l'oeil

trampantojo r.m.

trompe l'oeil

trompe l'oeil r.m.

I.veil [Am veɪl, Brit veɪl] RZ.

1. veil MODA:

veil

velo r.m.

bridal veil

velo de novia

to take the veil REL.

tomar el hábito or el velo

2. veil (cover):

veil

velo r.m.

a veil of mist lit.

un velo or un halo de bruma

a veil of secrecy surrounds the affair

el asunto está envuelto en el mayor secreto

to draw a veil over sth

correr or echar un (tupido) velo sobre algo

II.veil [Am veɪl, Brit veɪl] CZ. cz. przech.

1. veil (cover with a veil):

to veil one's face/head

taparse or cubrirse con un velo

to veil one's face/head

velarse lit.

the hills were veiled in mist lit.

un velo or un halo de bruma envolvía las montañas

2. veil:

veil facts/truth

velar

veil facts/truth

ocultar

veil feelings

disimular

veil feelings

ocultar

pay-per-view [Am, Brit] RZ. U

pay-per-view

pay-per-view r.m.

pay-per-view

pagar para ver r.m.

pay-per-view

pago r.m. por evento LatAm

pay-per-view

pago r.m. por visión Hiszp.

pay-per-view

teletaquilla r.ż. Hiszp.

pay-per-view service

servicio r.m. de pay-per-view or de pagar para ver

pay-per-view service

servicio r.m. de pago por evento LatAm

pay-per-view service

servicio r.m. de pago por visión Hiszp.

pay-per-view service

servicio de teletaquilla Hiszp.

private view RZ. SZT.

private view

vernissage r.m.

side-view mirror [ˈsʌɪdvjuː ˌmɪrə] RZ.

side-view mirror

espejo r.m. lateral

side-view mirror

retrovisor r.m. lateral

I.view [Am vju, Brit vjuː] RZ.

1.1. view U (sight):

view

vista r.ż.

as we turned right, the hotel came into view

al torcer a la derecha pudimos ver el hotel or el hotel apareció ante nuestra vista

to disappear from view

perderse de vista

to disappear from view

desaparecer

we soon came in view of the bay

pronto pudimos ver la bahía

to be hidden from view

estar oculto

in full view of sb/sth

a la vista de alguien/algo

he undressed in full view of everyone

se desvistió delante de todos or a la vista de todos

1.2. view U (range of vision):

we had a good view of the stage

veíamos muy bien el escenario

he stood up to get a better view

se puso de pie para ver mejor

you're blocking my view

me estás tapando

you're blocking my view

no me dejas ver

2.1. view C (scene, vista):

view

vista r.ż.

an apartment with an ocean view

un apartamento con vista al mar

a view over the lake

una vista panorámica del lago

2.2. view C (picture, photo):

view

vista r.ż.

3.1. view C (opinion, attitude):

view

opinión r.ż.

view

parecer r.m.

what's your view?

¿cuál es tu opinión or parecer?

what's your view?

¿tú qué opinas?

he likes to air his views

le gusta dar a conocer su opinión

in my view, it's too expensive

en mi opinión or a mi modo de ver es demasiado caro

you have a peculiar view of things

tienes una visión extraña de las cosas

view on/about sth

opinión de / sobre algo

to hold views on/about sth

tener ideas or opiniones sobre algo

she takes the view that …

ella opina que …

to take a dim or poor view of sth pot. she took a dim view of his arriving so late

no le pareció nada bien que llegara tan tarde

they take a dim view of their daughter going out with him

ven con malos ojos que su hija salga con él

to take the long/short view

adoptar una perspectiva amplia/limitada

she takes a longer view

adopta una perspectiva más amplia

3.2. view C (survey, examination):

view

visión r.ż.

4. view (plan, intention):

with a view to -ing, with the view of -ing

con la idea de  +  infin

with a view to -ing, with the view of -ing

con vistas a  +  infin

with a view to buying a house

con la idea de comprar una casa

with a view to buying a house

con vistas a comprar una casa

5. view in phrases:

in view, what exactly do you have in view?

concretamente ¿qué es lo que te propones or lo que pretendes?

there's no end in view

no se vislumbra el final

let's have a look at what's in view for the week ahead

veamos qué tenemos en perspectiva para la semana que viene

this car is designed with safety in view

este coche ha sido diseñado pensando en la seguridad

always keep your ultimate goal in view

nunca pierdas de vista el objetivo que persigues

with this in view

con este fin

in view of

en vista de

in view of what's happened

en vista de lo que ha sucedido

in view of the fact that …

en vista de que …

in view of the fact that …

dado que … form.

on view the exhibition is on view until the end of the month

la exposición puede visitarse hasta fin de mes

the winning entries will go on view to the public on Saturday

las obras premiadas podrán verse or se expondrán al público a partir del sábado

II.view [Am vju, Brit vjuː] CZ. cz. przech.

1.1. view (look at):

view sights

ver

view sights

mirar

we viewed the scene with amusement/detachment

mirábamos la escena divertidos/con indiferencia

viewed from the side, he resembles his brother

(visto) de perfil, se parece a su hermano

1.2. view TV:

view

ver

2.1. view (inspect):

view property

ver

2.2. view (inspect):

view accounts

examinar

3. view (regard):

view

ver

view

considerar

she viewed the job as a challenge

veía or consideraba el trabajo como un reto

the proposal/her presence is viewed with suspicion by the staff

el personal ve la propuesta/su presencia con recelo

we viewed the matter with concern

el asunto nos preocupaba

III.view [Am vju, Brit vjuː] CZ. cz. nieprzech. TV

view

ver la televisión

the viewing public

los televidentes

disaster movie RZ.

disaster movie

película r.ż. de catástrofes

lie-in [Am ˈlaɪɪn, Brit ˈlʌɪɪn] RZ. Brit pot.

to have a lie-in

quedarse en la cama

to have a lie-in

no levantarse hasta tarde

movie [Am ˈmuvi, Brit ˈmuːvi] RZ. esp Am

1. movie (film):

movie

película r.ż.

movie

film r.m.

movie

filme r.m.

movie przyd. actor/director

de cine

movie film Am

película r.ż.

movie industry

industria r.ż. cinematográfica or del cine

movie producer

productor r.m. de cine / productora r.ż. de cine

2.1. movie esp Am <movies, pl > (building):

the movies

el cine

to go to the movies

ir al cine or a ver una película

to go to the movies

ir a cine Col

2.2. movie esp Am <movies, pl > (industry):

movie

cine r.m.

she's in movies

trabaja en (el) cine

Vieil w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła Vieil w angielski»hiszpański słowniku

I.veil [veɪl] RZ.

veil

velo r.m.

veil of smoke

cortina r.ż. de humo

bridal veil

velo de novia

a veil of secrecy

un halo de misterio

under the veil of sth przen.

con el pretexto de algo

to draw a veil over sth przen.

correr un tupido velo sobre algo

II.veil [veɪl] CZ. cz. przech.

veil

velar

veil (disguise)

disimular

to veil one's face

taparse con un velo

to be veiled

estar cubierto con un velo

the mist veiled the mountains przen. lit.

la bruma envolvía las montañas

general view RZ. bez l.mn.

general view

opinión r.ż. general

I do not subscribe to the general view that ...

no estoy de acuerdo con la opinión general de que...

pay-per-view (television) RZ. bez l.mn.

pay-per-view (television)

televisión r.ż. de pago

I.view [vju:] RZ.

1. view (opinion):

view

punto r.m. de vista

exchange of views

intercambio r.m. de opiniones

conflicting views

opiniones r.ż. l.mn. contrapuestas

prevailing view

opinión r.ż. dominante

to express a view

expresar un parecer

to have an optimistic view of life

ver la vida con optimismo

to hold strong views about sth

mantener una postura fuerte sobre algo

to share a view

compartir un punto de vista

a long view of sth

una visión amplia de algo

in her view ...

a su modo de ver...

2. view (perspective):

view

perspectiva r.ż.

long-term view

perspectiva a largo plazo

to take the long view of sth

considerar algo a largo plazo

3. view (sight):

view

vista r.ż.

to afford a panoramic view

permitir una vista panorámica

to block sb's view

estar tapando a alguien (la vista)

to come into view

aparecer ante la vista

to disappear from view

perderse de vista

to keep sb/sth in view

mantener a alguien/algo en el punto de mira

4. view (opportunity to observe):

view

panorama r.m.

zwroty:

to take a poor view of sth

ver algo con malos ojos

to take a poor view of sth

tener un concepto desfavorable de algo

to have sth in view

tener algo en mente

in view of sth

en vista de algo

to be on view

estar expuesto

to be on view to the public

estar abierto al público

with a view to sth

con vistas a algo

with this in view

con este fin

II.view [vju:] CZ. cz. przech.

1. view (consider):

view

considerar

to view sth from a different angle

enfocar algo desde un ángulo distinto

to view sth with reluctance

tomarse algo con reticencia

2. view (watch):

view

ver

3. view (take a look at):

view

mirar

tie-in [ˈtaɪɪn] RZ.

1. tie-in (agreement):

tie-in

acuerdo r.m.

2. tie-in (connection):

tie-in

relación r.ż.

movie camera RZ.

movie camera

cámara r.ż. cinematográfica

movie theater RZ. Am

movie theater

cine r.m.

movie [ˈmu:vi] RZ. Am, Aus

movie

película r.ż.

the movies

el cine

world view RZ.

world view

visión r.ż. del mundo

worm's-eye view RZ.

Hasło od użytkownika

worm's-eye view FOTO, FILM, ARCHIT.

vista de rana r.ż.