first papers w słowniku Oxford Spanish Dictionary

Tłumaczenia dla hasła first papers w angielski»hiszpański słowniku

first papers RZ. rz. l.mn. (in US)

first papers

solicitud inicial del trámite para obtener la ciudadanía estadounidense

Tłumaczenia dla hasła first papers w angielski»hiszpański słowniku

I.paper [Am ˈpeɪpər, Brit ˈpeɪpə] RZ.

1.1. paper U (material):

paper

papel r.m.

don't throw paper on the floor

no tiren papeles al suelo

it's made of paper

es de papel

a sheet of paper

una hoja de papel

a piece of paper

un papel

I spent four years at college to get this piece of paper

me pasé cuatro años en la universidad para conseguir este papelito pot.

I spent four years at college to get this piece of paper

me pasé cuatro años en la universidad para conseguir este cartón Chil pot.

it's not worth the paper it's printed or written on this agreement/contract is not worth the paper it's printed on

este acuerdo/contrato es papel mojado or no tiene el menor valor

on paper

en teoría

the scheme looks excellent on paper

en teoría or sobre el papel el plan es excelente

on paper he's very well qualified but …

diplomas (or certificados etc.) tiene muchos pero …

to get or put sth down on paper

poner algo por escrito

to get or put sth down on paper przyd. towel/handkerchief

de papel

paper currency

papel r.m. moneda

paper cutter

guillotina r.ż.

paper industry

industria r.ż. papelera

paper loss FIN.

pérdida r.ż. no realizada

paper profit FIN.

beneficio r.m. no realizado

paper qualifications

títulos r.m. l.mn.

1.2. paper C (wrapper):

paper esp Brit

envoltorio r.m.

paper esp Brit

papel r.m.

1.3. paper U:

wallpaper

papel r.m. (pintado)

1.4. paper C:

cigarette paper

papel r.m. de fumar

cigarette paper

sábana r.ż. Mex

2. paper C (newspaper):

paper

diario r.m.

paper

periódico r.m.

I read/saw it in the paper

lo leí/lo vi en el diario or periódico

what did the papers say about it?

¿qué salió en los diarios or periódicos al respecto?

przyd. paper boy

repartidor r.m. de periódicos or diarios

przyd. paper boy

diar(i)ero r.m. CSur

paper girl

repartidora r.ż. de periódicos or diarios

paper girl

diar(i)era r.ż. CSur

3.1. paper C:

paper (for journal)

trabajo r.m.

paper (for journal)

artículo r.m.

paper (at conference)

ponencia r.ż.

paper (at conference)

comunicación r.ż.

a research paper

un trabajo de investigación

to give or present a paper

presentar una ponencia or una comunicación

3.2. paper C (student essay):

paper

trabajo r.m.

3.3. paper C POLIT. → green paper, → white paper

4. paper C Brit:

exam paper

examen r.m.

exam paper (part)

parte r.ż.

5. paper <papers, pl > (documents):

paper

documentos r.m. l.mn.

paper

papeles r.m. l.mn.

he had to hand over his identity papers

tuvo que entregar sus documentos de identidad or su documentación personal

you have to carry your papers at all time

hay que llevar siempre los documentos or los papeles encima

his car papers weren't in order

no tenía los papeles or documentos del coche en regla

ship's papers

documentación r.ż. del barco

to give sb her/his walking papers Am pot.

poner a alguien de patitas en la calle pot.

6. paper C FIN.:

paper

papel r.m. (comercial)

paper

documento r.m. comercial

II.paper [Am ˈpeɪpər, Brit ˈpeɪpə] CZ. cz. przech.

1. paper wall/room:

paper

empapelar

paper

tapizar Mex

2. paper TEATR:

to paper the house

regalar entradas

Zobacz też white paper, green paper

white paper RZ. (in UK)

white paper

libro r.m. blanco (documento oficial en el que se consigna la política gubernamental sobre determinado asunto)

green paper RZ. (in UK)

green paper

libro r.m. verde (documento de consulta que precede a la elaboración de un libro blanco)

I.first [Am fərst, Brit fəːst] PRZYM. The usual translation of first, primero, becomes primer when it precedes a masculine singular noun.

1.1. first (initial):

first

primero

the first president of the USA

el primer presidente de los EE UU

Henry I

Enrique I (read as: Enrique primero)

the first time I saw you

la primera vez que te vi

the first three chapters

los tres primeros capítulos

who's going to be first?

¿quién va a ser el primero?

our horse was first

nuestro caballo llegó en primer lugar or el primero

first things first

primero lo más importante

1.2. first (in seniority, standing):

first

primero

the first eleven/fifteen Brit

el equipo titular

first tenor

tenor r.m. principal

first violins

primeros violines r.m. l.mn.

she's first in line to the throne

está primera or es la primera en la línea de sucesión al trono

2. first (elliptical use):

he'll be arriving on the first (of the month)

llegará el primero (del mes)

he'll be arriving on the first (of the month)

llegará el uno (del mes) Hiszp.

he fell at the first

cayó en la primera valla (or el primer obstáculo etc.)

he/she was the first to arrive

fue el primero/la primera en llegar

he came in an easy first

ganó fácilmente

the first she knew about it was when …

la primera noticia que tuvo de ello fue cuando …

3. first in phrases:

at first

al principio

I didn't recognize him at first

al principio no lo reconocí

from the first

desde el principio

from the first

desde el primer momento

from first to last

de(l) principio a(l) fin

II.first [Am fərst, Brit fəːst] PRZYSŁ.

1.1. first (ahead of others):

first

primero

he hit me first

el me pegó primero

he came first in the exam

sacó la mejor nota en el examen

which comes first, your family or your career?

¿para ti qué está primero, tu familia o tu carrera?

I always put my children first

para mí antes que nada or primero están mis hijos

the only way you're leaving this prison is feet first

de esta cárcel solo saldrás con los pies por or para delante pot., euf.

women and children first

las mujeres y los niños primero

ladies first

primero las damas

first come, first served tickets will be available on a first come, first served basis

se adjudicará(n) las entradas por riguroso orden de solicitud (or llegada etc.)

you should have come earlier, it's first come, first served

debería haber venido más temprano, el que llega primero tiene prioridad

1.2. first (before other actions, events):

first

primero

first

en primer lugar

first, I want to thank everyone for coming

en primer lugar or primero quiero agradecerles a todos que hayan venido

first off Am pot.

primero que nada

first off Am pot.

en primer lugar

1.3. first (beforehand):

first

antes

first

primero

1.4. first (for the first time):

first

por primera vez

I first saw her in May

la vi por primera vez en mayo

I first saw her in May

la primera vez que la vi fue en mayo

when I first met him

cuando lo conocí

when we first learned that …

cuando nos enteramos de que …

1.5. first (rather):

first

antes

form a coalition? I'd resign first

¿formar una coalición? ¡antes (que eso) renuncio!

2. first in phrases:

first and foremost

ante todo

first and last

por encima de todo

first of all

en primer lugar

first of all

antes que nada

III.first [Am fərst, Brit fəːst] RZ.

1. first MOT.:

first, a. first gear bez r.

primera r.ż.

2. first (original idea, accomplishment):

first

primicia r.ż.

another first for Acme Corp

otra primicia de Acme Corp

3. first Brit UNIW.:

first

nota más alta de la escala de calificaciones de un título universitario

first papers w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła first papers w angielski»hiszpański słowniku

I.paper [ˈpeɪpəʳ, Am -pɚ] RZ.

1. paper bez l.mn. (for writing):

paper

papel r.m.

a sheet of paper

una hoja de papel

to put sth down on paper

poner algo por escrito

on paper

sobre papel

2. paper (newspaper):

paper

periódico r.m.

3. paper (wallpaper):

paper

papel r.m. para empapelar

4. paper (official document):

paper

documentación r.ż.

papers

papeles r.m. l.mn.

5. paper bez l.mn. Brit (exam):

paper

examen r.m.

6. paper (academic discourse):

paper

conferencia r.ż.

to give a paper

dar un discurso

II.paper [ˈpeɪpəʳ, Am -pɚ] CZ. cz. przech.

to paper the walls

empapelar las paredes

I.first [fɜ:st, Am fɜ:rst] PRZYM.

first (earliest):

first

primero, -a

for the first time

por primera vez

at first sight

a primera vista

the first December

el primero de diciembre

zwroty:

first and foremost

ante todo

II.first [fɜ:st, Am fɜ:rst] PRZYSŁ.

first

primero

first (firstly)

en primer lugar

first of all

ante todo

at first

al principio

to go head first

meterse de cabeza

zwroty:

first come first served pot.

por orden de llegada

III.first [fɜ:st, Am fɜ:rst] RZ.

1. first:

the first

el primero

the first

la primera

from the (very) first

desde el principio

2. first Brit UNIW.:

first

nota más alta que se puede obtener al final de los estudios universitarios