Tłumaczenia dla hasła „turška“ w angielsko » słoweński słowniku

(Przełącz na słoweńsko » angielski)

turn·key [ˈtɜ:nki:] PRZYM. przyd.

turnkey

na ključ

turnkey housing unit

montažna gradnja

turnkey system

montažni sistem

turps [tɜ:ps] RZ. no l.mn. pot.

turps skrót od turpentine:

turps

terpentin r.m.

turps

terpentinovo olje n

Zobacz też turpentine

tur·pen·tine [ˈtɜ:pəntaɪn] RZ. no l.mn.

turpentine

terpentin r.m.

turpentine

terpentinovo olje n

tur·bid [ˈtɜ:bɪd] PRZYM.

1. turbid liquid:

turbid

moten

turbid

kalen

2. turbid clouds:

turbid

gost

3. turbid emotions, thoughts:

turbid

zmeden

turbid

zapleten

tur·ban [ˈtɜ:bən] RZ.

turban

turban r.m.

tur·bot <- [or -s]> [ˈtɜ:bət] RZ. ZOOL.

turbot

veliki robec r.m.

turbot

romb r.m.

tu·reen [təˈri:n] RZ. GASTR.

tureen

jušnik r.m.

tur·gid [ˈtɜ:ʤɪd] PRZYM.

1. turgid form (swollen):

turgid

otekel

turgid

nabrekel

2. turgid speech, style:

turgid

pompozen

turgid

napihnjen

turgid

bombastičen

tur·key [ˈtɜ:ki] RZ.

1. turkey ZOOL.:

turkey

puran r.m.

turkey

pura r.ż.

2. turkey no l.mn. (meat):

turkey

puran r.m.

turkey

puranovo meso n

turn·er [ˈtɜ:nəʳ] RZ.

turner

strugar(ka) r.m. (r.ż.)

tur·nip [ˈtɜ:nɪp] RZ.

turnip

repa r.ż.

tur·ret [ˈtʌrɪt] RZ.

turret

stolp(ič) r.m.

WOJSK. bomber's/ship's turret

topovska kupola bombnika/ladje

tank's turret

kupola tanka

tur·tle <- [or -s]> [ˈtɜ:tl̩] RZ.

turtle

želva r.ż.

turd [tɜ:d] RZ. vulg slang

turd

drek r.m.

turd

govno n

I . turf <-s [or turves]> [tɜ:f] RZ.

1. turf no l.mn. (grassy earth):

turf

trata r.ż.

turf

ruša r.ż.

2. turf (square of grass):

turf

kos r.m. ruše

to lay turfs

položiti trato

3. turf (peat):

turf

šota r.ż.

4. turf pot.:

turf (personal territory)

revir r.m.

turf (personal territory)

teritorij r.m.

turf (field of expertise)

stroka r.ż.

5. turf (horse-racing):

turf

konjska dirka r.ż.

turf

konjski šport r.m.

the turf

dirkališče n

the turf

dirkalna steza r.ż.

II . turf <-s [or turves]> [tɜ:f] CZ. cz. przech.

turf

polagati trato [f. dk. položiti trato]

Turk [tɜ:k] RZ.

Turk

Turek(Turkinja) r.m. (r.ż.)

I . turn [tɜ:n] RZ.

1. turn (rotation):

turn of wheel

vrtljaj r.m.

turn of wheel

obrat r.m.

turn of wheel

zasuk r.m.

give the screw a couple of turns

vijak parkrat zavrtite

2. turn (change in direction):

turn

zavoj r.m.

turn

ovinek r.m.

turn

vijuga r.ż.

turn SPORT

obrat r.m.

“no left/right turn”

„prepovedano zavijanje v levo/desno“

things took an ugly turn

stvari so se obrnile na slabše

3. turn (changing point):

the turn of the century

prelom stoletja

4. turn (allotted time):

it's my turn now!

zdaj sem jaz na vrsti!

to do sth in turn

delati kaj izmenično [or izmenoma]

5. turn ((dis)service):

to do sb a good/bad turn

napraviti komu dobro/slabo uslugo

6. turn (not appropriate):

out of turn

neprimeren

out of turn

neumesten

7. turn (round in coil, rope):

turn

navitek r.m.

8. turn (cooked perfectly):

to be done to a turn

(s)pečen kot je treba

one good turn deserves another saying

roka roko umije

to be on the turn

spreminjati se

to be on the turn milk

(s)kisati se

to be on the turn leaves

(po)rumeneti

II . turn [tɜ:n] CZ. cz. przech.

1. turn (rotate):

turn knob, screw

vrteti [f. dk. zavrteti]

turn knob, screw

sukati [f. dk. zasukati]

2. turn (switch direction):

turn

obračati [f. dk. obrniti]

to turn round the corner

zaviti za vogal

to turn the course of history

spremeniti potek zgodovine

3. turn (aim):

to turn sth on sb lamp, hose, gun

usmeriti kaj v koga

to turn one's attention to sth

usmeriti pozornost na kaj

4. turn + przym. (cause to become):

the shock turned her hair grey overnight

zaradi šoka je čez noč osivela

5. turn (cause to feel nauseous):

to turn sb's stomach

obračati želodec

my stomach turns at

želodec se mi obrača ob

6. turn (change):

to turn sth/sb into sth

spreminjati kaj/koga v kaj

7. turn (reverse):

turn garment, mattress

obračati [f. dk. obrniti]

to turn the page

obrniti stran

8. turn (send):

to turn a dog on sb

(na)ščuvati psa na koga

9. turn TECHNOL.:

turn wood, metal

stružiti [f. dk. postružiti]

to turn one's back on sb/sth

obrniti komu/čemu hrbet

to turn the other cheek

nastaviti tudi drugo lice

to turn the other cheek

požreti kaj zaradi ljubega miru

to turn a blind eye to sth

zamižati na eno oko ob čem

to turn the tables [on sb]

obrniti vloge

III . turn [tɜ:n] CZ. cz. nieprzech.

1. turn (rotate):

turn

vrteti se [f. dk. zavrteti se]

turn

sukati se [f. dk. zasukati se]

turn person

obračati se [f. dk. obrniti se]

to turn upside down boat, car

prevrniti se

2. turn:

turn (switch direction) person

obračati se [f. dk. obrniti se]

turn car

skreniti

turn (in bend)

zavijati [f. dk. zaviti]

turn wind

obračati se [f. dk. obrniti se]

turn przen.

obračati se [f. dk. obrniti se]

to turn on one's heel

zasukati se na petah

3. turn (for aid or advice):

to turn to sb for help/money

obrniti se na koga po pomoč/denar

4. turn (change):

turn

postajati [f. dk. postati]

turn milk

kisati se [f. dk. skisati se]

turn leaves

spreminjati [f. dk. spremeniti barvo]

turn luck

obračati se [f. dk. obrniti se]

his face turned green

v obraz je postal zelen

his face turned green

njegov obraz je pozelenel

to turn into sth

spremeniti se v kaj

5. turn (turn attention to):

to turn to sth conversation, subject

posvečati/posvetiti se

6. turn (attain particular age):

to turn 20/40

prekoračiti 20/40 let

7. turn (pass particular hour):

it had already turned eleven

je že odbilo enajst

8. turn (make feel sick):

this smell makes my stomach turn

ob teh vonjavah se mi obrača želodec

to turn [over] in one's grave

obračati se v grobu

to turn tattle-tail Am pot.

špecati