Almosen w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła Almosen w angielski»włoski słowniku

almost [Brit ˈɔːlməʊst, Am ˈɔlˌmoʊst] PRZYSŁ. When almost is used to mean practically, it is translated by quasi: we're almost ready = siamo quasi pronti; it's almost dark = è quasi buio; the room was almost empty = la sala era quasi vuota. - When almost is used with a verb in the past tense to describe something undesirable or unpleasant that nearly happened, it is translated by using either per poco (non) + a verb in the past tense or c'è mancato poco che followed by a subjunctive form: I almost forgot = per poco non me ne dimenticavo; he almost fell = c'è mancato poco che cadesse.

1. almost (practically):

almost

quasi

almost

praticamente

almost everybody

quasi tutti

almost any train

quasi tutti i treni

we're almost there

ci siamo quasi

she has almost finished the letter

ha quasi finito la lettera

2. almost (implying narrow escape):

he almost died

per poco (non) moriva

they almost missed the train

per poco (non) perdevano il treno

I.loosen up CZ. [ˈluːs(ə)n -] (loosen up)

1. loosen up SPORT:

loosen up

sciogliere i muscoli

2. loosen up przen. person:

loosen up

rilassarsi, calmarsi

II.loosen up CZ. [ˈluːs(ə)n -] (loosen up [sth], loosen [sth] up)

1. loosen up:

loosen up muscle

sciogliere

loosen up joint

allentare

2. loosen up przen.:

loosen up policy

ammorbidire

loosen up system

rendere più flessibile

well-chosen [Brit ˌwɛlˈtʃəʊz(ə)n] PRZYM.

well-chosen

ben scelto

a few well-chosen words

qualche parola appropriata

well-chosen expression

espressione felice

ill-chosen [ˌɪlˈtʃəʊzn] PRZYM.

ill-chosen

scelto malamente, sbagliato

almoner [Brit ˈɑːmənə, ˈalmənə, Am ˈælmənər, ˈɑmənər] RZ. Brit (formerly)

almoner

assistente r.m. sanitario

blanched almonds [ˈblɑːntʃtˌɑːməndz, Amˈblæntʃt-] RZ. npl

blanched almonds

mandorle r.ż. pelate

almond-eyed [Brit ˈɑːməndˌʌɪd, Am ˌɑ(l)məndˈaɪd, ˌæ(l)məndˈaɪd] PRZYM.

almond-eyed

dagli, con gli occhi a mandorla

almond [Brit ˈɑːmənd, Am ˈɑ(l)mənd, ˈæ(l)mənd] RZ.

1. almond (nut):

almond

mandorla r.ż.

almond before rz. essence, oil, paste

di mandorle

2. almond:

almond, also almond tree

mandorlo r.m.

I.loosen [Brit ˈluːs(ə)n, Am ˈlus(ə)n] CZ. cz. przech.

1. loosen (make less tight):

loosen knot, belt, strap

sciogliere, allentare

loosen lid, collar, screw

allentare

loosen nail, post

smuovere

loosen rope, string, link, control

allentare

loosen hair

sciogliere

loosen przen. laws, restrictions

rendere meno severo

loosen all tight clothing MED.

sbottonare gli abiti che stringono

to loosen one's grip or hold on sth

allentare la presa su qc also przen.

2. loosen (make less compact):

loosen soil

dissodare

to loosen the bowels MED., FARM.

liberare l'intestino or avere effetto lassativo

II.loosen [Brit ˈluːs(ə)n, Am ˈlus(ə)n] CZ. cz. nieprzech. (become less tight)

loosen knot, fastening, screw, point, grip, hold:

allentarsi

loosen rope, string, wire:

sciogliersi, slegarsi

loosen przen. ties:

allentarsi

III.loosen [Brit ˈluːs(ə)n, Am ˈlus(ə)n]

to loosen sb's tongue

sciogliere la lingua a qn

I.chosen [Brit ˈtʃəʊzn, Am ˈtʃoʊzən] CZ. im. cz. przeszł.

chosen → choose

II.chosen [Brit ˈtʃəʊzn, Am ˈtʃoʊzən] PRZYM.

chosen

scelto

the chosen few

gli eletti

I was not one of the chosen few iron.

non ero tra gli eletti

the Chosen One BIBL.

l'Eletto

the Chosen People BIBL.

il popolo eletto

Zobacz też choose

I.choose <I f. cz. przesz. chose, im. cz. przeszł. chosen> [Brit tʃuːz, Am tʃuz] CZ. cz. przech.

1. choose (select):

choose book, career, person, option

scegliere (from tra, fra)

to choose which car, hat one wants

scegliere la macchina, il cappello che si vuole

to choose sb as adviser, friend, manager

scegliere qn come

to choose sb as leader

scegliere qn come or eleggere qn

we chose him as our representative

lo abbiamo scelto come nostro rappresentante

we cannot choose but do

non abbiamo altra scelta che fare

2. choose (decide):

to choose to do

scegliere or decidere di fare

to choose when, how, whether

scegliere quando, come, se

II.choose <I f. cz. przesz. chose, im. cz. przeszł. chosen> [Brit tʃuːz, Am tʃuz] CZ. cz. nieprzech.

1. choose (select):

choose

scegliere (between tra; between doing tra or fra fare)

there are many models to choose from

ci sono molti modelli tra i quali scegliere

there's not much to choose from

c'è poco da scegliere

there's nothing to choose between X and Y

non c'è differenza tra X e Y

2. choose (prefer):

choose

preferire

whenever you choose

quando preferisci

to do as one chooses

fare ciò che si preferisce

to choose to do

preferire fare

if you (so) choose

se questa è la tua scelta

Almosen w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła Almosen w angielski»włoski słowniku

almost [ˈɔ:l·moʊst] PRZYSŁ.

almost

quasi

almost half

quasi metà

we're almost there

siamo quasi arrivati

well-chosen [ˌwel·ˈtʃoʊ·zən] PRZYM.

well-chosen

scelto, -a con cura

chosen [ˈtʃoʊ·zn] CZ.

chosen im. cz. przeszł. of choose

Zobacz też choose

I.choose <chose, chosen> [tʃu:z] CZ. cz. przech.

choose

scegliere

II.choose <chose, chosen> [tʃu:z] CZ. cz. nieprzech.

choose

scegliere

to have to choose between

dover scegliere tra

almond [ˈɑ:·mənd] RZ.

1. almond (nut):

almond

mandorla r.ż.

2. almond (tree):

almond

mandorlo r.m.

I.loosen [ˈlu:·sn] CZ. cz. przech.

loosen belt

allentare

loosen tongue

sciogliere

II.loosen [ˈlu:·sn] CZ. cz. nieprzech.

loosen

allentarsi

Moses [ˈmoʊ·zɪz] RZ.

Moses

Mosè r.m.

salmon [ˈsæ·mən] RZ.

salmon

salmone r.m.

smoked salmon

salmone affumicato

salmon farm RZ.

salmon farm

allevamento r.m. di salmoni

salmon trout RZ.

salmon trout

trota r.ż. salmonata

salmon ladder RZ.

salmon ladder

scala r.m. di monta per la risalita dei salmoni