Brise w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła Brise w angielski»włoski słowniku

Forth Bridge [Brit fɔːθ ˈbrɪdʒ, Am fɔrθ ˈbrɪdʒ] RZ. Brit

it's like painting the Forth Bridge

è un lavoro che non finisce mai, è la tela di Penelope

Bridge of Sighs [Am ˈˌbrɪdʒ əv ˈsaɪz]

Bridge of Sighs

Ponte r.m. dei Sospiri

I.bridge¹ [Brit brɪdʒ, Am brɪdʒ] RZ.

1. bridge:

bridge

ponte r.m. (over su; across attraverso)

2. bridge (link):

bridge przen.

ponte r.m.

bridge przen.

collegamento r.m.

to build bridges

stabilire dei contatti (between tra)

3. bridge (intermediate stage):

bridge (transitional)

passaggio r.m. (between tra)

bridge (springboard)

trampolino r.m. di lancio (to verso)

a bridge between school and university

un ponte tra la scuola e l'università

a bridge to a new career

un trampolino di lancio per una nuova carriera

4. bridge (on ship):

bridge

ponte r.m. di comando

bridge

plancia r.ż. di comando

bridge

passerella r.ż.

5. bridge (of nose):

bridge

dorso r.m.

6. bridge (of spectacles):

bridge

ponticello r.m.

7. bridge (on guitar, violin):

bridge

ponticello r.m.

8. bridge MED.:

bridge

ponte r.m.

9. bridge MUZ. (link):

bridge

stacco r.m. (musicale)

II.bridge¹ [Brit brɪdʒ, Am brɪdʒ] CZ. cz. przech.

1. bridge river:

bridge

costruire un ponte su

2. bridge przen.:

to bridge the gap between two countries, adversaries

gettare un or fare da ponte tra due paesi, due avversari

to bridge the gap between the two lifestyles, levels

ridurre le distanze tra i due stili di vita, i due livelli

a snack bridges the gap between lunch and dinner

uno snack riempe il buco tra pranzo e cena

to bridge a gap in [sth] conversation

riempire un vuoto in

to bridge a gap in [sth] budget

sanare un buco di

to bridge a gap in [sth] knowledge

colmare una lacuna in

3. bridge (span):

bridge two eras

essere a cavallo di

bridge several periods

durare per, coprire

III.bridge¹ [Brit brɪdʒ, Am brɪdʒ]

a lot of water has flowed under the bridge

ne è passata di acqua sotto i ponti

it's all water under the bridge

è acqua passata

don't cross your bridges before you come to them przysł.

non bisogna fasciarsi la testa prima di essersela rotta

we'll cross that bridge when we come to it

ce ne (pre)occuperemo quando sarà il momento opportuno

bridge² [Brit brɪdʒ, Am brɪdʒ] RZ. (card game)

bridge

bridge r.m.

bridge before rz. game, player

di bridge

humpback bridge [Brit], humpbacked bridge [ˌhʌmpbækt ˈbrɪdʒ] RZ.

humpback bridge

ponte r.m. a schiena d'asino

briskly [Brit ˈbrɪskli, Am ˈbrɪskli] PRZYSŁ.

1. briskly (efficiently):

briskly say, ask, reply

prontamente, con vivacità

briskly work

rapidamente

she moved briskly on to the next point

è passata senza indugiare al punto successivo

to deal briskly with a problem

affrontare un problema in maniera efficace

2. briskly (quickly):

briskly walk

a passo svelto

3. briskly (well):

briskly sell

bene

Bristol [Brit ˈbrɪst(ə)l, Am ˈbrɪstl]

Bristol

Bristol r.ż.

brisket [Brit ˈbrɪskɪt, Am ˈbrɪskɪt] RZ. GASTR.

brisket

punta r.ż. di petto

bristly [Brit ˈbrɪsli, Am ˈbrɪsli] PRZYM.

bristly hair, beard

ispido, irsuto

bristly skin, surface

irsuto, coperto di peli duri

bristly fibres

ruvido, duro

“Daddy, you're all bristly!”

“papà, pungi (tutto)!”

I.brisk [Brit brɪsk, Am brɪsk] PRZYM.

1. brisk (efficient):

brisk manner, tone, gesture

vivace

brisk person

efficace

2. brisk (energetic):

brisk pace, trot, movements

svelto, veloce, dinamico

brisk debate

animato

to go for a brisk walk, swim

fare una camminata, nuotata veloce

they were walking, working at a brisk pace

camminavano a passo svelto, lavoravano a ritmo veloce

3. brisk (good):

brisk business, sales, trade

fiorente, vivace

brisk trading on the Stock Exchange

scambi vivaci in Borsa

business, betting was brisk

gli affari, le scommesse andavano bene

the hamburger stall is doing a brisk trade

il chiosco degli hamburger sta andando bene

we've been doing a brisk trade in suitcases

le nostre valigie hanno venduto bene

4. brisk (invigorating):

brisk air, climate

frizzante

brisk wind

frizzante, pungente

a brisk March morning

una frizzante mattina di marzo

II.brisk [Brit brɪsk, Am brɪsk] CZ. cz. przech.

brisk

rendere attivo, vivace

brisk

ravvivare

III.brisk [Brit brɪsk, Am brɪsk] CZ. cz. nieprzech.

brisk

diventare attivo, vivace

brisk

ravvivarsi

Brise w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła Brise w angielski»włoski słowniku

I.bridge [brɪdʒ] RZ.

1. bridge a. ARCHIT., MED.:

bridge

ponte r.m.

2. bridge MUZ.:

bridge

ponticello r.m.

3. bridge ANAT.:

bridge

dorso r.m. (del naso)

4. bridge NAUT.:

bridge

ponte r.m. (di comando)

5. bridge GRY:

bridge

bridge r.m. ndm.

zwroty:

to burn one's bridges

bruciarsi i ponti alle spalle

II.bridge [brɪdʒ] CZ. cz. przech.

1. bridge (build a bridge over):

bridge

costruire un ponte sopra

2. bridge (decrease the difference):

bridge

colmare

brisk [brɪsk] PRZYM.

1. brisk (fast):

brisk pace

rapido, -a

brisk walk

spedito, -a

2. brisk (refreshing):

brisk breeze

fresco, -a

3. brisk manner, voice:

brisk

energico, -a

bristly <-ier, -iest> [ˈbrɪs·li] PRZYM.

bristly

ispido, -a

I.bristle [ˈbrɪ·sl] RZ.

bristle of an animal

setola r.ż.

bristle on the face

barba r.ż.

bristle of a brush

setole r.ż. pl

II.bristle [ˈbrɪ·sl] CZ. cz. nieprzech.

1. bristle fur, hair:

bristle

rizzarsi

2. bristle przen.:

to bristle with anger

infuriarsi

sunrise [ˈsʌn·raɪz] RZ.

sunrise

alba r.ż.

at sunrise

all'alba

sunrise industry RZ.

sunrise industry

industria r.ż. in crescita

arise <arose, arisen> [ə·ˈraɪz] CZ. cz. nieprzech.

1. arise (come about):

arise

sorgere

to arise from

derivare da

should the need arise

se fosse necessario

should doubt arise

dovesse sorgere il dubbio

2. arise form. (rise up):

arise

alzarsi

pontoon bridge RZ.

pontoon bridge

ponte r.m. di barche

railroad bridge RZ.

railroad bridge

ponte r.m. ferroviario

apprise CZ.

Hasło od użytkownika

to apprise sb of sth form.

informare qn di qc

to apprise sb of sth form.

avvertire qn di qc

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

angielski

It can also be seen through the faade windows and the brise-soleil, where asymmetry, flexibility and plasticity were key elements incorporated into the design.

en.wikipedia.org