Desiderat w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła Desiderat w angielski»włoski słowniku

desiderate [Brit dɪˈzɪdəreɪt, dɪˈsɪdəreɪt, Am dəˈsɪdəˌreɪt] CZ. cz. przech. rzad.

desiderate explanation

desiderare

desiderate place

sentire la mancanza di

desiderate person

sentire la nostalgia di

desiderata [dɪˌzɪdəˈrɑːtə] RZ. npl

desiderata

desiderata r.m.

consideration [Brit kənsɪdəˈreɪʃ(ə)n, Am kənˌsɪdərˈeɪʃ(ə)n] RZ.

1. consideration (thought, deliberation):

consideration

considerazione r.ż.

consideration

riflessione r.ż.

after careful consideration

dopo attenta riflessione

to give consideration to sth

riflettere su qc

to give sth careful, serious consideration

riflettere attentamente, seriamente su qc

to submit sth for sb's consideration

sottomettere qc all'attenzione di qn

consideration is being given to…

si sta prendendo in considerazione…

further consideration will be given to…

ci si occuperà ulteriormente di…

to take sth into consideration

prendere in considerazione qc

in consideration of

in considerazione di or tenuto conto di

to be under consideration matter

essere in esame

she's under consideration for the job

la stanno prendendo in considerazione per il lavoro

2. consideration (thoughtfulness, care):

consideration

riguardo r.m.

consideration

considerazione r.ż. (for per, nei confronti di)

to show consideration

avere or mostrare riguardo or considerazione

to do sth out of consideration

fare qc per riguardo

with no consideration for others

senza alcun riguardo per gli altri

3. consideration:

consideration (factor, thing to be considered)

fattore r.m.

consideration (factor, thing to be considered)

motivo r.m.

consideration (concern)

preoccupazione r.ż.

commercial, political considerations

fattori economici, politici

it outweighs any consideration of cost, risk

è più importante di qualsiasi considerazione del costo, del rischio

safety is the overriding consideration

la sicurezza costituisce il fattore prioritario

my family is my only consideration

la mia famiglia è l'unica cosa che conta

4. consideration (fee):

for a consideration

dietro compenso

for a small consideration

per una piccola somma, rimunerazione

considerate [Brit kənˈsɪd(ə)rət, Am kənˈsɪdərət] PRZYM.

considerate person, nature

premuroso, sollecito

considerate remark, behaviour

premuroso, riguardoso

considerate driver, motorist

cortese

to be considerate of sb's position, feelings, point of view

rispettare la posizione, i sentimenti, il punto di vista di qn

to be considerate towards sb

avere dei riguardi per qn or essere premuroso nei confronti di qn

it was considerate of you to wait

è stato gentile da parte vostra aspettare

inconsideration [Brit ɪnkənsɪd(ə)ˈreɪʃ(ə)n, Am ˌɪnkənˌsɪd(ə)ˈreɪʃ(ə)n] RZ.

1. inconsideration (lack of consideration):

inconsideration

mancanza r.ż. di riguardo, di rispetto

2. inconsideration (thoughtlessness):

inconsideration

avventatezza r.ż.

reconsideration [Brit ˌriːkənˌsɪdəˈreɪʃ(ə)n, Am ˌrik(ə)nˌsɪdəˈreɪʃ(ə)n] RZ. (of decision, question)

reconsideration

riconsiderazione r.ż.

reconsideration

riesame r.m.

considerately [Brit kənˈsɪdərətli, Am kənˈsɪdərətli] PRZYSŁ.

considerately act, behave:

considerately

in modo premuroso

he considerately saved me a seat

gentilmente, mi ha tenuto un posto

to behave considerately towards sb

avere dei riguardi per qn or comportarsi in modo premuroso nei confronti di qn

inconsiderate [Brit ɪnkənˈsɪd(ə)rət, Am ˌɪnkənˈsɪd(ə)rət] PRZYM.

inconsiderate person

sconsiderato, sventato

inconsiderate remark, behaviour

sconsiderato

to be inconsiderate towards sb

mancare di rispetto a qn

it was most inconsiderate of her to leave like that

è stato molto irriguardoso da parte sua andarsene così

that was a very inconsiderate thing to say

è stato molto avventato dire ciò

considerateness [Brit kənˈsɪdərətnəs, Am kənˈsɪd(ə)rətnəs] RZ.

considerateness

riguardo r.m.

considerateness

gentilezza r.ż.

inconsiderately [Brit ɪnkənˈsɪd(ə)rətli, Am ˈˌɪnkənˈsɪd(ə)rətli, ˈˌɪŋkənˈsɪd(ə)rətli] PRZYSŁ.

inconsiderately

irriverentemente, irriguardosamente, avventatamente

Desiderat w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła Desiderat w angielski»włoski słowniku

considerate [kən·ˈsɪ·də·rət] PRZYM.

considerate

carino, -a

inconsiderate [ˌɪn·kən·ˈsɪ·də·rət] PRZYM.

inconsiderate action, reply:

inconsiderate

irriguardoso, -a

to be inconsiderate to sb

mancare di rispetto a qu

consideration [kən·ˌsɪ·də·ˈreɪ·ʃən] RZ.

consideration

considerazione r.ż.

to take sth into consideration

prendere qc in considerazione

the project is under consideration

il progetto è all'esame

for a small consideration iron.

per una modica somma

I.moderate¹ [ˈmɑ:·dɚ·ət] PRZYM.

1. moderate (neither large nor small):

moderate

medio, -a

2. moderate a. POLIT. (not extreme):

moderate speed

moderato, -a

moderate increase, means

modesto, -a

moderate price

modico, -a

II.moderate¹ [ˈmɑ:·dɚ·ət] RZ. POLIT.

moderate

moderato(-a) r.m. (r.ż.)

I.resident [ˈre·zɪ·dənt] RZ.

resident

residente r.m. i r.ż.

II.resident [ˈre·zɪ·dənt] PRZYM.

resident

residente

I.moderate² [ˈmɑ:·də·reɪt] CZ. cz. przech.

moderate

moderare

to moderate a debate

moderare un dibattito

to moderate a meeting

presiedere una riunione

II.moderate² [ˈmɑ:·də·reɪt] CZ. cz. nieprzech.

1. moderate (act as moderator):

moderate

moderare

2. moderate (become less extreme):

moderate

moderarsi

I.federate [ˈfe·də·reɪt] CZ. cz. przech.

federate

federare

II.federate [ˈfe·də·reɪt] CZ. cz. nieprzech.

federate

federarsi

I.besides [bɪ·ˈsaɪdz] PRZYIM.

1. besides (in addition to):

besides

oltre a

2. besides (except for):

besides

tranne

II.besides [bɪ·ˈsaɪdz] PRZYSŁ.

1. besides (in addition):

besides

inoltre

2. besides (else):

nothing besides

nient'altro

vice president RZ.

vice president

vicepresidente r.m.

preside [prɪ·ˈzaɪd] CZ. cz. nieprzech.

preside

presiedere

to preside at/over sth

presiedere qc

to preside at a table

sedere a capotavola