Donauschw�bin w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła Donauschw�bin w angielski»włoski słowniku

I.bind [Brit bʌɪnd, Am baɪnd] RZ. pot.

bind

seccatura r.ż.

what a bind!

che seccatura!

it's a bind having to …

è una seccatura dovere …

II.bind <I f. cz. przesz./im. cz. przeszł. bound> [Brit bʌɪnd, Am baɪnd] CZ. cz. przech.

1. bind (tie up):

bind hands, feet, person, bundle, parcel

legare

bind wound

fasciare

they bound him to a post

lo legarono a un palo

2. bind (constrain):

to bind sb to do law, rule, contract, oath:

obbligare qn a fare

to be bound by person: law, rule, contract, oath

essere tenuto per

3. bind (unite):

bind, also bind together people, family, community

legare, unire

the love that binds him to her

l'amore che lo lega a lei

4. bind MODA:

bind edge

bordare

5. bind (in bookbinding):

bind book

rilegare (in in)

6. bind GASTR.:

bind mixture

legare (with con)

III.bind <I f. cz. przesz./im. cz. przeszł. bound> [Brit bʌɪnd, Am baɪnd] CZ. cz. nieprzech.

bind (cohere) BIOL., CHEM. particles:

legarsi (to a)

bind GASTR. mixture:

legarsi

IV.to bind oneself CZ. cz. zwr.

to bind oneself <I f. cz. przesz./im. cz. przeszł. bound> (commit oneself):

to bind oneself (to belief, action)

vincolarsi (to sth a qc)

to bind oneself (emotionally)

legarsi (to sb a qn)

V.bind [Brit bʌɪnd, Am baɪnd]

to be in a bind Am pot.

essere nei pasticci

bind up CZ. [bʌɪnd -] (bind up [sth], bind [sth] up)

bind up wound, part of body

fasciare

bind up bundle

legare

I.bin [Brit bɪn, Am bɪn] RZ.

1. bin Brit (for rubbish):

bin

bidone r.m.

put or throw it in the bin

buttalo nel bidone or nell'immondizia

2. bin:

bin (for storage)

deposito r.m.

bin (for grain)

silo r.m.

3. bin (for bottled wine):

bin

scaffale r.m. per le bottiglie

II.bin <forma in -ing binning, I f. cz. przesz., im. cz. przeszł. binned> [Brit bɪn, Am bɪn] CZ. cz. przech.

bin

buttare nel bidone

bint [Brit bɪnt, Am bɪnt] RZ. Brit pot. (girl)

bint

tipa r.ż.

pedal bin [Brit] RZ. Brit

pedal bin

pattumiera r.ż. a pedale

refuse bin [ˈrefjuːsˌbɪn] RZ. Brit

refuse bin

bidone r.m. della spazzatura

refuse bin

pattumiera r.ż.

litter bin [ˈlɪtəbɪn] RZ.

litter bin

bidone r.m. della spazzatura

litter bin

cestino r.m. dei rifiuti

double bind [Brit, Am ˈˌdəbəl ˈbaɪnd] RZ.

1. double bind:

double bind

dilemma r.m. (irrisolvibile)

to be caught in a double bind

essere finito in un vicolo cieco

2. double bind PSYCH.:

double bind

doppio legame r.m.

to put sb in a double bind

porre qn in una situazione di doppio legame

bread bin [ˈbred bɪn] RZ. Brit

bread bin

portapane r.m.

bread bin

madia r.ż.

waste bin [Brit] RZ. Brit

waste bin (for paper)

cestino r.m. della carta straccia

waste bin (for rubbish, scraps)

cestino r.m. per i rifiuti

Donauschw�bin w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła Donauschw�bin w angielski»włoski słowniku

I.bind [baɪnd] RZ. pot.

bind

difficoltà r.ż. pl

to be in a bind

avere delle difficoltà

II.bind <bound, bound> [baɪnd] CZ. cz. nieprzech.

bind

unirsi

III.bind <bound, bound> [baɪnd] CZ. cz. przech.

1. bind (tie together):

bind

legare

to be bound hand and foot

avere mani e piedi legati

2. bind (unite):

to bind (together)

unire

to be bound to sb

essere legato a qu

3. bind (commit):

bind

vinculare

4. bind (sew):

bind

bordare

5. bind book:

bind

rilegare

6. bind (oblige):

to bind sb to do sth

obbligare qu a fare qc

to bind sb to a contract

obbligare qu contrattualmente

pedal bin RZ.

pedal bin

pattumiera r.ż. a pedale

bin [bɪn] RZ.

bin

recipiente r.m.

trash bin

pattumiera r.ż.

I.twin [twɪn] RZ.

twin

gemello(-a) r.m. (r.ż.)

identical twins

gemelli identici

II.twin [twɪn] PRZYM.

twin

gemello, -a

III.twin <-nn-> [twɪn] CZ. cz. przech.

twin

gemellare

IV.twin <-nn-> [twɪn] CZ. cz. nieprzech.

twin

gemellarsi

bird watching RZ.

bird watching

osservazione r.ż. degli uccelli

bird [bɜ:rd] RZ.

1. bird ZOOL.:

bird

uccello r.m.

a flock of birds

uno stormo di uccelli

2. bird pot. (person):

a strange [or queer] bird

un tipo strano

zwroty:

birds of a feather flock together przysł.

Dio li fa e poi li accoppia przysł.

to kill two birds with one stone

prendere due piccioni con una fava przysł.

the early bird catches the worm przysł.

chi dorme non piglia pesci przysł.

for the birds

invano

bit¹ [bɪt] RZ.

1. bit pot. (small piece):

bit

pezzo r.m.

bit of glass

scheggia r.ż.

a bit of paper

un pezzo di carta

little bits

pezzettini r.m. pl

to smash sth to bits

mandare in pezzi qc

2. bit (some):

a bit of

un po' di

a bit of news

una notizia

a bit of trouble

un problemino

3. bit (part):

bit

parte r.ż.

bit by bit

poco a poco

to do one's bit pot.

fare la propria parte

4. bit pot. (short time):

bit

momento r.m.

for a bit

per un momento

hold on a bit

aspetta un momento

5. bit (somewhat):

a bit

un po'

a bit stupid

un po' stupido

quite a bit

un bel po'

not a bit

per nulla

bit³ [bɪt] RZ. INF.

bit

bit r.m.

big business RZ.

big business

grandi aziende

takeover bid RZ.

takeover bid

offerta r.ż. pubblica di acquisto