Etappe w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła Etappe w angielski»włoski słowniku

untapped [Brit ʌnˈtapt, Am ˌənˈtæpt] PRZYM.

untapped talent

non utilizzato

untapped market

non sfruttato

untapped reservoir

intatto

untapped telephone

senza microspie

tappet [Brit ˈtapɪt, Am ˈtæpət] RZ.

tappet

punteria r.ż.

rubber tapper [ˈrʌbəˌtæpə(r)] RZ.

rubber tapper

chi estrae la gomma

I.chapped [Brit tʃapt] CZ. im. cz. przeszł.

chapped → chap II, III

II.chapped [Brit tʃapt] PRZYM.

chapped lips:

chapped

screpolato

I.wrapped [Brit rapt] CZ. im. cz. przeszł.

wrapped → wrap II, III

II.-wrapped W WYR. ZŁ.

foil-, plastic-wrapped

avvolto, confezionato nella stagnola, nella plastica

happen on CZ. [ˈhap(ə)n -] (happen on [sth, sb])

happen on object, person:

happen on

imbattersi in, trovare per caso

I.wiretap [Brit ˈwʌɪətap, Am ˈwaɪ(ə)rˌtæp] RZ.

1. wiretap (device):

wiretap

(on phone, in room) microfono r.m. miniaturizzato

2. wiretap (occurrence):

wiretap

intercettazione r.ż. telefonica, telegrafica

II.wiretap <forma in -ing wiretapping, I f. cz. przesz., im. cz. przeszł. wiretapped> [Brit ˈwʌɪətap, Am ˈwaɪ(ə)rˌtæp] CZ. cz. przech.

wiretap person

intercettare le conversazioni telefoniche di

wiretap room, phone line

mettere sotto controllo

I.tapping [Brit ˈtapɪŋ, Am ˈtæpɪŋ] RZ.

1. tapping:

tapping, also telephone tapping

intercettazione r.ż. (telefonica)

2. tapping Brit ELEKT.:

tapping

presa r.ż.

II.tapping [Brit ˈtapɪŋ, Am ˈtæpɪŋ] RZ. (knocking)

he heard a tapping on the door

sentì bussare alla porta

I.appeal [Brit əˈpiːl, Am əˈpil] RZ.

1. appeal (call):

appeal

appello r.m. (for a)

an appeal for calm

un appello alla calma

an appeal to sb to do

un appello a qn perché faccia

2. appeal (charity event):

appeal

appello r.m. (for per; on behalf of a favore di)

an appeal for food, blankets, clothes

una raccolta di

to launch an appeal

lanciare un appello

3. appeal SPORT (to umpire, referee):

appeal

appello r.m. (against contro; to a)

4. appeal PR.:

appeal

appello r.m.

to lodge an appeal

interporre appello

an appeal to the Supreme Court

un appello alla Corte Suprema

5. appeal:

appeal (attraction)

fascino r.m.

appeal (attraction)

attrazione r.ż.

appeal (interest)

interesse r.m.

to have appeal, a certain appeal

avere fascino, un certo fascino

to have wide appeal

avere, esercitare un grande richiamo

it holds no appeal for me

non mi interessa, non mi attira

II.appeal [Brit əˈpiːl, Am əˈpil] CZ. cz. nieprzech.

1. appeal PR.:

appeal

appellarsi, fare ricorso in appello, ricorrere in appello, interporre appello (against contro)

the right to appeal

il diritto d'appello

to appeal to council, tribunal, high court

appellarsi a, interporre appello a

to appeal to individual

appellarsi a

2. appeal SPORT:

to appeal to umpire, referee

appellarsi a

to appeal against decision, call

protestare contro

3. appeal (call, request):

to appeal for order, tolerance

richiamare a

to appeal for witnesses

appellarsi, ricorrere ai testimoni

to appeal to sb to do (formal call)

appellarsi, fare appello, ricorrere a qn perché faccia

to appeal to the public for help

appellarsi, ricorrere al pubblico per un aiuto

to appeal to sb's better nature, sense of honour

fare appello al buon cuore, al senso dell'onore di qn

4. appeal (attract, interest):

to appeal to sb idea:

interessare a qn

to appeal to sb place, person:

affascinare qn, attrarre qn

does the idea appeal?

l'idea interessa?

Austria doesn't really appeal to me

l'Austria non mi attira tanto

gardening doesn't appeal to me

il giardinaggio non mi interessa, non mi dice niente

telephone-tapping [ˈtelɪfəʊnˌtæpɪŋ] RZ.

telephone-tapping

intercettazione r.ż. telefonica, delle telefonate

Etappe w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła Etappe w angielski»włoski słowniku

tappet [ˈtæ·pət] RZ.

tappet

punteria r.ż.

untapped [ˌʌn·ˈtæpt] PRZYM.

untapped

non sfruttato, -a

I.appeal [ə·ˈpi:l] CZ. cz. nieprzech.

1. appeal (attract):

appeal

attirare

the idea doesn't appeal to me

non mi attira l'idea

2. appeal PR.:

appeal

ricorrere in appello

3. appeal (plead):

to appeal to sb for sth

far appello a qn per ottenere qc

to appeal for donations/help

fare richiesta di donazioni/aiuto

she appealed to his sense of honor

fece appello al suo senso dell'onore

II.appeal [ə·ˈpi:l] RZ.

1. appeal (attraction):

appeal

fascino r.m.

to have appeal

avere fascino pot.

2. appeal PR.:

appeal

appello r.m.

court of appeals

corte r.ż. d'appello

to file an appeal (against sth)

fare ricorso (contro qc)

3. appeal (request):

appeal

richiesta r.ż.

an appeal to sb for sth

una richiesta di qc a qn

to launch an appeal to do sth

lanciare un appello per fare qc

4. appeal (authority of):

appeal to reason, justice, sense of humanity

appello r.m.

appease [ə·ˈpi:z] CZ. cz. przech. form.

1. appease (pacify):

appease

rabbonire

2. appease (relieve):

appease hunger, suspicion, pain

placare

happen [ˈhæ·pən] CZ. cz. nieprzech.

1. happen (occur):

happen

succedere

if anything happens to me …

se mi succede qualcosa…

these things happen [or sl shit happens]

sono cose che succedono

whatever happens

qualunque cosa succeda

what happened to your hand?

cosa ti sei fatto alla mano?

something amazing happened to her that day

quel giorno le è capitata una cosa straordinaria

2. happen (chance):

it happened (that) …

il caso ha voluto che…

I happened to be at home

per puro caso mi trovavo a casa

as it happens …

come succede…

how does it happen that …?

com'è che…?

he happens to be my best friend

è il mio migliore amico

cloud-capped PRZYM.

cloud-capped

avvolto, -a di nubi

sapper [ˈsæ·pɚ] RZ.

sapper

soldato r.m. del genio

append [ə·ˈpend] CZ. cz. przech.

append document, note

aggiungere

append signature

apporre

sex appeal RZ.

sex appeal

sex appeal r.m.

clapper [ˈklæ·pɚ] RZ.

clapper

battaglio r.m.