Sp�rhund w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła Sp�rhund w angielski»włoski słowniku

rhumb [Brit rʌm, Am rəm(b)] RZ. NAUT.

rhumb

rombo r.m.

rhumb-line

linea or rotta lossodromica

I.thunder [Brit ˈθʌndə, Am ˈθəndər] RZ.

1. thunder METEO:

thunder

tuono r.m.

a clap or peal of thunder

un tuono

there's thunder in the air

c'è un temporale in arrivo

2. thunder (noise):

thunder (of hooves)

fragore r.m. (of di)

thunder (of traffic, cannons)

rombo r.m. (of di)

thunder (of applause)

scroscio r.m. (of di)

II.also thunder out CZ. cz. przech. (shout)

also thunder out command, order:

also thunder out

tuonare

“silence!, ” he thundered

“silenzio!” tuonò

the crowd thundered their applause

la folla proruppe in un applauso scrosciante

III.thunder [Brit ˈθʌndə, Am ˈθəndər] CZ. cz. nieprzech.

1. thunder (roar):

thunder person:

tuonare

thunder cannon:

rombare

thunder hooves:

fare un rumore fragoroso (on su)

to thunder at or against sb, sth

tuonare contro qn, qc

2. thunder (rush):

to thunder along or past

sfrecciare rombando

he came thundering down the stairs

si precipitò giù per le scale in modo molto rumoroso

IV.thunder [Brit ˈθʌndə, Am ˈθəndər] CZ. cz. bezosob.

thunder

tuonare

V.thunder [Brit ˈθʌndə, Am ˈθəndər]

to steal sb's thunder

battere qn sul tempo

with a face like thunder or with a face as black as thunder

scuro in volto

I.hundred [Brit ˈhʌndrəd, Am ˈhəndrəd] OKREŚL.

hundred

cento

two hundred pages

duecento pagine

two hundred and five pages

duecentocinque pagine

about a hundred people, metres

un centinaio di persone, di metri

to be a hundred (years old)

essere centenario

to be a hundred per cent correct person:

avere ragione al cento per cento

the Hundred Days HIST.

i Cento Giorni

II.hundred [Brit ˈhʌndrəd, Am ˈhəndrəd] ZAIM.

hundred

cento

there are three hundred of them

ce ne sono trecento

III.hundred [Brit ˈhʌndrəd, Am ˈhəndrəd] RZ.

hundred

cento r.m.

two hundred

duecento

two hundred and one

duecentouno

a hundred to one

cento contro uno

it was a hundred to one chance

c'era una probabilità su cento

sold by the hundred

venduto a centinaia

in nineteen hundred

nel millenovecento

in nineteen hundred and three

nel millenovecentotre

IV.hundreds RZ.

hundreds npl:

hundreds

centinaia r.ż.

sold in hundreds

venduto a centinaia

in the hundreds

sulle centinaia or nell'ordine delle centinaia

hundreds of times, of girlfriends

centinaia di volte, di ragazze

V.hundred [Brit ˈhʌndrəd, Am ˈhəndrəd]

not if I live to be a hundred

neanche se campassi cent'anni

I.hundred-year-old [ˈhʌndrədˌjɪərˌəʊld, -ˌjɜːr-] PRZYM.

hundred-year-old object, building, person etc.:

hundred-year-old

centenario

II.hundred-year-old [ˈhʌndrədˌjɪərˌəʊld, -ˌjɜːr-] RZ. (person)

hundred-year-old

centenario r.m. / centenaria r.ż.

I.hundred-and-one [Brit ˈhʌndrəd(ə)nˌwʌn, Am ˌhəndrədənˈwən] OKREŚL.

1. hundred-and-one:

hundred-and-one

centouno

2. hundred-and-one przen., żart.:

hundred-and-one

mille

II.hundred-and-one [Brit ˈhʌndrəd(ə)nˌwʌn, Am ˌhəndrədənˈwən] RZ.

hundred-and-one

centouno r.m.

blood-and-thunder [Brit ˌblʌdənˈθʌndə, Am ˌblədənˈθəndər] PRZYM.

blood-and-thunder novel, film:

blood-and-thunder

melodrammatico, d'avventura

Hundred Years' War [ˌhʌndrədˌjɪəzˈwɔː(r), -ˌjɜːz-]

Hundred Years' War

guerra r.ż. dei Cent'anni

hunt down CZ. [hʌnt -] (hunt down [sth, sb], hunt [sth, sb] down)

1. hunt down ŁOW.:

hunt down animal

dare la caccia a

2. hunt down (find):

hunt down lost object, address

cercare

hunt down war criminal, terrorist

dare la caccia a, braccare

hunt down victim, minority

perseguitare

hunt up CZ. [hʌnt -] (hunt up [sb, sth], hunt [sb, sth] up)

hunt up old friend, person

cercare

hunt up lost object

scovare

I.hunch [Brit hʌn(t)ʃ, Am hən(t)ʃ] RZ.

hunch

idea r.ż.

hunch

impressione r.ż.

to work on a hunch

lavorare a un'idea

to have a hunch that …

avere la sensazione che …

to play a hunch

seguire un'intuizione

it's just a hunch

è soltanto un'idea

II.hunch [Brit hʌn(t)ʃ, Am hən(t)ʃ] CZ. cz. przech.

to hunch one's shoulders

piegare le spalle in avanti

III.hunch [Brit hʌn(t)ʃ, Am hən(t)ʃ] CZ. cz. nieprzech.

to hunch over one's desk, work

chinarsi sulla scrivania, sul lavoro

Sp�rhund w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła Sp�rhund w angielski»włoski słowniku

I.thunder [ˈθʌn·dɚ] RZ.

1. thunder METEO:

thunder

tuono r.m.

a clap of thunder

un tuono

2. thunder (sound):

thunder

rombo r.m.

zwroty:

to steal sb's thunder

battere qn sul tempo

II.thunder [ˈθʌn·dɚ] CZ. cz. nieprzech.

thunder

tuonare

thunder (shout)

urlare

III.thunder [ˈθʌn·dɚ] CZ. cz. przech.

thunder

tuonare

I.hundred <-(s)> [ˈhʌn·drəd] RZ.

hundred

cento r.m.

hundreds of times

centinaia di volte

II.hundred <-(s)> [ˈhʌn·drəd] PRZYM.

hundred

cento

I.hunt [hʌnt] CZ. cz. przech.

1. hunt (chase to kill):

hunt

cacciare

2. hunt (search for):

hunt

dare la caccia a

II.hunt [hʌnt] CZ. cz. nieprzech.

1. hunt (chase to kill):

hunt

cacciare

to go hunting

andare a caccia

2. hunt (search):

to hunt for

cercare

III.hunt [hʌnt] RZ.

1. hunt (chase):

hunt

caccia r.ż.

to go on a hunt

andare a caccia

2. hunt (search):

hunt

ricerca r.ż.

I.hunch <-es> [hʌntʃ] RZ.

hunch

presentimento r.m.

to have a hunch that …

avere la sensazione che…

to act on a hunch

agire per intuito

II.hunch [hʌntʃ] CZ. cz. nieprzech.

hunch

piegarsi

III.hunch [hʌntʃ] CZ. cz. przech.

hunch

curvare

I.shunt [ʃʌnt] CZ. cz. przech.

1. shunt KOL.:

shunt

smistare

2. shunt przen.:

to shunt sb/sth aside

relegare qu/qc in un angolo

II.shunt [ʃʌnt] RZ. KOL.

shunt

smistamento r.m.

I.hung [hʌŋ] CZ.

hung I f. cz. przesz., im. cz. przeszł. of hang

II.hung [hʌŋ] PRZYM.

hung

diviso, -a

hung jury PR.

giuria che non riesce a raggiungere la maggioranza necessaria per decidere il verdetto

shun <-nn-> [ʃʌn] CZ. cz. przech.

shun

scansare

chunk [tʃʌŋk] RZ.

1. chunk (thick lump):

chunk of cheese, bread, meat

pezzo r.m.

2. chunk pot. (large part):

chunk

bella fetta r.ż.

hung up PRZYM.

1. hung up (delayed):

hung up

trattenuto, -a

2. hung up (not able to continue):

hung up

bloccato, -a

3. hung up (obsessed with):

hung up

fissato, -a

house-hunt CZ. cz. nieprzech. pot.

house-hunt

cercare casa