b�rgen w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła b�rgen w angielski»włoski słowniku

urge on CZ. [ˈəːdʒ -] (urge on [sb], urge [sb] on)

1. urge on (encourage):

urge on person, team etc.

incoraggiare, incitare

to urge sb on to do

incitare qn a fare

2. urge on (make go faster):

urge on horse

spronare

urge on herd, crowd

fare procedere

I.urge [Brit ˈəːdʒ, Am ərdʒ] RZ.

1. urge (strong impulse):

urge

forte slancio r.m.

urge

forte spinta r.ż.

to feel or have an urge to do

essere preso dalla voglia di fare

2. urge (sexual):

urge

pulsione r.ż. sessuale

urge

desiderio r.m.

II.urge [Brit ˈəːdʒ, Am ərdʒ] CZ. cz. przech.

1. urge (encourage):

urge caution, restraint

raccomandare

urge resistance

incoraggiare, esortare a

to urge sb to do

incoraggiare qn a fare

to urge sb to do (stronger)

spingere or sollecitare or spronare qn a fare

we urged her to go to the police

abbiamo insistito con lei affinché andasse dalla polizia

I urged them not to go

li ho pregati di non andare

to urge that sth (should) be done

insistere affinché venga fatto qc

“go and ask him again, ” she urged

“vai da lui e chiediglielo di nuovo”, insistette

to urge patience on sb

raccomandare a qn di avere pazienza

to urge restraint on sb

invitare qn a usare moderazione

they needed no urging

non fu necessario insistere con loro

2. urge (goad):

urge horse

spronare

urge herd

fare procedere

he urged the sheep through the gate

ha fatto passare le pecore dal cancello

RGN RZ. Brit

RGN → registered general nurse

RGN

infermiere professionale

Zobacz też registered general nurse

registered general nurse [ˌredʒɪstədˌdʒenrəlˈnɜːs] RZ. Brit

registered general nurse

infermiere r.m. professionale / infermiera r.ż. professionale

I.gen up CZ. [dʒɛn -] Brit pot. (gen up)

gen up

informarsi (on su)

II.gen up CZ. [dʒɛn -] (gen [sb] up)

gen up

dare istruzioni a (on su)

to be genned up on or about sth

essere informato su qc

sex urge [ˈseksɜːdʒ] RZ.

sex urge

pulsione r.ż. sessuale

I.gen¹ [Brit dʒɛn, Am dʒɛn] RZ. Brit pot.

gen

informazioni r.ż. l.mn.

to get the gen on sb, sth

ottenere informazioni su qn, qc

what's the gen on this?

che informazioni ci sono su questo?

II.gen¹ <forma in -ing genning, I f. cz. przesz., im. cz. przeszł. genned> [Brit dʒɛn, Am dʒɛn] CZ. cz. przech., cz. nieprzech.

gen → gen up

Zobacz też gen up

I.gen up CZ. [dʒɛn -] Brit pot. (gen up)

gen up

informarsi (on su)

II.gen up CZ. [dʒɛn -] (gen [sb] up)

gen up

dare istruzioni a (on su)

to be genned up on or about sth

essere informato su qc

I.gen² [Brit dʒɛn, Am dʒɛn] PRZYM.

gen short for general Brit pot.

gen

generale

II.gen² [Brit dʒɛn, Am dʒɛn] PRZYSŁ.

gen short for generally Brit pot.

gen

generalmente

Zobacz też generally, general

generally [Brit ˈdʒɛn(ə)rəli, Am ˈdʒɛn(ə)rəli] PRZYSŁ.

1. generally (widely):

generally accepted, agreed, believed, denounced, recognized, regarded, welcomed

generalmente

a generally accepted definition

una definizione ampiamente accettata

generally available

disponibile su vasta scala

2. generally (usually):

generally

generalmente, di solito

it's generally best to wait

in genere è meglio aspettare

generally (speaking)…

generalmente…

3. generally (overall):

the industry generally will be affected

il mondo dell'industria in generale ne subirà le conseguenze

he's generally unwell at the moment

al momento non è proprio in forma

the quality is generally good

nell'insieme la qualità è buona

she was dancing, drinking and generally enjoying herself

ballava, beveva, in sostanza si divertiva

4. generally (vaguely):

generally talk, discuss, refer

in modo generico

I.general [Brit ˈdʒɛn(ə)r(ə)l, Am ˈdʒɛn(ə)rəl] PRZYM.

1. general (widespread):

general interest, concern, approval, effort, feeling, opinion, chaos, ban, paralysis, reaction, response

generale

to be a general favourite

essere apprezzato da tutti

in general use word, term, equipment

di uso comune

2. general (overall):

general condition, appearance, standard, rise, fall, decline, impression

generale

general attitude, behaviour

generale, comune

to improve one's general fitness

migliorare la propria forma

do you get the general idea?

ti è chiaro in generale?

that's the general idea

questa è l'idea generale

the general plan is to do

il progetto generale prevede di fare

3. general (rough, usually applying):

general rule, principle, axiom, conclusion

generale

as a general rule

in genere or di solito

4. general (not detailed or specific):

general description, statement, information

generico

general promise, assurance

vago

to talk in general terms

parlare in termini generali

a general discussion about

una discussione generale su

to keep the conversation general

mantenere la conversazione su argomenti generali

to give sb a general idea of

dare a qn un'idea generale di

to head in the general direction of

andare nella direzione di

5. general (not specialized):

general medicine, linguistics

generale

general programme, magazine

di interesse generale

general user, reader

medio

general store, shop, dealer

che vende di tutto

general office duties

lavori d'ufficio

6. general (miscellaneous):

general category, index, enquiry, expenses

generale

we sell general antiques

vendiamo antichità varie

7. general (usual, normal):

general practice, method, routine

abituale

in the general way of things

di solito

the general run of people

il grande pubblico

II.general [Brit ˈdʒɛn(ə)r(ə)l, Am ˈdʒɛn(ə)rəl] RZ.

1. general WOJSK.:

general

generale r.m.

general of the army, air force Am

generale dell'esercito, dell'aereonautica

to make sb a general

nominare qn generale

General Franco

il generale Franco

yes, general

agli ordini, generale

zwroty:

the general and the particular

il generale e il particolare

III.in general PRZYSŁ.

1. in general (usually or non-specifically):

in general

in genere

in general I like the theatre, but…

in genere mi piace il teatro, ma…

adults in general and parents in particular

gli adulti in generale e i genitori in particolare

he is fed up with life in general

ne ha abbastanza della vita in generale

2. in general (overall, mostly):

in general

nell'insieme

in general it seems quite simple

nell'insieme sembra abbastanza semplice

I.gent [Brit dʒɛnt, Am dʒɛnt] RZ. pot. (gentleman)

he's a (real) gent

è un vero gentiluomo

“this way, gents!”

“da questa parte, signori!”

gents' hairdresser's, clothing

parrucchiere per, abiti da uomo

II.gents RZ.

gents npl pot.:

gents (toilets)

bagno r.m. (degli uomini)

gents (on sign)

“uomini”

jumping gene [Am ˈdʒəmpɪŋ ˌdʒin] RZ.

jumping gene

gene r.m. mobile

Lt. Gen. RZ.

Lt. Gen. → Lieutenant General (army)

Lt. Gen. (formerly)

generale di corpo d'armata

Lt. Gen. (now)

tenente generale

Lt. Gen. (air force)

generale di squadra aerea

b�rgen w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła b�rgen w angielski»włoski słowniku

I.urge [ɜ:rdʒ] RZ.

urge

impulso r.m.

an urge to do sth

l'impulso di fare qc

to feel an irresistible urge to do sth

sentire il desiderio irresistibile di fare qc

sexual urge

desiderio r.m. sessuale

II.urge [ɜ:rdʒ] CZ. cz. przech.

1. urge (strongly encourage):

urge

esortare

to urge sb to do sth

esortare qu a fare qc

2. urge (recommend):

urge

raccomandre

to urge caution upon sb

raccomandare prudenza a qu

urge on CZ. cz. przech.

to urge sb on (to do sth)

incitare qu (a fare qc)

urge upon CZ. cz. przech. form.

to urge upon sb to do sth

spronare qu a fare qc

gent [dʒent] RZ. pot.

gent skrót od gentleman

gent

signore r.m.

Zobacz też gentleman

gentleman <-men> [ˈdʒen·t̬l·mən] RZ.

1. gentleman (man):

gentleman

signore r.m.

ladies and gentlemen

signore e signori

2. gentleman (well-behaved man):

gentleman

gentiluomo r.m.

he is a true gentleman

è un vero gentiluomo

gen. [dʒen] RZ.

gen. skrót od general

gen.

gener.

gene therapy [ˌdʒi:n·ˈθe·rə·pi] RZ.

gene therapy

terapia r.ż. genica

gene [dʒi:n] RZ.

gene

gene r.m.

I.gorge [gɔ:rdʒ] RZ. GEO., ANAT.

gorge

gola r.ż.

my gorge rises

mi dà il voltastomaco

II.gorge [gɔ:rdʒ] CZ. cz. przech.

to gorge oneself on sth

ingozzarsi di qc

III.gorge [gɔ:rdʒ] CZ. cz. nieprzech.

gorge

ingozzarsi

I.forge [fɔ:rdʒ] CZ. cz. przech.

1. forge (make illegal copy):

forge

falsificare

2. forge metal:

forge

forgiare

3. forge przen.:

to forge a bond

forgiare un legame

to forge a career

forgiare una carriera

II.forge [fɔ:rdʒ] CZ. cz. nieprzech.

to forge into the lead

conquistare un buon vantaggio

III.forge [fɔ:rdʒ] RZ.

1. forge (furnace):

forge

forgia r.ż.

2. forge (smithy):

forge

fucina r.ż.

orgy <-ies> [ˈɔ:r·dʒi] RZ.

orgy

orgia r.ż.