escape cock w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła escape cock w angielski»włoski słowniku

escape cock [ɪˈskeɪpˌkɒk] RZ. TECHNOL.

escape cock

valvola r.ż. di scarico

Tłumaczenia dla hasła escape cock w angielski»włoski słowniku

I.cock¹ [Brit kɒk, Am kɑk] RZ.

1. cock (rooster):

cock

gallo r.m.

2. cock (male bird):

cock

maschio r.m. (d'uccello)

cock before rz. pheasant, sparrow

maschio

cock bird

uccello maschio

3. cock (penis):

cock wulg. slang

uccello r.m.

cock wulg. slang

cazzo r.m.

4. cock Brit (nonsense):

cock pot.

cavolate r.ż. l.mn.

cock pot.

cazzate r.ż. l.mn.

that's a load of old cock

sono tutte cavolate

5. cock Brit (term of address) pot.:

well, old cock?

allora, vecchio mio?

6. cock (weather vane):

cock

banderuola r.ż.

7. cock (of gun):

cock

cane r.m.

at full, half cock pistol, gun

col cane sollevato in posizione di sparo, sollevato a metà

II.cock¹ [Brit kɒk, Am kɑk] CZ. cz. przech.

1. cock (raise):

to cock an eyebrow

sollevare le sopracciglia

the dog cocked its leg

il cane ha alzato la zampa

to cock an ear or to keep an ear cocked

tendere l'orecchio

he cocked an eye at the clock

diede un'occhiata all'orologio

2. cock (tilt):

cock head

reclinare

to cock one's hat

mettersi il cappello sulle ventitré

3. cock WOJSK.:

cock gun

alzare il cane di, armare

III.cock¹ [Brit kɒk, Am kɑk]

to be cock of the walk pej.

essere il gallo della Checca

to go off at half cock pot. (be hasty)

= cominciare qc prima che i preparativi siano terminati, cosicché il risultato o l'effetto non è soddisfacente

to go off at half cock (be disappointing)

andare a vuoto or fare un buco nell'acqua

to live like fighting cocks

vivere da pascià, avere ogni ben di Dio

cock² [Brit kɒk, Am kɑk] RZ. (of hay, straw)

cock przest.

covone r.m.

I.escape [Brit ɪˈskeɪp, ɛˈskeɪp, Am əˈskeɪp] RZ.

1. escape (of person):

escape

evasione r.ż.

escape

fuga r.ż. (from da; to verso)

escape przen.

scampo r.m.

escape przen.

salvezza r.ż.

to make good one's escape

riuscire a evadere

to make good one's escape przen.

riuscire a salvarsi or riuscire a trovare una via di scampo

to make an or one's escape

evadere

to have a narrow or lucky escape

scamparla bella

2. escape (leak):

escape (of water, gas)

fuga r.ż.

escape (of water, gas)

perdita r.ż. (from da)

II.escape [Brit ɪˈskeɪp, ɛˈskeɪp, Am əˈskeɪp] CZ. cz. przech.

1. escape (avoid):

to escape death, danger, persecution

sfuggire alla morte, al pericolo, alle persecuzioni

to escape responsibility, defeat

evitare le responsabilità, la sconfitta

to escape detection person:

evitare di essere scoperto

to escape detection fault:

non essere scoperto

we cannot escape the fact that …

non possiamo ignorare il fatto che …

he cannot escape the accusation or charge

non può evitare di essere accusato

to escape reality

evadere dalla realtà

2. escape (elude) name, fact:

escape person

sfuggire a

to escape sb's attention or notice

sfuggire all'attenzione di qn

III.escape [Brit ɪˈskeɪp, ɛˈskeɪp, Am əˈskeɪp] CZ. cz. nieprzech.

1. escape (get away):

escape person:

evadere, fuggire

escape animal:

scappare, fuggire (from da)

escape przen.

rifugiarsi

to escape into or to somewhere

rifugiarsi da qualche parte

to escape unharmed, without a scratch

uscirne indenne, senza neanche un graffio

to escape by the skin of one's teeth

farcela per un pelo or salvarsi per il rotto della cuffia

to (manage to) escape with one's life

uscirne vivo

2. escape (leak):

escape water, gas:

fuoriuscire

escape cock w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła escape cock w angielski»włoski słowniku

I.cock [kɑ:k] RZ.

1. cock (male chicken):

cock

gallo r.m.

2. cock wulg. (penis):

cock

uccello r.m.

II.cock [kɑ:k] CZ. cz. przech.

1. cock (turn):

cock

piegare

2. cock (ready gun):

cock

armare

III.cock [kɑ:k] PRZYM. (in ornitology)

cock

maschio

I.escape [ɪ·ˈskeɪp] CZ. cz. nieprzech.

escape

scappare

escape person

fuggire

to escape from

scappare da

to escape from a program INF.

uscire da un programma

II.escape [ɪ·ˈskeɪp] CZ. cz. przech.

escape

sfuggire a

escape (avoid)

evitare

to escape sb('s attention)

sfuggire all'attenzione di qn

nothing escapes his attention

non gli sfugge nulla

the word escapes me

mi sfugge il nome

a cry escaped him

gli sfuggì un grido

III.escape [ɪ·ˈskeɪp] RZ.

1. escape (act):

escape

fuga r.ż.

to make a narrow escape

salvarsi per un pelo

2. escape (outflow):

escape

fuga r.ż.

3. escape PR.:

escape clause

clausola r.ż. di recesso da un contratto