gesch�tzte w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła gesch�tzte w angielski»włoski słowniku

gesso <l.mn. gessoes> [Brit ˈdʒɛsəʊ, Am ˈdʒɛsoʊ] RZ.

1. gesso (for bas-relief, painting):

gesso

gesso r.m.

2. gesso (on wood):

gesso

stucco r.m.

eschew [Brit ɪsˈtʃuː, ɛsˈtʃuː, Am əsˈtʃu, ɪˈʃu] CZ. cz. przech. form.

eschew discussion

evitare

eschew temptation

sfuggire a

eschew violence

evitare, rifuggire

eschar [Brit ˈɛskɑː, Am ˈɛskɑr] RZ. MED.

eschar

escara r.ż.

escheat [Brit ɪsˈtʃiːt, ɛsˈtʃiːt, Am əsˈtʃit] RZ.

1. escheat (reversion):

escheat

= incameramento di proprietà privata da parte dello stato per mancanza di eredi

2. escheat (property):

escheat

= proprietà privata incamerata dallo stato per mancanza di eredi

tzar

tzar → tsar

Zobacz też tsar

tsar, czar, tzar [Brit zɑː, tsɑː, Am zɑr, (t)sɑr] RZ.

tsar

zar r.m.

Tsar Nicholas

lo zar Nicola

AZT RZ.

AZT → azidothymidine

AZT

azidotimidina

AZT

AZT

putz [Brit pʊts, pʌts, Am ˌpəts, ˌpʊts] RZ. Am

1. putz (person):

putz pot.

cazzone r.m.

putz pot.

coglione r.m.

2. putz (penis):

putz wulg. slang

cazzo r.m.

I.tête-à-tête <l.mn. tête-à-tête, tête-à-têtes> [Brit ˌtɛtaˈtɛt, ˌteɪtɑːˈteɪt, Am ˌteɪdəˈteɪt, ˌtɛdəˈtɛt] RZ.

tête-à-tête

tête-à-tête r.m.

II.tête-à-tête [Brit ˌtɛtaˈtɛt, ˌteɪtɑːˈteɪt, Am ˌteɪdəˈteɪt, ˌtɛdəˈtɛt] PRZYSŁ.

tête-à-tête dine, meet

a tu per tu, faccia a faccia

tête-à-tête talk

a quattr'occhi

I.bite [Brit bʌɪt, Am baɪt] RZ.

1. bite (mouthful):

bite

morso r.m.

bite

boccone r.m.

in one bite

in un boccone

to have or take a bite of sth

prendere un boccone di qc

to take a bite out of sth przen.

creare un buco in qc

that will take a big bite out of our budget, profits

ciò lascerà un gran buco nel nostro budget, nei nostri profitti

2. bite (snack):

bite pot.

boccone r.m.

bite pot.

spuntino r.m.

to have a bite (to eat)

mangiare un boccone

to have or grab a quick bite (to eat)

fare un veloce spuntino

3. bite przen.:

bite (impact, keen edge) (of wind, cold)

sferza r.ż.

bite (of food)

sapore r.m. piccante

bite (of argument, performance, style, film)

mordente r.m.

bite (of argument, performance, style, film)

mordacità r.ż.

his speech, film has bite

il suo discorso, film ha mordente

4. bite:

bite (from insect)

puntura r.ż.

bite (from dog, snake)

morso r.m.

insect bite

puntura d'insetto

5. bite RYB.:

bite

(l')abboccare

to have a bite

fare abboccare

to have a bite przen.

trovare una persona adatta

I've got a bite at last

alla fine ha abboccato

the house is up for sale but we haven't had any bites yet

la casa è in vendita ma non abbiamo ancora ricevuto offerte or trovato un acquirente

6. bite MED.:

bite

occlusione r.ż.

II.bite <I f. cz. przesz. bit, im. cz. przeszł. bitten> [Brit bʌɪt, Am baɪt] CZ. cz. przech.

bite person, animal:

mordere

bite insect:

pungere

to bite sth in two

spezzare qc in due con i denti or con un morso

to bite one's nails

mangiarsi le unghie

III.bite <I f. cz. przesz. bit, im. cz. przeszł. bitten> [Brit bʌɪt, Am baɪt] CZ. cz. nieprzech.

1. bite (take effect):

bite measure, policy, rule, new rates, strike, shortage:

farsi sentire

2. bite RYB.:

bite fish:

abboccare

IV.bite [Brit bʌɪt, Am baɪt]

he won't bite you! pot.

non ti morde (mica)!

to bite one's lip

mordersi le labbra

to bite the hand that feeds you

mordere la mano che ti nutre or sputare nel piatto in cui si mangia

the biter bit

il gabbatore gabbato, il truffatore truffato

to be bitten by the DIY, health food bug pot.

avere la mania del fai da te, del cibo sano

to bite (on) the bullet

stringere i denti

I.gate¹ [Brit ɡeɪt, Am ɡeɪt] RZ.

1. gate:

gate (of field, level crossing)

sbarra r.ż.

gate (in underground railway)

cancelletto r.m.

gate (of town, prison, garden)

porta r.ż.

gate (of courtyard, palace)

portone r.m.

gate (at airport)

uscita r.ż.

gate (at airport)

gate r.m.

please proceed to gate 12

per favore dirigersi verso il cancello 12

at the gate

all'entrata

2. gate SPORT:

there was a good gate at the match (money)

la partita ha fatto un buon incasso

there was a gate of 29, 000

c'erano 29.000 spettatori (paganti)

3. gate (in skiing):

gate

porta r.ż.

4. gate INF.:

gate

gate r.m.

II.gate¹ [Brit ɡeɪt, Am ɡeɪt] CZ. cz. przech. Brit pot.

gate

punire uno studente costringendolo a rimanere nel college

III.gate¹ [Brit ɡeɪt, Am ɡeɪt] RZ.

1. gate (channel):

gate

canale r.m. di colata

2. gate (metal):

gate

colame r.m.

IV.gate¹ [Brit ɡeɪt, Am ɡeɪt]

to give sb the gate Am pot.

mettere qn alla porta

to get the gate Am pot.

essere messo alla porta

gesch�tzte w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła gesch�tzte w angielski»włoski słowniku

eschew [es·ˈstʃu:] CZ. cz. przech. form.

eschew

evitare

tzar [zɑ:r] RZ.

tzar

zar r.m. ndm.

dote on [ˌdoʊt̬·ˈɑ:n] CZ. cz. przech.

dote on

adorare

up-to-date [ˌʌp·tə·ˈdeɪt] PRZYM.

up-to-date technology

moderno, -a

up-to-date fashion

attuale

up-to-date timetable

aggiornato, -a

to bring sb up-to-date

aggiornare qu

hate crime RZ.

hate crime

reato scatenato dall'odio religioso, razziale ecc

late-breaking PRZYM.

late-breaking

di grande attualità

Treasury note RZ.

Treasury note

buono r.m. del Tesoro a medio termine

fate [feɪt] RZ.

fate (destiny)

fato r.m.

fate (one's end)

destino r.m.

to leave sb to his fate

abbandonare qu al suo destino

to meet one's fate

andare incontro al proprio destino

to seal sb's fate

decidere la sorte di qu

to share the same fate

avere lo stesso destino

to tempt fate

sfidare la sorte

a fate worse than death

un destino peggiore della morte

it must be fate

deve essere il destino

prime rate RZ. FIN.

prime rate

tasso (di interesse) primario

group rate RZ.

group rate

tariffa r.ż. comitiva