karantina w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła karantina w angielski»włoski słowniku

I.quarantine [Brit ˈkwɒrəntiːn, Am ˈkwɔrənˌtin] RZ.

quarantine

quarantena r.ż.

in quarantine

in quarantena

to go into, come out of quarantine

essere messo in quarantena, uscire di quarantena

six months' quarantine

una quarantena di sei mesi

six months' quarantine before rz. hospital, kennels, period

di quarantena

six months' quarantine laws

sulla quarantena

II.quarantine [Brit ˈkwɒrəntiːn, Am ˈkwɔrənˌtin] CZ. cz. przech.

quarantine

mettere [qn, qc] in quarantena

Argentina [Brit ˌɑːdʒənˈtiːnə, Am ˌɑrdʒənˈtinə]

Argentina

Argentina r.ż.

also rantings">

I.also rantings RZ.

also rantings

tirate r.ż. l.mn.

II.ranting [Brit ˈrantɪŋ, Am ˈræn(t)ɪŋ] PRZYM.

ranting

declamatorio

ranting

esaltato

granting [Brit ˈɡrɑːntɪŋ, Am ˈɡræntɪŋ] RZ.

granting (of asylum, citizenship)

conferimento r.m.

granting (of bail, licence, visa)

concessione r.ż.

granting (of sum of money)

assegnazione r.ż.

the granting of access

la concessione del libero accesso

tarantism [Brit ˈtar(ə)nˌtɪz(ə)m, Am ˈtɛrənˌtɪzəm] RZ.

tarantism

tarantismo r.m.

I.panting [Brit ˈpantɪŋ, Am ˈpæn(t)ɪŋ] RZ.

panting

respiro r.m. affannoso

II.panting [Brit ˈpantɪŋ, Am ˈpæn(t)ɪŋ] PRZYM.

panting person, animal

ansimante

panting breath

affannoso

I.Byzantine [Brit bɪˈzantʌɪn, bʌɪˈzantʌɪn, Am ˈbɪzənˌtin, ˈbɪzənˌtaɪn] PRZYM.

Byzantine

bizantino also przen.

Byzantine emperor

di Bisanzio

II.Byzantine [Brit bɪˈzantʌɪn, bʌɪˈzantʌɪn, Am ˈbɪzənˌtin, ˈbɪzənˌtaɪn] RZ.

Byzantine

bizantino r.m. / bizantina r.ż.

I.guarantee [Brit ɡar(ə)nˈtiː, Am ˌɡɛrənˈti] RZ.

1. guarantee HAND. (warranty, document):

guarantee

garanzia r.ż. (against contro)

to be under guarantee Brit

essere in garanzia

there is a guarantee on the vehicle

il veicolo è in garanzia

this television comes with or carries a one-year guarantee

questo televisore ha una garanzia di un anno

2. guarantee (assurance):

guarantee

garanzia r.ż.

guarantee

assicurazione r.ż. (against contro)

to give guarantees to sb

dare garanzie a qn

you have my guarantee!

hai la mia parola!

beauty is not a guarantee of happiness

la bellezza non è garanzia di felicità

there is no guarantee that she will come

non è sicuro che venga

3. guarantee PR. (of financial liability, sb's debts):

guarantee

garanzia r.ż.

guarantee

fideiussione r.ż.

guarantee

malleveria r.ż.

guarantee

avallo r.m.

to give a guarantee of sb's good behaviour

farsi garante della buona condotta di qn

4. guarantee (security):

guarantee (cash)

cauzione r.ż.

guarantee (object)

garanzia r.ż.

guarantee (object)

pegno r.m.

to give [sth] as a guarantee money

dare [qc] come cauzione, lasciare [qc] in cauzione

to give [sth] as a guarantee object

lasciare [qc] in pegno

5. guarantee (person):

guarantee

garante r.m. i r.ż.

guarantee

mallevadore r.m. / mallevadrice r.ż.

II.guarantee [Brit ɡar(ə)nˈtiː, Am ˌɡɛrənˈti] CZ. cz. przech.

1. guarantee HAND.:

guarantee product, goods

garantire (against contro)

it's guaranteed for five years

è garantito per cinque anni

to be guaranteed against defective workmanship

essere garantito contro i difetti di fabbricazione

2. guarantee (assure):

guarantee

garantire

guarantee

assicurare

to guarantee to do

assicurare di fare

to guarantee sb's safety

garantire or assicurare l'incolumità di qn

I can guarantee that they will come

posso garantire che verranno

I can't guarantee that it's true

non garantisco che sia vero

you won't regret it, I can guarantee you that!

non te ne pentirai, te lo garantisco!

the plan is guaranteed to succeed

il progetto avrà sicuramente successo

if we go for a walk, it's guaranteed to rain!

se andiamo a fare una passeggiata, garantito che piove!

3. guarantee PR.:

to guarantee a loan

farsi mallevadore or garante di un prestito

to guarantee sb for a loan

farsi garante di qn per un prestito

to guarantee sb's debts

farsi mallevadore or garante dei debiti di qn

to guarantee a cheque

garantire un assegno

to guarantee a bill

avallare una cambiale

to guarantee sb's good conduct

farsi garante della buona condotta di qn

declarant [Brit dɪˈklɛːr(ə)nt, Am dəˈklɛrənt] RZ.

declarant

dichiarante r.m. i r.ż.

amaranth [Brit ˈaməranθ, Am ˈæməˌrænθ] RZ.

1. amaranth BOT.:

amaranth

amaranto r.m.

2. amaranth lit.:

amaranth

= fiore immaginario che non appassisce mai

3. amaranth (colour):

amaranth

amaranto r.m.

karantina w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła karantina w angielski»włoski słowniku

I.quarantine [ˈkwɔ:·rən·ti:n] RZ.

quarantine

quarentena r.ż.

to be/place under quarantine

essere/mettere in quarantena

II.quarantine [ˈkwɔ:·rən·ti:n] CZ. cz. przech.

to quarantine sb/an animal

mettere in quarantena qu/un animale

Argentina [ˌɑ:r·dʒən·ˈti:·nə] RZ.

Argentina

Argentina r.ż.

I.guarantee [ˌge·rən·ˈti:] RZ.

1. guarantee (certainty, warranty):

guarantee

garanzia r.ż.

there's no guarantee that …

non ci sono garanzie che … +subj

2. guarantee (security):

guarantee

pegno r.m.

II.guarantee [ˌge·rən·ˈti:] CZ. cz. przech.

guarantee

garantire

to be guaranteed for three years

avere una garanzia di tre anni

to guarantee that

garantire che +subj

guaranty <-ies> [ˈge·rən·ti] RZ.

1. guaranty (acceptance of debt):

guaranty

fideiussione r.ż.

2. guaranty (thing offered as security):

guaranty

pegno r.m.

wanting PRZYM.

to be wanting in sth

mancare di qc

there is sth wanting

manca qc

slanting PRZYM.

slanting roof

inclinato, -a

slanting eyes

a mandorla

guarantor [ˌge·rən·ˈtɔ:r] RZ.

guarantor

garante r.m. i r.ż.

tarantula [tə·ˈræn·tʃə·lə] RZ.

tarantula

tarantola r.ż.

frantic [ˈfræn·tɪk] PRZYM.

frantic hurry, activity:

frantic

frenetico, -a

to be frantic with rage

essere furibondo, -a

to be frantic with worry

essere disperato, -a

to drive sb frantic

mandare qu fuori di testa