l'émotion w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła l'émotion w angielski»włoski słowniku

I.motion [Brit ˈməʊʃ(ə)n, Am ˈmoʊʃ(ə)n] RZ.

1. motion (movement):

motion

movimento r.m.

to be in motion

essere in movimento

to set sth in motion pendulum

dare la carica a

to set sth in motion plan

mettere in atto

to set sth in motion chain of events

innescare

to set the wheels in motion przen.

mettere le cose in moto

2. motion FIZ.:

motion

moto r.m.

perpetual motion

moto perpetuo

3. motion (gesture):

motion (of hands)

gesto r.m.

motion (of head)

movimento r.m.

motion (of body)

movimento r.m.

motion (of body)

movenze r.ż. l.mn.

4. motion:

motion ADM., POLIT.

mozione r.ż.

motion ADM., POLIT.

istanza r.ż.

to table, second the motion

presentare, appoggiare la mozione

to carry, defeat the motion by 10 votes to 8

approvare, respingere la mozione con 10 voti contro 8

a motion of censure

una mozione di censura

5. motion MED.:

motion (evacuation)

defecazione r.ż.

motion (evacuation)

evacuazione r.ż.

motion (faeces)

feci r.ż. l.mn.

to have a motion

defecare or andare di corpo

II.motion [Brit ˈməʊʃ(ə)n, Am ˈmoʊʃ(ə)n] CZ. cz. przech.

to motion sb away, back

fare segno or cenno a qn di allontanarsi, di indietreggiare

to motion sb to approach

fare segno or cenno a qn di avvicinarsi

III.motion [Brit ˈməʊʃ(ə)n, Am ˈmoʊʃ(ə)n] CZ. cz. nieprzech.

motion

fare segno (to a)

IV.motion [Brit ˈməʊʃ(ə)n, Am ˈmoʊʃ(ə)n]

to go through the motions

fare qualcosa tanto per fare, pro forma

to go through the motions of doing

fare finta di fare

I.slow motion [Brit, Am ˈˌsloʊ ˈmoʊʃən] RZ.

slow motion

rallentatore r.m.

in slow motion

al rallentatore

II.slow-motion PRZYM.

a slow-motion shot

una ripresa al rallentatore

remotion [rɪˈməʊʃn] RZ. rzad.

remotion

rimozione r.ż.

demotion [Brit diːˈməʊʃn, Am diˈmoʊʃ(ə)n] RZ.

demotion (of person)

retrocessione r.ż.

demotion (of person)

degradazione r.ż.

demotion (of idea, principle, policy)

messa r.ż. in secondo piano

demotion (of football team)

retrocessione r.ż.

commotion [Brit kəˈməʊʃ(ə)n, Am kəˈmoʊʃ(ə)n] RZ.

1. commotion (noise):

commotion

frastuono r.m.

commotion

fracasso r.m.

to make a commotion

fare fracasso

what's all this commotion?

che cos'è tutto questo frastuono?

2. commotion (upheaval, disturbance):

commotion

trambusto r.m.

commotion

agitazione r.ż.

commotion

confusione r.ż.

to cause a commotion

causare un (gran) trambusto

to be in a state of commotion crowd:

essere in (preda all')agitazione

to be in a state of commotion town:

essere in agitazione

sales promotion RZ.

sales promotion (activity)

vendita r.ż. promozionale

sales promotion (campaign)

campagna r.ż. pubblicitaria

emotion [Brit ɪˈməʊʃ(ə)n, Am əˈmoʊʃ(ə)n] RZ.

1. emotion:

emotion (reaction such as anger, joy, fear)

emozione r.ż.

emotion (feeling such as love, hate, jealousy)

sentimento r.m.

he won't talk about his emotions

non vuole parlare dei suoi sentimenti

2. emotion (strong feeling):

emotion

emozione r.ż.

to show no emotion

non mostrare alcuna emozione

promotion [Brit prəˈməʊʃn, Am prəˈmoʊʃ(ə)n] RZ.

1. promotion (of employee):

promotion

promozione r.ż.

promotion

avanzamento r.m.

his promotion to manager

la sua promozione al grado di direttore

after his promotion from captain to colonel

dopo la sua promozione dal grado di capitano a quello di colonnello

to gain promotion

essere promosso

to recommend sb for promotion

raccomandare qn per una promozione

to apply for promotion

fare domanda di promozione

to be in line for promotion

essere prossimo alla promozione

2. promotion HAND.:

promotion

promozione r.ż.

promotion

pubblicità r.ż. (of di)

3. promotion (encouragement):

promotion

sostegno r.m.

promotion

incoraggiamento r.m. (of di)

4. promotion Am SZK.:

promotion

promozione r.ż.

wave-motion [ˈweɪvˌməʊʃn] RZ.

wave-motion

moto r.m. ondoso

self-promotion [Am] RZ.

self-promotion

autopromozione r.ż.

l'émotion w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła l'émotion w angielski»włoski słowniku

I.motion [ˈmoʊ·ʃən] RZ.

1. motion (movement):

motion

movimento r.m.

motion

moto r.m.

in slow motion

al rallentatore

in slow motion

al ralenti

to put sth in motion

mettere in moto qc

2. motion (proposal):

motion

mozione r.ż.

zwroty:

to go through the motions of doing sth

fare qc senza interesse

II.motion [ˈmoʊ·ʃən] CZ. cz. przech.

motion

fare cenno a

to motion sb to do sth

fare cenno a qu di fare qc

III.motion [ˈmoʊ·ʃən] CZ. cz. nieprzech.

motion

fare cenno

I.slow motion RZ.

slow motion

rallentatore r.m.

in slow motion

al rallentatore

II.slow motion PRZYM.

slow motion

al rallentatore

emotion [ɪ·ˈmoʊ·ʃən] RZ.

1. emotion (feeling):

emotion

sentimento r.m.

2. emotion (affective state):

emotion

emozione r.ż.

promotion [prə·ˈmoʊ·ʃən] RZ.

1. promotion (in army, company, organization):

promotion

promozione r.ż.

to get a promotion

avere una promozione

2. promotion (encouragement, advertising):

promotion

promozione r.ż.

sales promotion

promozione delle vendite

locomotion [ˌloʊ·kə·ˈmoʊ·ʃən] RZ.

locomotion

locomozione r.ż.

commotion [kə·ˈmoʊ·ʃən] RZ.

commotion

trambusto r.m.

time and motion study RZ. HAND.

time and motion study

studio r.m. dei tempi e dei movimenti

emotional [ɪ·ˈmoʊ·ʃə·nl] PRZYM.

1. emotional (relating to the emotions):

emotional

emotivo, -a

emotional involvement, link

affettivo, -a

2. emotional (moving):

emotional

commovente

3. emotional (governed by emotion):

emotional

emozionato, -a

to get emotional

emozionarsi

4. emotional (determined by emotion):

emotional decision

impulsivo, -a

motionless PRZYM.

motionless

immobile

motion picture RZ.

motion picture

film r.m. ndm.